[layout] Fix load/store of layout fields with odd bit widths

[layout] Fix load/store of layout fields with odd bit widths #409