From 2faa51bdf4de72590e172649bcf02e7484247d3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?VenusGirl=E2=9D=A4?= <53147200+VenusGirl@users.noreply.github.com> Date: Mon, 15 Aug 2022 06:48:38 +0900 Subject: [PATCH] Update sandman_ko.ts --- SandboxiePlus/SandMan/sandman_ko.ts | 211 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 107 insertions(+), 104 deletions(-) diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ko.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ko.ts index 205fa7c50c..c25c6666ab 100644 --- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ko.ts +++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ko.ts @@ -21,12 +21,12 @@ To use <b>Sandboxie-Plus</b> in a business setting, an appropriate <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">support certificate</a> for business use is required. If you do not yet have the required certificate(s), you can get those from the <a href="https://xanasoft.com/shop/">xanasoft.com web shop</a>. - 비즈니스 설정에서 <b>Sandboxie-Plus</b> 를 사용하려면 비즈니스용으로 적합한 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">후원 인증서</a> 가 있어야 합니다. 필요한 인증서가 아직 없는 경우 <a href="https://xanasoft.com/shop/">xanasoft.com 웹 상점에서 인증서를 받을 수 있습니다</a>. + <b>Sandboxie-Plus</b>를 비즈니스용으로 사용하려면 비즈니스 사용에 적합한 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">후원 인증서</a>가 필요합니다. 필요한 인증서가 아직 없는 경우 <a href="https://xanasoft.com/shop/">xanasoft.com 웹 상점에서 인증서를 받을 수 있습니다</a>. <b>Sandboxie-Plus</b> provides additional features and box types exclusively to <u>project supporters</u>. Boxes like the Privacy Enhanced boxes <b><font color='red'>protect user data from illicit access</font></b> by the sandboxed programs. If you are not yet a supporter, then please consider <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a> to ensure further development of Sandboxie and to receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>. - <b>Sandboxie-Plus</b>는 프로젝트 지원자<u>프로젝트 후원자<에게만 추가 기능과 박스 유형을 제공합니다. 개인 정보 강화 박스와 같은 박스는 샌드박스 프로그램의 <b><font color='red'>불법 접근으로부터 사용자 데이터를 보호</font></b>합니다. 아직 후원자가 아니라면 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting 에서 Sandboxie의 추가 개발을 보장하고</a> <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter 인증서를 받을 수 있도록 이 프로젝트를 지원하는 것을 고려해 주십시오</a>. + <b>Sandboxie-Plus</b>는 <u>프로젝트 후원자</u>에게만 추가 기능과 상자 유형을 제공합니다. 개인 정보 강화 박스와 같은 상자는 샌드박스 프로그램의 <b><font color='red'>불법 접근으로부터 사용자 데이터를 보호</font></b>합니다. 아직 후원자가 되지 않았다면 샌드박스의 추가 개발 및 후원자 인증서 발급을 위한 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">프로젝트 지원을 고려해주시기 바랍니다.</a>. @@ -34,7 +34,7 @@ Deleting Content - 콘텐츠 삭제 중 + 내용 삭제 중 @@ -54,18 +54,18 @@ - 임의의 폴더로 복구 - + Recover to Any Folder + 임의의 폴더로 복구 - 동일한 폴더로 복구 - + Recover to Same Folder + 동일한 폴더로 복구 - 디렉토리 선택 - + Select Directory + 디렉토리 선택 @@ -101,7 +101,7 @@ Welcome to the Setup Wizard. This wizard will help you to configure your copy of <b>Sandboxie-Plus</b>. You can start this wizard at any time from the Sandbox->Maintenance menu if you do not wish to complete it now. - 설치 마법사입니다. 이 마법사는 <b>Sandboxie-Plus</b>의 사본을 구성할 수 있도록 도와줍니다. 지금 완료하지 않으려면 샌드박스->유지관리 메뉴에서 언제든지 이 마법사를 시작할 수 있습니다. + 설정 마법사에 오신 것을 환영합니다. 이 마법사는 <b>Sandboxie-Plus</b>의 사본을 구성할 수 있도록 도와줍니다. 지금 완료하지 않으려면 샌드박스->유지관리 메뉴에서 언제든지 이 마법사를 시작할 수 있습니다. @@ -111,12 +111,12 @@ &Personally, for private non-commercial use - 개인적으로 비상업적인 개인 용도로 사용(&P) + 개인적으로, 사적인 비상업적 사용을 위해(&P) &Commercially, for business or enterprise use - 상업적으로, 비즈니스 또는 엔터프라이즈용(&C) + 상업적으로, 비즈니스 또는 기업용으로(&C) @@ -195,12 +195,12 @@ Application Compartment with Data Protection - 데이터 보호 기능이 있는 응용 프로그램 칸 + 데이터 보호 기능이 있는 응용 프로그램 구획 Application Compartment (NO Isolation) - 응용 프로그램 칸 (격리 없음) + 응용 프로그램 구획 (격리 없음) @@ -242,7 +242,7 @@ <p>There is a new version of Sandboxie-Plus available.<br /><font color='red'>New version:</font> <b>%1</b></p> - + <p>새 버전의 Sandboxie-Plus를 사용할 수 있습니다.<br /><font color='red'>새 버전:</font> <b>%1</b></p> @@ -276,7 +276,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Failed to download update from: %1 - 다음 위치에서 업데이트를 다운로드하지 못했습니다: %1 + 업데이트를 다운로드하지 못했습니다: %1 @@ -319,7 +319,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Closed RT - RT 닫힘 + RT 닫힘 @@ -460,7 +460,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that On Init - 초기 시 + 초기화 시 @@ -528,7 +528,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Show only when title is in focus - 제목이 포커스에 있을 때만 표시 + 제목에 초점이 맞춰진 경우에만 표시 @@ -538,12 +538,12 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Hardened Sandbox with Data Protection - 데이터 보호 기능을 갖춘 강화 Sandbox + 데이터 보호 기능을 갖춘 강화 샌드박스 Security Hardened Sandbox - 보안 강화 Sandbox + Security Hardened Sandbox @@ -553,12 +553,12 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Standard Isolation Sandbox (Default) - 표준 분리 Sandbox (기본값) + 표준 분리 샌드박스 (기본값) Application Compartment with Data Protection - 데이터 보호 기능이 있는 응용 프로그램 칸 + 데이터 보호 기능이 있는 응용 프로그램 구획 @@ -774,7 +774,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved. - 이 sandbox가 삭제되어 구성을 저장할 수 없습니다. + 이 샌드박스가 삭제되어 구성을 저장할 수 없습니다. @@ -873,7 +873,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Request will time out in %1 sec - 요청은 %1초 후에 시간 초과됩니다 + 요청이 %1초 후에 시간 초과됩니다 @@ -936,12 +936,12 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Dismiss all from this box - 이 상자에서 모두 삭제 + 이 박스에서 모두 삭제 Disable quick recovery until the box restarts - 상자를 다시 시작할 때까지 빠른 복구 사용 안 함 + 박스를 다시 시작할 때까지 빠른 복구 사용 안 함 @@ -959,20 +959,20 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for %1 (%2)? - %1 (%2) 동안 인쇄 스풀러가 sandbox 외부에 쓰도록 허용하시겠습니까? + %1 (%2) 동안 인쇄 스풀러가 샌드박스 외부에 쓰도록 허용하시겠습니까? Do you want to allow %4 (%5) to copy a %1 large file into sandbox: %2? File name: %3 - %4 (%5)가 %1 대용량 파일을 sandbox: %2에 복사하도록 허용하시겠습니까? + %4 (%5)가 %1 대용량 파일을 샌드박스: %2에 복사하도록 허용하시겠습니까? 파일 이름: %3 Do you want to allow %1 (%2) access to the internet? Full path: %3 - %1 (%2)의 인터넷 액세스를 허용하시겠습니까? + %1 (%2)의 인터넷 접근을 허용하시겠습니까? 전체 경로: %3 @@ -985,7 +985,7 @@ The file was written by: %3 an UNKNOWN process. - 알 수 없는 프로세스 + 알 수 없는 프로세스. @@ -1002,7 +1002,7 @@ The file was written by: %3 Migrating a large file %1 into the sandbox %2, %3 left. Full path: %4 - 큰 파일 %1을 sandbox %2로 마이그레이션하는 중, %3 남았습니다. + 큰 파일 %1을 샌드박스 %2로 마이그레이션하는 중, %3 남았습니다. 전체 경로: %4 @@ -1087,17 +1087,17 @@ Full path: %4 Do you really want to delete %1 selected files? - 이 상자에서 모든 프로그램이 중지될 때까지 닫기 + %1개의 선택한 파일을 삭제하시겠습니까? Close until all programs stop in this box - 복구할 수 있는 새 파일이 %1개 있습니다. + 이 박스에서 모든 프로그램을 중지할 때까지 닫기 Close and Disable Immediate Recovery for this box - 이 상자를 닫고 즉시 복구 사용 안 함 + 이 박스를 닫고 즉시 복구 사용 안 함 @@ -1107,7 +1107,7 @@ Full path: %4 There are %1 files and %2 folders in the sandbox, occupying %3 of disk space. - sandbox에는 %3의 디스크 공간을 차지하는 %1개의 파일과 %2개의 폴더가 있습니다. + 샌드박스에는 %3의 디스크 공간을 차지하는 %1개의 파일과 %2개의 폴더가 있습니다. @@ -1143,7 +1143,7 @@ Full path: %4 Application Compartment - 응용 프로그램 칸 + 응용 프로그램 구획 @@ -1188,7 +1188,7 @@ Full path: %4 Normal - 정상 + 일반 @@ -1368,7 +1368,7 @@ Full path: %4 Advanced View - 고급보기 + 고급 보기 @@ -1435,7 +1435,7 @@ Full path: %4 Reset all hidden messages - + 숨겨진 모든 메시지 재설정 @@ -1499,7 +1499,7 @@ Full path: %4 Create New Sandbox - 새 샌드박스 생성 + 새 샌드박스 만들기 @@ -1519,12 +1519,12 @@ Full path: %4 Click to install update - + 업데이트를 설치하려면 클릭하십시오 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Support Sandboxie-Plus on Patreon</a> - Patreon</a>에서 Sandboxie-Plus를 지원하는 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon"> + <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon에서 Sandboxie-Plus 지원</a> @@ -1580,29 +1580,31 @@ Do you want to do the clean up? This box does not enforce isolation, it is intended to be used as an application compartment for software virtualization only. - 이 박스는 분리를 강제하지 않으며 소프트웨어 가상화 전용 응용프로그램 칸으로 사용됩니다. + 이 박스는 분리를 강제하지 않으며 소프트웨어 가상화 전용 응용프로그램 구획으로 사용됩니다. This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted in the Resource Access options. - 이 박스는 리소스 접근 옵션에 명시적으로 부여된 경우를 제외하고 모든 사용자 데이터 위치에 대한 접근을 금지합니다. + + +이 박스는 리소스 접근 옵션에 명시적으로 부여된 경우를 제외하고 모든 사용자 데이터 위치에 대한 접근을 금지합니다. Unknown operation '%1' requested via command line - 명령줄에서 알 수 없는 작업 '%1'이(가) 요청되었습니다. + 명령줄에서 알 수 없는 작업 '%1'이(가) 요청되었습니다 - Driver/Service NOT Running! - 드라이버/서비스가 실행되고 있지 않습니다! + - 드라이버/서비스가 실행되고 있지 않습니다! - Deleting Sandbox Content - Sandbox 콘텐츠 삭제 + - 샌드박스 내용 삭제 @@ -1612,12 +1614,12 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i Auto Deleting %1 Content - %1 콘텐츠 자동 삭제 + %1 내용 자동 삭제 Auto deleting content of %1 - %1의 콘텐츠를 자동 삭제하는 중 + %1의 내용을 자동 삭제하는 중 @@ -1669,7 +1671,7 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i Some compatibility templates (%1) are missing, probably deleted, do you want to remove them from all boxes? - 일부 호환성 템플릿(%1)이(가) 없거나 삭제되었을 수 있습니다. 모든 상자에서 제거하시겠습니까? + 일부 호환성 템플릿(%1)이(가) 없거나 삭제되었을 수 있습니다. 모든 박스에서 제거하시겠습니까? @@ -1681,19 +1683,19 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i Sandboxie-Plus was started in portable mode, do you want to put the Sandbox folder into its parent directory? Yes will choose: %1 No will choose: %2 - Sandboxie-Plus가 휴대용 모드로 시작되었습니다. Sandbox 폴더를 상위 디렉터리에 넣으시겠습니까? + Sandboxie-Plus가 휴대용 모드로 시작되었습니다. 샌드박스 폴더를 상위 디렉터리에 넣으시겠습니까? 예 선택: %1 아니요 선택: %2 Default sandbox not found; creating: %1 - 기본 sandbox를 찾을 수 없습니다. 생성: %1 + 기본 샌드박스를 찾을 수 없습니다. 생성: %1 - NOT connected - - 연결되지 않음 + - 연결되지 않음 @@ -1708,7 +1710,7 @@ No will choose: %2 The selected feature set is only available to project supporters. Processes started in a box with this feature set enabled without a supporter certificate will be terminated after 5 minutes.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> - 선택한 기능 세트는 프로젝트 후원자만 사용할 수 있습니다. 지원자 인증서 없이 이 기능 세트가 활성화된 상자에서 시작된 프로세스는 5분 후에 종료됩니다.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">프로젝트 후원자</a>,가 되어 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter 인증서를 받습니다</a> + 선택한 기능 세트는 프로젝트 후원자만 사용할 수 있습니다. 지원자 인증서 없이 이 기능 세트가 활성화된 상자에서 시작된 프로세스는 5분 후에 종료됩니다.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">프로젝트 후원자가 되어</a>, <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">후원 인증서</a>를 받습니다 @@ -1729,7 +1731,8 @@ No will choose: %2 Failed to recover some files: - 일부 파일을 복구하지 못했습니다: + 일부 파일을 복구하지 못했습니다: + @@ -1764,7 +1767,7 @@ No will choose: %2 CAUTION: Another agent (probably SbieCtrl.exe) is already managing this Sandboxie session, please close it first and reconnect to take over. - 주의: 다른 에이전트(아마도 SbieCtrl.exe)가 이미 이 Sandboxie 세션을 관리하고 있습니다. 먼저 이 세션을 닫은 후 다시 연결하여 작업을 수행하십시오. + 주의: 다른 에이전트 (아마도 SbieCtrl.exe)가 이미 이 Sandboxie 세션을 관리하고 있습니다. 먼저 이 세션을 닫은 후 다시 연결하여 작업을 수행하십시오. @@ -1819,7 +1822,7 @@ No will choose: %2 <h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p> - <h3>Sandboxie-Plus 정보</h3><p>버전 %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p> + <h3>Sandboxie-Plus 정보 - 한국어: VenusGirl</h3><p>버전 %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p> @@ -1834,7 +1837,7 @@ No will choose: %2 Sandboxie-Plus is an open source continuation of Sandboxie.<br />Visit <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> for more information.<br /><br />%3<br /><br />Driver version: %1<br />Features: %2<br /><br />Icons from <a href="https://icons8.com">icons8.com</a> - + Sandboxie-Plus는 Sandboxie의 오픈 소스 연속입니다.<br />더 많은 정보를 원하시면 <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com를 방문하세요.<br /><br />%3<br /><br />드라이버 버전: %1<br />기능: %2<br /><br />아이콘 제공은 <a href="https://icons8.com">icons8.com</a> @@ -1844,7 +1847,7 @@ No will choose: %2 Vintage View (like SbieCtrl) - 빈티지 뷰 (SbieCtrl 처럼) + 빈티지 보기 (SbieCtrl 처럼) @@ -1856,7 +1859,7 @@ No will choose: %2 Is Window Sandboxed? Is Window Sandboxed - 창 샌드박스 여부 + 샌드박스된 창이 있습니까? @@ -1941,12 +1944,12 @@ No will choose: %2 Data Directory: %1 - 데이터 디렉토리: %1 + 데이터 디렉터리: %1 for Personal use - 개인사용 + 개인 사용 @@ -1956,17 +1959,17 @@ No will choose: %2 The program %1 started in box %2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters. - %2 상자에서 시작한 프로그램 %1은 프로젝트 후원자가 독점적으로 사용할 수 있는 기능을 사용하도록 구성되었기 때문에 5분 후에 종료됩니다. + %2 박스에서 시작한 프로그램 %1은 프로젝트 후원자가 독점적으로 사용할 수 있는 기능을 사용하도록 구성되었기 때문에 5분 후에 종료됩니다. The box %1 is configured to use features exclusively available to project supporters, these presets will be ignored. - %1 상자는 프로젝트 후원자가 독점적으로 사용할 수 있는 기능을 사용하도록 구성되었으며, 이러한 사전 설정은 무시됩니다. + %1 박스는 프로젝트 후원자가 독점적으로 사용할 수 있는 기능을 사용하도록 구성되었으며, 이러한 사전 설정은 무시됩니다. <br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> - <br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">프로젝트 후원자</a>,가 되어 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter 후원자 인증서를 받습니다</a> + <br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">프로젝트 후원자가 되어</a>, <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">후원자 인증서</a>를 받습니다 @@ -2006,7 +2009,7 @@ No will choose: %2 Using the box/group context menu, you can move boxes and groups to other groups. You can also use drag and drop to move the items around. Alternatively, you can also use the arrow keys while holding ALT down to move items up and down within their group.<br />You can create new boxes and groups from the Sandbox menu. - 박스/그룹의 상황에 맞는 메뉴를 사용하여 상자와 그룹을 다른 그룹으로 이동할 수 있습니다. 끌어서 놓기를 사용하여 항목을 이동할 수도 있습니다. 또는 ALT를 누른 상태에서 화살표 키를 사용하여 그룹 내에서 항목을 위아래로 이동할 수도 있습니다.<br />입니다.샌드박스 메뉴에서 새 상자 및 그룹을 생성할 수 있습니다. + 박스/그룹의 상황에 맞는 메뉴를 사용하여 박스와 그룹을 다른 그룹으로 이동할 수 있습니다. 끌어서 놓기를 사용하여 항목을 이동할 수도 있습니다. 또는 ALT를 누른 상태에서 화살표 키를 사용하여 그룹 내에서 항목을 위아래로 이동할 수도 있습니다.<br />.샌드박스 메뉴에서 새 박스 및 그룹을 생성할 수 있습니다. @@ -2081,7 +2084,7 @@ No will choose: %2 All sandbox processes must be stopped before the box content can be deleted - 상자 내용을 삭제하려면 먼저 모든 샌드박스 프로세스를 중지해야 합니다 + 박스 내용을 삭제하려면 먼저 모든 샌드박스 프로세스를 중지해야 합니다 @@ -2121,7 +2124,7 @@ No will choose: %2 Can't remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots - 이후 여러 스냅샷이 공유하는 스냅샷을 제거할 수 없음 + 이후 여러 스냅샷이 공유하는 스냅샷을 제거할 수 없습니다 @@ -2171,7 +2174,7 @@ No will choose: %2 The supporter certificate is not valid for this build, please get an updated certificate - 후원자 인증서가 이 빌드에 유효하지 않습니다. 업데이트된 인증서를 받으십시오. + 후원자 인증서가 이 빌드에 유효하지 않습니다. 업데이트된 인증서를 받으십시오 @@ -2240,17 +2243,17 @@ No will choose: %2 Status - + 상태 Title - + 제목 Info - + 정보 @@ -2419,7 +2422,7 @@ No will choose: %2 Forced - 강제 + 강제 @@ -2599,7 +2602,7 @@ No will choose: %2 Terminate - + 종료 @@ -2662,7 +2665,7 @@ No will choose: %2 Options: 옵션: - + @@ -3024,7 +3027,7 @@ No will choose: %2 Native - Native + 원본 @@ -3055,7 +3058,7 @@ No will choose: %2 This supporter certificate will <font color='red'>expire in %1 days</font>, please <a href="sbie://update/cert">get an updated certificate</a>. - 이 후원자 인증서는 <font color='red'> %1일 후에 만료됩니다. </font>, please <a href="sbie://update/cert">에서 업데이트된 인증서를 받으십시오</a>. + 이 후원자 인증서는 <font color='red'> %1일 후 </font>에 만료됩니다, <a href="sbie://update/cert">에서 업데이트된 인증서를 받으십시오</a>. @@ -3253,7 +3256,7 @@ No will choose: %2 The installed supporter certificate <b>has expired %1 days ago</b> and <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">must be renewed</a>.<br /><br /> - 설치된 지원자 인증서가 <b>%1일 전에 만료</b> 되었으며 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">을 갱신합니다</a>.<br /><br /> + 설치된 지원자 인증서가 <b>%1일 전에 만료</b> 되었으므로 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">갱신해야 합니다</a>.<br /><br /> @@ -3263,12 +3266,12 @@ No will choose: %2 <u>Commercial use of Sandboxie past the evaluation period</u>, requires a valid <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">support certificate</a>. - <u>평가 기간이 지난 Sandboxie를 상업적으로 사용하려면 </u>, 유효한 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">후원 인증서가 필요합니다</a>. + <u>평가 기간이 지난 Sandboxie를 상업적으로 사용하려면 </u>, 유효한 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">후원 인증서</a>가 필요합니다. The installed supporter certificate is <b>outdated</b> and it is <u>not valid for<b> this version</b></u> of Sandboxie-Plus.<br /><br /> - 설치된 후원자 인증서가 <b>오래되어</b> <u>이 버전의 <b> Sandboxie-Plus에</b></u> 사용할 수 없습니다.<br /><br /> + 설치된 후원자 인증서가 <b>오래되어</b> <u><b>이 버전</b>의 Sandboxie-Plus에는 <b>유효하지 않습니다</b></u>.<br /><br /> @@ -3283,7 +3286,7 @@ No will choose: %2 Sandboxie on ARM64 requires a valid supporter certificate for continued use.<br /><br /> - 계속 사용하려면 ARM64의 Sandboxie에 유효한 지원자 인증서가 필요합니다.<br /><br /> + 계속 사용하려면 ARM64의 Sandboxie에 유효한 후원자 인증서가 필요합니다.<br /><br /> @@ -3293,12 +3296,12 @@ No will choose: %2 Please continue <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a> by renewing your <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> and continue using the <b>enhanced functionality</b> in new builds. - <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert"> 지원자 인증서를</a> 갱신하고 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert"> 새 빌드에서</a> 향상된 기능을 <b> 계속 사용하여</b> 프로젝트를 계속 지원하십시오. + <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert"> 후원자 인증서</a>를 갱신하여 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">프로젝트 지원</a>을 계속해서 새 빌드에서<b>향상된 기능</b>을 계속 사용하십시오. Sandboxie <u>without</u> a valid supporter certificate will sometimes <b><font color='red'>pause for a few seconds</font></b>, to give you time to contemplate the option of <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a>.<br /><br />A <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> not just removes this reminder, but also enables <b>exclusive enhanced functionality</b> providing better security and compatibility. - 유효한 후원자 인증서가 <u>없는</u> Sandboxie는 <b><font color='red'>프로젝트 후원자 인증서를</font></b>, 지원하는 옵션을 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert"> 고려할 시간을 주기 위해 몇 초 동안 일시 중지되는 경우가 있습니다</a>.<br /><br />A <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter </a> 이 옵션을 사용하면 이러한 주의사항을 제거할 수 있을 뿐만 아니라 <b>향상된 보안 및 호환성을 제공하는</b> 독점적인 고급 기능을 사용할 수 있습니다. + 유효한 후원자 인증서가 <u>없는</u> Sandboxie는 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">프로젝트 지원</a> 옵션을 고려할 시간을 주기 위해 <b><font color='red'>몇 초 동안 >일시 중지</font></b>되기도 합니다</a>.<br /><br /> <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">지원자 인증서</a>는 이러한 주의사항을 제거할 뿐만 아니라 지원자 인증서는 이러한 주의사항을 제거할 뿐만 아니라 향상된 보안 및 호환성을 제공하는 <b>독점적인 고급 기능</b>을 사용할 수 있습니다. @@ -3486,8 +3489,8 @@ No will choose: %2 CUIPage - <b>Sandboxie-Plus</b> UI 구성 - + Configure <b>Sandboxie-Plus</b> UI + <b>Sandboxie-Plus</b> UI 구성 @@ -3786,7 +3789,7 @@ No will choose: %2 Add program - + 프로그램 추가 @@ -3827,7 +3830,7 @@ No will choose: %2 Force Folder - 강제 폴더 + 강제 폴더 @@ -3860,7 +3863,7 @@ No will choose: %2 Allow MSIServer to run with a sandboxed system token and apply other exceptions if required - MSI 서버가 샌드박스 시스템 토큰으로 실행되도록 허용하고 필요한 경우 다른 예외를 적용합니다. + MSI 서버가 샌드박스 시스템 토큰으로 실행되도록 허용하고 필요한 경우 다른 예외를 적용합니다 @@ -3875,7 +3878,7 @@ No will choose: %2 Box Type Preset: - 박스 유형 사전 설정 + 박스 유형 사전 설정: @@ -3885,7 +3888,7 @@ No will choose: %2 <b>More Box Types</b> are exclusively available to <u>project supporters</u>, the Privacy Enhanced boxes <b><font color='red'>protect user data from illicit access</font></b> by the sandboxed programs.<br />If you are not yet a supporter, then please consider <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a>, to receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>.<br />You can test the other box types by creating new sandboxes of those types, however processes in these will be auto terminated after 5 minutes. - .<더 많은 상자 유형은 프로젝트 지원자에게만 제공됩니다. 개인 정보 강화 박스는 샌드박스 프로그램의 불법 액세스로부터 사용자 데이터를 보호합니다. 아직 후원자가 아닌 경우, https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert 지원자 인증서를 받기 위해 프로젝트를 지원하는 https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert을 고려해 보십시오.br />이러한 유형의 새 샌드박스를 만들어 다른 상자 유형을 테스트할 수 있지만, 이러한 유형의 프로세스는 5분 후에 자동으로 종료됩니다. + <b>더 많은 박스 유형</b>은 <u>프로젝트 후원자</u>독점적으로 사용할 수 있으며, 개인 정보 보호 강화 박스는 샌드박스 프로그램에 의한 <b><font color='red'>불법 접근으로부터 사용자 데이터를 보호</font></b>합니다.<br />아직 후원자가 아닌 경우 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">후원자 인증서</a>를 받을 수 있도록<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">프로젝트를 지원</a>하는 방안을 고려해 주십시오.<br />이러한 유형의 새 샌드박스를 만들어 다른 상자 유형을 테스트할 수 있지만, 이러한 유형의 프로세스는 5분 후에 자동으로 종료됩니다. @@ -4196,7 +4199,7 @@ You can use 'Open for All' instead to make it apply to all programs, o Protect the sandbox integrity itself - + 샌드박스 무결성 자체 보호 @@ -4279,7 +4282,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes Start the sandboxed RpcSs as a SYSTEM process (not recommended) - 샌드박스된 RpcS를 시스템 프로세스로 시작합니다 (권장하지 않음). + 샌드박스된 RpcS를 시스템 프로세스로 시작합니다 (권장하지 않음) @@ -4384,12 +4387,12 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes Disable the use of RpcMgmtSetComTimeout by default (this may resolve compatibility issues) - 기본적으로 RpcMgmtSetComTimeout 사용을 사용하지 않도록 설정합니다(호환성 문제가 해결될 수 있음). + 기본적으로 RpcMgmtSetComTimeout 사용을 사용하지 않도록 설정합니다(호환성 문제가 해결될 수 있음) Security Isolation & Filtering - 보안 격리 필터링 (&F) + 보안 격리 및 필터링 @@ -4619,7 +4622,7 @@ instead of "*". These options are intended for debugging compatibility issues, please do not use them in production use. - 이러한 옵션은 호환성 문제를 디버깅하기 위한 것이므로 프로덕션에서 사용하지 마십시오. + 이러한 옵션은 호환성 문제를 디버깅하기 위한 것이므로 프로덕션에서 사용하지 마십시오. @@ -5060,7 +5063,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Show Icon in Systray: - 시스템 트레이에 아이콘 표시: + 시스템 트레이에 아이콘 표시: @@ -5116,7 +5119,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Don't show icons in menus * - 메뉴에 아이콘 표시 안 함* + 메뉴에 아이콘 표시 안 함 * @@ -5157,7 +5160,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Use Fusion Theme - Fusion 테마 사용 + 퓨전 테마 사용 @@ -5218,7 +5221,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Compatibility - 호환성. + 호환성 @@ -5268,7 +5271,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for This supporter certificate has expired, please <a href="sbie://update/cert">get an updated certificate</a>. - + 이 지원자 인증서가 만료되었습니다, <a href="sbie://update/cert">업데이트된 인증서를 받으십시오</a>. @@ -5283,7 +5286,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using open source software. :-) - Sandboxie-Plus 프로젝트의 후원자는 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">후원자 인증서를 받습니다</a>. 라이선스 키와 비슷하지만 오픈 소스 소프트웨어를 사용하는 멋진 사람들을 위한 것입니다. :-) + Sandboxie-Plus 프로젝트의 후원자는 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">후원자 인증서</a>를 받습니다. 라이선스 키와 비슷하지만 오픈 소스 소프트웨어를 사용하는 멋진 사람들을 위한 것입니다. :-) @@ -5303,7 +5306,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Enter the support certificate here - 여기에 후원 인증서를 입력하십시오. + 여기에 후원 인증서를 입력하십시오 @@ -5346,7 +5349,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for When deleting a snapshot content, it will be returned to this snapshot instead of none. - 스냅샷 콘텐츠를 삭제할 때 스냅샷이 없는 대신 이 스냅샷으로 반환됩니다. + 스냅샷 내용을 삭제할 때 스냅샷이 없는 대신 이 스냅샷으로 반환됩니다.