From bc0a11f5e03adff0a30f9dae6ea90eaafa06d605 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nicolas Williams <tp@tiredpixel.com>
Date: Mon, 20 Nov 2023 11:59:17 +0100
Subject: [PATCH 1/2] cs capitalise date abbr_month_names, day_names,
 month_names

Whilst it is correct that Czech (cs) does not capitalise day or month
names appearing in the middle of a sentence, there is a choice when it
comes to abbreviated or full days or months appearing on their own, in
a menu or chart, etc. `date.abbr_day_names` used initial capitals, but
`date.abbr_month_names`, `date.day_names`, `date.month_names` did not.
Whichever style is used should likely be standardised, particularly
between `date.abbr_day_names` and `date.abbr_month_names`.

The translations for Slovak (sk), a close language in the same family
with similar (but by no means identical) grammar, use initial capitals
for all these day and month translations.

Standardise these day and month translations to use initial capitals.

Note I am not a native Czech speaker. However, I work a lot with
multilingual translations, and checked this matter with a professional
native Czech translator working for me. Their opinion was that both
initial capital and lowercase translations are acceptable, but that an
initial capital was more common and felt more natural. I also checked
this with a native Slovak speaker who is also fluent in Czech, and they
had the same opinion.

Greetings from Prague!
---
 rails/locale/cs.yml | 62 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/rails/locale/cs.yml b/rails/locale/cs.yml
index 849b3a2f0..822718ff4 100644
--- a/rails/locale/cs.yml
+++ b/rails/locale/cs.yml
@@ -18,44 +18,44 @@ cs:
     - So
     abbr_month_names:
     - 
-    - led
-    - úno
-    - bře
-    - dub
-    - kvě
-    - čvn
-    - čvc
-    - srp
-    - zář
-    - říj
-    - lis
-    - pro
+    - Led
+    - Úno
+    - Bře
+    - Dub
+    - Kvě
+    - Čvn
+    - Čvc
+    - Srp
+    - Zář
+    - Říj
+    - Lis
+    - Pro
     day_names:
-    - neděle
-    - pondělí
-    - úterý
-    - středa
-    - čtvrtek
-    - pátek
-    - sobota
+    - Neděle
+    - Pondělí
+    - Úterý
+    - Středa
+    - Čtvrtek
+    - Pátek
+    - Sobota
     formats:
       default: "%d. %m. %Y"
       long: "%d. %B %Y"
       short: "%d %b"
     month_names:
     - 
-    - leden
-    - únor
-    - březen
-    - duben
-    - květen
-    - červen
-    - červenec
-    - srpen
-    - září
-    - říjen
-    - listopad
-    - prosinec
+    - Leden
+    - Únor
+    - Březen
+    - Duben
+    - Květen
+    - Červen
+    - Červenec
+    - Srpen
+    - Září
+    - Říjen
+    - Listopad
+    - Prosinec
     order:
     - :day
     - :month

From 34afbcee308eeaa30868a604726563c75b3b0f9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nicolas Williams <tp@tiredpixel.com>
Date: Mon, 20 Nov 2023 13:58:23 +0100
Subject: [PATCH 2/2] document cs change in CHANGELOG

---
 CHANGELOG.md | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index e9785440c..d02a06207 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 - Update following locales:
   - Afrikaans (af): Fix translation of May #1110
+  - Czech (cs): Capitalise date day and month names for consistency #1113
   - Traditional Chinese (zh-HK, zh-TW, zh-YUE): Use traditional "week" character in `date.abbr_day_names` #1112
   - Italian (it): Fix translation for `second` prompt #1111