diff --git a/docs/README.zh-CN.md b/docs/README.zh-CN.md index 9a05e525..d98d7450 100644 --- a/docs/README.zh-CN.md +++ b/docs/README.zh-CN.md @@ -9,9 +9,6 @@ 适用于华硕（Asus）笔记本电脑的轻量级 Armoury Crate (奥创控制中心)替代品，在功能几乎相同的同时减少不必要的服务以减轻负载。 G-helper兼容所有主流型号，例如 ROG 幻14、幻15、幻16、幻13、幻X、天选（飞行堡垒）系列、枪神/魔霸系列、创系列、灵耀系列、无畏系列、ROG Ally 等！ - -# [:floppy_disk:下载应用](https://github.com/seerge/g-helper/releases/latest/download/GHelper.zip) - @@ -23,22 +20,24 @@ G-helper兼容所有主流型号，例如 ROG 幻14、幻15、幻16、幻13、
支持此项目
-如果你喜欢这个应用，请[给这个项目⭐️](https://github.com/seerge/g-helper) 或者向别人推荐它！ +### [:floppy_disk:下载应用](https://github.com/seerge/g-helper/releases/latest/download/GHelper.zip) -[常见问题解答(FAQ)](#常见问题解答) +### [安装步骤](#安装指南) -[安装指南](#安装指南) +### [常见问题解答(FAQ)](#常见问题解答) -[高级用户设置](#高级用户设置) +### [更多自定义设置](#高级用户设置) + +如果你喜欢这个应用，请[给这个项目⭐️](https://github.com/seerge/g-helper) 或者向别人推荐它！ [![G-Helper Download](https://github.com/pasical/g-helper/assets/112304778/03f442b9-29e8-4e99-a095-8eaa533c995b)](https://github.com/seerge/g-helper/releases/latest/download/GHelper.zip) -_如果你在别的地方提到这个软件-请记得加上这个项目的网址。十分感谢。_ +_如果你在别的地方提到这个软件，请记得加上这个项目的网址。十分感谢。_ ## 🎁 主要优点 1. 自动且无缝的独立显卡模式切换(不需要关闭所有应用或执行其他操作) -2. 可以手动调整所有的性能模式(包括自定义风扇曲线以及PPTs(Platform Power Threshold,即CPU总功耗,下文简称PPTs--译注)) +2. 可以手动调整所有的性能模式(包括自定义风扇曲线以及PPTs(Platform Power Threshold,即CPU总功耗,下文简称PPTs ——译注)) 3. 极致的轻量化，几乎不消耗任何资源，也不需要安装系统服务。只需要下载一个exe文件就可以运行。 4. 简洁的界面设计，可以轻松调整所有设置。 5. FN 锁定和自定义热键 @@ -73,11 +72,11 @@ _如果你在别的地方提到这个软件-请记得加上这个项目的网址 - 自动切换屏幕刷新率 (使用电池时切换为 60hz,插入电源后切换为 120+ hz) - 使用电池时键盘背光可自动关闭 -为了保证自动切换功能和按键绑定功能的正常工作，软件需要在后台运行并显示一个托盘图标。这并不会消耗其他资源。 +_为了保证自动切换功能和按键绑定功能的正常工作，软件需要在后台运行并显示一个托盘图标。这并不会消耗其他资源。_ ### 🚀 性能模式 -性能模式与 Armoury Crate(奥创控制中心)中的 **保持一致**，因为这些设置与其对应的风扇曲线都被保存在bios中 +_性能模式与 Armoury Crate(奥创控制中心)中的 **保持一致**，因为这些设置与其对应的风扇曲线都被保存在bios中_ 1. 静音 (风扇转速最小或完全停转, 70W 总PPT, 其中 CPU 最高 45W PPT) + windows电源模式设置为最长续航/省电模式 2. 平衡/性能 (平衡模式的风扇曲线设置, 100W 总PPT, 其中 CPU 最高 45W PPT) + windows电源模式设置为平衡 @@ -102,7 +101,7 @@ _PPTs 默认在 幻14 2022版上显示, 对于其他型号 PPTs 的显示将会 [目前支持的型号](https://github.com/seerge/g-helper/discussions/900) -*对于中国大陆发行的版本请自行参考 +_*对于中国大陆发行的版本仅供参考_ - ROG Chakram X (P708) - ROG Chakram Core (P511) - ROG Gladius II and Gladius II Origin (P502 and P504) @@ -158,124 +157,129 @@ _PPTs 默认在 幻14 2022版上显示, 对于其他型号 PPTs 的显示将会 ------------------ - # 常见问题解答 +_*由于译者精力有限，以下的解答可能过时/未收录最新的问题，如有需要请自行查看英文版README或者issue列表_ + #### 当我按下 M4 / Rog键的时候总是弹出安装Armoury Crate的弹窗提示，我该如何关闭它? -删除下列文件或者把它移动(注:剪切+粘贴)到别的目录 ``C:\Windows\System32\ASUSACCI\ArmouryCrateKeyControl.exe``. +- 删除下列文件或者把它移动(注:剪切+粘贴)到别的目录 ``C:\Windows\System32\ASUSACCI\ArmouryCrateKeyControl.exe``. -如果还是出现弹窗 - 进入 BIOS (开机时按住 F2), 按照屏幕下方的快捷键提示进入 Advanced Settings,然后关闭 "Armoury Crate Control Interface" (注:把它设置为disabled)。 +- 如果还是出现弹窗 - 进入 BIOS (开机时按住 F2), 按照屏幕下方的快捷键提示进入 Advanced Settings,然后关闭 "Armoury Crate Control Interface" (注:把它设置为disabled)。 #### 电池充电限制不起作用 -这有可能是因为ASUS服务在你设置后又覆写了对应的设置。你可以通过在G-helper中点击"更多"，然后在"正在运行的Asus服务项"右侧点击"停止"来停止ASUS服务。 +- 这有可能是因为ASUS服务在你设置后又覆写了对应的设置。你可以通过在G-helper中点击"更多"，然后在"正在运行的Asus服务项"右侧点击"停止"来停止ASUS服务。 #### 我没看到显卡模式 -在一些旧型号中(比如幻14 2020)从硬件层上不支持禁用显卡，在这些机型中并不需要显卡模式，因此没有显示。 +- 在一些旧型号中(比如幻14 2020)从硬件层上不支持禁用显卡，在这些机型中并不需要显卡模式，因此没有显示。 #### 为什么我的电脑上没有独显直连 -独显直连(在硬件层面上)只对2022年之后的机型中生效。 +- 独显直连(在硬件层面上)只对2022年之后的机型中生效。 #### 我是否应该自行调整功耗设置(PPTs)和风扇曲线? -你可以不那么做，这些操作是可选的。按照经验(bios)内置的性能模式工作的很好。请只在遇到问题的时候限制功耗或者手动设置风扇模式。当你在风扇与功率设置中按下“应用”时，bios将会认为风扇配置文件为“自定义”! (无论你是否真的修改了风扇曲线) +- 你可以不那么做，这些操作是可选的。按照经验(bios)内置的性能模式工作的很好。请只在遇到问题的时候限制功耗或者手动设置风扇模式。当你在风扇与功率设置中按下“应用”时，bios将会认为风扇配置文件为“自定义”! (无论你是否真的修改了风扇曲线) #### G-helper是如何控制我的风扇转速的? -软件并不会修改风扇转速。这个设置实际上由bios控制(与Armoury Crate的情况相同)。G-helper 所能做的 - 就是将一个自定义的风扇配置(可选地)应用到正在使用的性能模式，其中包括8组温度+风扇速度的百分比数值%。软件通过与Armoury Crate看起来相同的WMI endpoint来应用这一设置， +- 软件并不会修改风扇转速。这个设置实际上由bios控制(与Armoury Crate的情况相同)。G-helper 所能做的 - 就是将一个自定义的风扇配置(可选地)应用到正在使用的性能模式，其中包括8组温度+风扇速度的百分比数值%。软件通过与Armoury Crate看起来相同的WMI endpoint来应用这一设置， #### 我如何把风扇转速显示从百分比%切换到RPM(每分钟转速)? -点击一下百分比即可切换。 +- 点击一下百分比即可切换。 #### 当我修改自定义风扇曲线时，我得到了"BIOS拒绝修改风扇曲线"("BIOS rejected fan curve")提示 -2021之后的TUF机型不支持自定义风扇曲线。很可能在Armory Crate中也没有这个选项。 +- 2021之后的TUF机型不支持自定义风扇曲线。很可能在Armory Crate中也没有这个选项。 #### 我没有在G-helper中看到独显温度 -很可能要么你正在使用核显模式/自动切换模式，这种情况下独显只是关闭了；或者你的windows系统为独显设置了睡眠模式(为了省电)。这种情况下，G-helper无法识别到独显，也不能获得温度读数。 +- 很可能要么你正在使用核显模式/自动切换模式，这种情况下独显只是关闭了；或者你的windows系统为独显设置了睡眠模式(为了省电)。这种情况下，G-helper无法识别到独显，也不能获得温度读数。 #### 打开应用后没有看到应用启动/弹窗提示"G-Helper已经在运行" -请在系统托盘里找到 (G) 图标。windows会默认隐藏所有图标，所以你可能需要点击 ^ 来看见它们。建议任务栏右键进入任务栏设置 -> 其他系统图标 -> 将 G-Helper 设置为始终在任务栏上显示。 +- 请在系统托盘里找到 (G) 图标。windows会默认隐藏所有图标，所以你可能需要点击 ^ 来看见它们。建议任务栏右键进入任务栏设置 → 其他系统图标 → 将 G-Helper 设置为始终在任务栏上显示。 #### 应用不能启动或者崩溃了，我该怎么做? -从开始菜单里打开“事件管理器”， 进入 Windows日志 -> 应用，然后在最近的错误日志里寻找包含G-helper的日志。如果你找到一个 - 请提出一个 [新的 issue](https://github.com/seerge/g-helper/issues) ，其中包含来自这次错误的所有的详细信息。 +- 从开始菜单里打开“事件管理器”， 进入 Windows日志 -> 应用，然后在最近的错误日志里寻找包含 G-helper 的日志。如果你找到一个 - 请提出一个 [新的 issue](https://github.com/seerge/g-helper/issues) ，其中包含来自这次错误的所有的详细信息。 #### 我可以在用G-Helper的时候同时用myASUS吗? -当然可以! 唯一的问题是myASUS可能会重置你之前在g-helper里设置的电池充电上限。在这种情况下，建议你在这两个应用(myASUS和g-helper)里设置相同的充电上限(60%/80%/100%)以避免冲突。 +- 当然可以! 唯一的问题是myASUS可能会重置你之前在 G-helper 里设置的电池充电上限。在这种情况下，建议你在这两个应用(myASUS和g-helper)里设置相同的充电上限(60%/80%/100%)以避免冲突。 #### 我如何将M3键设置为将麦克风静音? -这个功能由 Asus Optimization Service 管理(所以 G-helper 没有这项设置，也不管理这个功能)。请确认这个系统服务是否正常运行 +- 这个功能由 Asus Optimization Service 管理(所以 G-helper 没有这项设置，也不管理这个功能)。请确认这个系统服务是否正常运行 #### 我如何设置不同的视觉风格(即 Armoury Crate 内的gamevisual功能)? -因为这个功能让颜色显示不正确，我个人(注:作者 :) )并不喜欢这些。但是如果你需要这个功能 - 你可以使用 Nvidia 控制面板/GefoeceExperirence滤镜或者AMD控制面板(Radeon Software/AMD Software: Adrenalin Edition)来修改显示颜色(因显示器和配置而异)。如果你真的非常需要这个功能，你也可以使用 [微软商店中ASUS自己的工具](https://apps.microsoft.com/store/detail/gamevisual/9P4K1LFTXSH8?hl=nl-nl&gl=nl&rtc=1) +- 因为这个功能让颜色显示不正确，我个人（译注:指作者 :) ）并不喜欢这些。但是如果你需要这个功能 - 你可以使用 Nvidia 控制面板/GefoeceExperirence滤镜或者AMD控制面板(Radeon Software/AMD Software: Adrenalin Edition)来修改显示颜色(因显示器和配置而异)。如果你真的非常需要这个功能，你也可以使用 [微软商店中ASUS自己的工具](https://apps.microsoft.com/store/detail/gamevisual/9P4K1LFTXSH8?hl=nl-nl&gl=nl&rtc=1) #### 我能超频 Nvidia GPU 核心或显存吗? -首先确保你的独立显卡是启用的，之后打开"风扇 + 电源"选项，在这里即可调整核心和显存频率。这个和Armoury Crate中的设置一样。注意，使用这项功能需要管理员权限，应用也会弹出需要管理员权限的提示。(*) +- 首先确保你的独立显卡是启用的，之后打开"风扇 + 电源"选项，在这里即可调整核心和显存频率。这个和Armoury Crate中的设置一样。注意，使用这项功能需要管理员权限，应用也会弹出需要管理员权限的提示。(*) #### Windows Defender将该应用标记为恶意软件/病毒 -这是Windows Defender的误报(其他使用机器学习来检测病毒的杀毒软件可能也出现同样的结果)，这可能是因为本应用没有数字签名和证书。如果你不放心的话，你可以自己编译安装本项目，本项目是完全开源的。 +- 这是Windows Defender的误报(其他使用机器学习来检测病毒的杀毒软件可能也出现同样的结果)，这可能是因为本应用没有数字签名和证书。如果你不放心的话，你可以自己编译安装本项目，本项目是完全开源的。 #### 我该在哪找到应用的配置文件和日志文件 -你可以在 `%AppData%\GHelper` 文件夹找到他们，当你在issue中提交bug的时候，请务必附上应用日志。 +- 你可以在 `%AppData%\GHelper` 文件夹找到他们，当你在issue中提交bug的时候，请务必附上应用日志。 #### 应用无法在开机时启动或者启动的时候在任务栏没有提示 -打开应用，取消再重新勾选"开机自启"项目。如果还是不行的话，你可以手动在Windows 任务计划程序(Task Scheduler)中为G-helper应用增加几秒延迟后再启动。 +- 打开应用，取消再重新勾选"开机自启"项目。如果还是不行的话，你可以手动在Windows 任务计划程序(Task Scheduler)中为G-helper应用增加几秒延迟后再启动。 #### 我该如何卸载G-helper? -G-helper是一个单文件的exe文件, 而且它不会向系统中安装任何东西。如果要“卸载”它 - 你可以直接删除exe文件 :) 如果你已经设置了自定义的风扇配置或者功耗设置(PPTs) - 在删除软件之前建议你选择你最喜欢的配置模式(比如"平衡")，然后在“风扇与电源设置”里点击“恢复默认设置”。 +- G-helper是一个单文件的exe文件, 而且它不会向系统中安装任何东西。如果要“卸载”它 - 你可以直接删除exe文件 :) 如果你已经设置了自定义的风扇配置或者功耗设置(PPTs) - 在删除软件之前建议你选择你最喜欢的配置模式(比如"平衡")，然后在“风扇与电源设置”里点击“恢复默认设置”。 #### 我如何给我的CPU降压？ -目前你只能给AMD CPU降压。如果你的机型支持这个功能 - 你会在“风扇 + 电源”项中看到对应的设置。如果你看不到该项设置，说明你的CPU不支持降压。所有支持的型号可以[点此查询](https://github.com/seerge/g-helper/discussions/736)。 +- 目前你只能给AMD CPU降压。如果你的机型支持这个功能 - 你会在“风扇 + 电源”项中看到对应的设置。如果你看不到该项设置，说明你的CPU不支持降压。所有支持的型号可以[点此查询](https://github.com/seerge/g-helper/discussions/736)。 #### 我的机型是幻14 2023并且我无法关闭/开启我的独立显卡 -这应该是旧版本的BIOS的问题。根据[用户反馈](https://github.com/seerge/g-helper/issues/680)，更新最近的BIOS 312版本即可解决问题(可以通过MyASUS或者G-helper "更新" 项进行安装)。 +- 这应该是旧版本的BIOS的问题。根据[用户反馈](https://github.com/seerge/g-helper/issues/680)，更新最近的BIOS 312版本即可解决问题(可以通过MyASUS或者G-helper "更新" 项进行安装)。 #### 我的机型是幻15 2022并且我无法关闭/开启我的独立显卡或者风扇出问题 -幻15 2022款在BIOS 313以上版本会有很多小问题。许多用户反馈可以通过[将BIOS版本降级到311版本来解决](https://rog.asus.com/nl/laptops/rog-zephyrus/rog-zephyrus-g15-2022-series/helpdesk_bios/)。 +- 幻15 2022款在BIOS 313以上版本会有很多小问题。许多用户反馈可以通过[将BIOS版本降级到311版本来解决](https://rog.asus.com/nl/laptops/rog-zephyrus/rog-zephyrus-g15-2022-series/helpdesk_bios/)。 #### 我删除了Armoury之后我的GPU性能降低了 -检查你的 Nvidia Experience 设置，确保Whisper Mode项是关闭的。你还可以尝试重置所有设置。`Nvidia 控制面板 -> 管理 3D 设置 -> 恢复` +- 检查你的 Nvidia Experience 设置，确保Whisper Mode项是关闭的。你还可以尝试重置所有设置。`Nvidia 控制面板 → 管理 3D 设置 → 恢复` #### 我如何从硬件层面重启我的笔记本？ -所有的华硕笔记本都支持方便的硬重启。它不会影响你的数据，但是会重置所有硬件相关的东西(例如启动独立显卡，唤醒wifi/蓝牙模块等) -关闭你的电脑，长按“电源”按钮30-40秒。之后正常启动你的电脑(会比正常情况下花更长时间启动)。 +- 所有的华硕笔记本都支持方便的硬重启。它不会影响你的数据，但是会重置所有硬件相关的东西(例如启动独立显卡，唤醒wifi/蓝牙模块等) +- 关闭你的电脑，长按“电源”按钮30-40秒。之后正常启动你的电脑(会比正常情况下花更长时间启动)。 #### G-helper 是什么? -这是一个轻量化的Armoury Crate(奥创控制中心)替代工具，而且不需要任何多余的功能或安装不必要的系统服务的。在ROG G14, G15, G16, M16, X13, Z13, X16, TUF, Scar, Vivobook, ProArt等热门笔记本中都适用。 +- 这是一个轻量化的Armoury Crate(奥创控制中心)替代工具，而且不需要任何多余的功能或安装不必要的系统服务的。在ROG G14, G15, G16, M16, X13, Z13, X16, TUF, Scar, Vivobook, ProArt等热门笔记本中都适用。 ---- +------------------ + +# 安装指南 ### 如何开始 -1.下载[**最新版本**](https://github.com/seerge/g-helper/releases/latest/download/GHelper.zip) -2. 解压到您选择的文件夹_（不要直接从zip运行exe，因为Windows会将其放入临时文件夹并在之后删除）_ -3.运行**GHelper.exe** +1. 下载[**最新版本**](https://github.com/seerge/g-helper/releases/latest/download/GHelper.zip) + +2. 解压到您选择的文件夹 _（不要直接从zip运行exe，因为Windows会将其放入临时文件夹并在之后删除）_ + +3. 运行**GHelper.exe** - 如果您在启动时收到来自 Windows Defender 的警告（Windows 保护了您的电脑）。 -单击“更多信息”->“仍然运行”。 +单击“更多信息”→“仍然运行”。 - 如果出现“在商店中搜索应用程序”对话框，则这是 Windows Defender 的一个错误。 -右键单击 GHelper.exe -> 选择“属性” -> 选择“取消阻止复选框” +右键单击 GHelper.exe → 选择“属性” → 选择“取消阻止复选框” ### 要求（强制） @@ -285,7 +289,7 @@ G-helper是一个单文件的exe文件, 而且它不会向系统中安装任何 ### 建议（可选） - **不建议**将该应用程序与 Armoury Crate 服务结合使用，因为它们调整相同的设置。 您可以[使用AC自带的卸载工具卸载](https://dlcdnets.asus.com/pub/ASUS/mb/14Utilities/Armoury_Crate_Uninstall_Tool.zip?model=armoury%20crate)。 以防万一，您可以稍后再安装它。 -- **不建议**运行“ASUS Smart Display Control”应用程序，因为它会尝试更改刷新率并与 g-helper 争夺相同的功能。 您可以安全地卸载它。 +- **不建议**运行“ASUS Smart Display Control”应用程序，因为它会尝试更改刷新率并与 G-helper 争夺相同的功能。 您可以安全地卸载它。 - 如果您不打算使用 MyASUS，您可以停止/禁用不必要的服务：转到应用程序中的 **Extra**，然后按 Asus 服务部分中的“停止”。 要重新启动/启用服务 - 单击“开始”。