From 79789c720f526de802e2f28e61734e0e38919e83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ye Chen Date: Thu, 11 Oct 2018 15:54:58 +0800 Subject: [PATCH 1/3] case-classes zh-cn done --- _zh-cn/tour/case-classes.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 46 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/_zh-cn/tour/case-classes.md b/_zh-cn/tour/case-classes.md index 949113281e..298c087c93 100644 --- a/_zh-cn/tour/case-classes.md +++ b/_zh-cn/tour/case-classes.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- layout: tour -title: Case Classes +title: 案例类（Case Classes） discourse: false @@ -13,3 +13,48 @@ language: zh-cn next-page: pattern-matching previous-page: multiple-parameter-lists --- + +案例类（Case classes）和普通类差不多，只有几点关键差别，接下来的介绍将会涵盖这些差别。案例类非常适合用于不可变的数据。下一节将会介绍他们在[模式匹配](pattern-matching.html)中的应用。 + +## 定义一个案例类 +一个最简单的案例类定义由关键字`case class`，类名，参数列表（可为空）组成: +```tut +case class Book(isbn: String) + +val frankenstein = Book("978-0486282114") +``` +注意在实例化案例类`Book`时，并没有使用关键字`new`，这是因为案例类有一个默认的`apply`方法来负责对象的创建。 + +当你创建包含参数的案例类时，这些参数是公开（public）的`val` +``` +case class Message(sender: String, recipient: String, body: String) +val message1 = Message("guillaume@quebec.ca", "jorge@catalonia.es", "Ça va ?") + +println(message1.sender) // prints guillaume@quebec.ca +message1.sender = "travis@washington.us" // this line does not compile +``` +你不能给`message1.sender`重新赋值，因为它是一个`val`（不可变）。在案例类中使用`var`也是可以的，但并不推荐这样。 + +## 比较 +案例类在比较的时候是按值比较而非按引用比较： +``` +case class Message(sender: String, recipient: String, body: String) + +val message2 = Message("jorge@catalonia.es", "guillaume@quebec.ca", "Com va?") +val message3 = Message("jorge@catalonia.es", "guillaume@quebec.ca", "Com va?") +val messagesAreTheSame = message2 == message3 // true +``` +尽管`message2`和`message3`引用不同的对象，但是他们的值是相等的，所以`message2 == message3`为`true`。 + +## 拷贝 +你可以通过`copy`方法创建一个案例类实例的浅拷贝，同时可以指定构造参数来做一些改变。 +``` +case class Message(sender: String, recipient: String, body: String) +val message4 = Message("julien@bretagne.fr", "travis@washington.us", "Me zo o komz gant ma amezeg") +val message5 = message4.copy(sender = message4.recipient, recipient = "claire@bourgogne.fr") +message5.sender // travis@washington.us +message5.recipient // claire@bourgogne.fr +message5.body // "Me zo o komz gant ma amezeg" +``` +上述代码`message4`的`recipient`被用作为了`message5`的`sender`，重新指定了`message5`的`recipient`，而`message4`的`body`则是直接拷贝作为`message5`的`body`了。 + From cffdfe2af4ef7dbc439e5e8d0caad4a7d8b40b75 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ye Chen Date: Thu, 15 Nov 2018 09:23:42 +0800 Subject: [PATCH 2/3] Sweep statement --- _zh-cn/tour/case-classes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/_zh-cn/tour/case-classes.md b/_zh-cn/tour/case-classes.md index 298c087c93..2931228032 100644 --- a/_zh-cn/tour/case-classes.md +++ b/_zh-cn/tour/case-classes.md @@ -56,5 +56,5 @@ message5.sender // travis@washington.us message5.recipient // claire@bourgogne.fr message5.body // "Me zo o komz gant ma amezeg" ``` -上述代码`message4`的`recipient`被用作为了`message5`的`sender`，重新指定了`message5`的`recipient`，而`message4`的`body`则是直接拷贝作为`message5`的`body`了。 +上述代码指定`message4`的`recipient`作为`message5`的`sender`，指定`message5`的`recipient`为"claire@bourgogne.fr"，而`message4`的`body`则是直接拷贝作为`message5`的`body`了。 From 72b73fc59783db70689465ca2f0d06f5d82a2a47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ye Chen Date: Fri, 16 Nov 2018 15:55:32 +0800 Subject: [PATCH 3/3] punctuation --- _zh-cn/tour/case-classes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/_zh-cn/tour/case-classes.md b/_zh-cn/tour/case-classes.md index 2931228032..014b88add2 100644 --- a/_zh-cn/tour/case-classes.md +++ b/_zh-cn/tour/case-classes.md @@ -17,7 +17,7 @@ previous-page: multiple-parameter-lists 案例类（Case classes）和普通类差不多，只有几点关键差别，接下来的介绍将会涵盖这些差别。案例类非常适合用于不可变的数据。下一节将会介绍他们在[模式匹配](pattern-matching.html)中的应用。 ## 定义一个案例类 -一个最简单的案例类定义由关键字`case class`，类名，参数列表（可为空）组成: +一个最简单的案例类定义由关键字`case class`，类名，参数列表（可为空）组成： ```tut case class Book(isbn: String)