diff --git a/src/SIL.XForge.Scripture/Services/MachineApiService.cs b/src/SIL.XForge.Scripture/Services/MachineApiService.cs
index 75b14e7955f..5af8b2f4765 100644
--- a/src/SIL.XForge.Scripture/Services/MachineApiService.cs
+++ b/src/SIL.XForge.Scripture/Services/MachineApiService.cs
@@ -2288,9 +2288,7 @@ .. translationBuild
                 QuotationDenormalization =
                     parallelCorpusId is not null
                     && translationBuild.Analysis?.FirstOrDefault(a =>
-                        a.ParallelCorpusRef == parallelCorpusId
-                        && !string.IsNullOrEmpty(a.SourceQuoteConvention)
-                        && !string.IsNullOrEmpty(a.TargetQuoteConvention)
+                        a.ParallelCorpusRef == parallelCorpusId && a.CanDenormalizeQuotes
                     )
                         is not null
                         ? QuotationAnalysis.Successful
diff --git a/test/SIL.XForge.Scripture.Tests/Services/MachineApiServiceTests.cs b/test/SIL.XForge.Scripture.Tests/Services/MachineApiServiceTests.cs
index 286f57a65da..1782e4d5227 100644
--- a/test/SIL.XForge.Scripture.Tests/Services/MachineApiServiceTests.cs
+++ b/test/SIL.XForge.Scripture.Tests/Services/MachineApiServiceTests.cs
@@ -987,7 +987,7 @@ public async Task GetBuildAsync_IncludesAdditionalInfo()
                 new ParallelCorpusAnalysis
                 {
                     ParallelCorpusRef = parallelCorpusId1,
-                    SourceQuoteConvention = "standard_english",
+                    CanDenormalizeQuotes = true,
                     TargetQuoteConvention = "standard_english",
                 },
             ],
@@ -1272,7 +1272,7 @@ public async Task GetBuildsAsync_SuccessWithEventMetrics()
             new ParallelCorpusAnalysis
             {
                 ParallelCorpusRef = ParallelCorpusId01,
-                SourceQuoteConvention = "standard_english",
+                CanDenormalizeQuotes = true,
                 TargetQuoteConvention = "standard_english",
             },
         ];