diff --git a/Content.Server/_Sunrise/ChatFilter/ChatSystem.cs b/Content.Server/_Sunrise/ChatFilter/ChatSystem.cs
index 0dc466138e6..fbaa5737c86 100644
--- a/Content.Server/_Sunrise/ChatFilter/ChatSystem.cs
+++ b/Content.Server/_Sunrise/ChatFilter/ChatSystem.cs
@@ -262,20 +262,9 @@ public sealed partial class ChatSystem
         {"вига","Господь"},
         // Я вам блядь дам гойду.
         {"гойда","Ура"},
-        // Прогресивная регресия
         {"нио","РНД"},
         {"крс","ССД"},
         {"кеерсе","ССД"},
-        {"нр","РД"},
-        {"енер","РД"},
-        {"си","СЕ"},
-        {"еси","СЕ"},
-        {"гсб","ХоС"},
-        {"геесбе","ХоС"},
-        {"гп","ХоП"},
-        {"гепе","ХоП"},
-        {"гв","СМО"},
-        {"геве","СМО"},
     };
 
     public string ReplaceWords(string message)
diff --git a/Resources/Changelog/ChangelogSunrise.yml b/Resources/Changelog/ChangelogSunrise.yml
index 9d95faf6698..bb01bd5072b 100644
--- a/Resources/Changelog/ChangelogSunrise.yml
+++ b/Resources/Changelog/ChangelogSunrise.yml
@@ -9708,3 +9708,11 @@
   id: 676
   time: '2025-01-05T16:09:38.0000000+00:00'
   url: https://github.com/space-sunrise/space-station-14/pull/1032
+- author: SplikZerys
+  changes:
+  - message: "\u0412\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0435\
+      \ \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u043A\
+      \u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F."
+    type: Tweak
+  id: 677
+  time: '2025-01-06T11:42:54.405063+00:00'
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_strings/job/job-names.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_strings/job/job-names.ftl
index ea2b52769a8..6ee622ca5d6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_strings/job/job-names.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_strings/job/job-names.ftl
@@ -1,23 +1,23 @@
 job-name-warden = смотритель
 job-name-security = офицер СБ
 job-name-cadet = кадет СБ
-job-name-hos = Head of Security
+job-name-hos = глава СБ
 job-name-detective = детектив
 job-name-brigmedic = бригмедик
 job-name-borg = киборг
 job-name-scientist = учёный
 job-name-research-assistant = научный ассистент
-job-name-rd = Research Director
+job-name-rd = научный руководитель
 job-name-psychologist = психолог
 job-name-intern = интерн
 job-name-doctor = врач
 job-name-paramedic = парамедик
-job-name-cmo = Chief Medical Officer
+job-name-cmo = главный врач
 job-name-chemist = химик
 job-name-technical-assistant = технический ассистент
 job-name-engineer = инженер
 job-name-atmostech = атмосферный техник
-job-name-hop = Head of Personnel
+job-name-hop = глава персонала
 job-name-captain = капитан
 job-name-serviceworker = сервисный работник
 job-name-centcomoperator = Оператор Центком
@@ -29,7 +29,7 @@ job-name-musician = музыкант
 job-name-librarian = библиотекарь
 job-name-lawyer = адвокат
 job-name-mime = мим
-job-name-ce = Chief Engineer
+job-name-ce = старший инженер
 job-name-janitor = уборщик
 job-name-chaplain = священник
 job-name-botanist = ботаник