feat: hide native assets in asset selection modals for limit orders

[woodenfurniture]

Description

Hides native assets in asset selection for limit orders, as native assets are not supported.

Fixes 2 production bugs:

• [phantom wallet only] Solana should not be shown in chain drop-down menus, but in prod it appears.
• Chains for the "buy" asset which not supported by the wallet should appear in the chain drop-down on the right, but in prod they are disabled.

Issue (if applicable)

closes #6203

Risk

High Risk PRs Require 2 approvals

Moderate risk as this makes some minor refactors of the trade asset selection components.

What protocols, transaction types, wallets or contract interactions might be affected by this PR?

Testing

Thoroughly test asset selection, focusing on trade input and less so on limit orders - trades are user facing and limit orders are behind a feature flag.

Spot Trade

• Native assets should still be allowed
• [phantom wallet] Solana should not appear in the list of assets or chains (prod shows it in the chain drop-down on the right which is a bug)
• Chains for the "buy" asset which not supported by the wallet should appear in the chain drop-down on the right (prod disables them which is a bug), and should prompt for a manual receive address

Limit order

• Native assets should be hidden
• [phantom wallet] Solana should not appear in the list of assets or chains
• Chains for the "buy" asset which not supported by the wallet should appear in the chain drop-down on the right, and should prompt for a manual receive address

Engineering

Operations

• 🏁 My feature is behind a flag and doesn't require operations testing (yet)

Screenshots (if applicable)

Native assets hidden for limit order asset selection:

[phantom wallet] Solana should not appear in the list of assets or chains
Prod:

This PR:

Chains for the "buy" asset which not supported by the wallet should appear in the chain drop-down on the right.
Prod:

This PR:

[gomesalexandre]

Looks beautiful conceptually - found two issues however from a functional perspective (native asset buys should be available for limit, and Solana related assets are still displayed for limit) as well as one conceptual issue (which may warrant some discussion as to what's our actual intent here).

See testing below.

https://gist.github.com/gomesalexandre/1f8a17be1710e38cc98bf7bfe6e3d9c6

[gomesalexandre]

Retested locally, Solana asset selection looks sane again!

Spotted one bug re: native assets selection for native being broken with the main unfiltered by chain view for limit orders, and also something odd which may or may not be a prod bug re: "My Assets" list not being available when filtering by chain, although it is also present in swapper too, and in develop as well currently.

Spot

Phantom Solana selection ✅

• Solana asset selection is back! 🎉

Chain selection for unsupported buy assets

• Still available ✅

• And still filtered on the sell side ✅

• Still available ✅

Native asset selection

• Still still happy ✅

Limit

Native asset selection is disabled

• Sell side ✅

• Buy side is available 🚫

While native assets are available for search after filtering out by a given chain (e.g filtering by Ethereum chain makes ETH available for search), native assets are not available on

• initial search (without chain filtered)
• popular assets list after filtering by a given chain (but without search terms just yet, i.e these should be available as popular asset)
• additionally, "My Assets" i.e user held balance list, isn't available after filtering by chain and is only available on the main unfiltered view, which is also present in swapper in develop atm

See screenshots below, and Jam which should make it more obvious: https://jam.dev/c/b111cf87-4a45-4d0c-8a9d-7840f3619dc7

[gomesalexandre]

Retested locally as a subset of previous testing

• Native assets selection is available for limit orders buy side

• Native assets selection is not available for limit orders sell side

• "My Assets" is available on chain-filtered view 🎉

• Swapper is still happy (e2e testing of assets/chain selection)

https://jam.dev/c/835ab941-4c2b-4525-a5ff-f9f3b76b29c5

[gomesalexandre]

Restoring branch to be able to revert 72d6224 - delete me again after