| \n"," | Dialect | \n","Standard | \n","
|---|---|---|
| 0 | \n","여기는 옥수갱이 잘 된다 카던디 옥수갱이 말고는 무신 농사를 많이 짓습니껴 | \n","여기는 옥수수 잘 된다 하던데 옥수수 말고는 무슨 농사를 많이 짓습니까 | \n","
| 1 | \n","장례 관련해서 초상집 같은 데 가가 하지 말아야 데는 기 있습니껴 | \n","장례 관련해서 초상집 같은 데 가서 하지 말아야 데는 게 있습니까 | \n","
| 2 | \n","예전에는 집 안에서 여자들이 남자 위로 띠넘으면 안 덴다 캤습니껴 | \n","예전에는 집 안에서 여자들이 남자 위로 뛰어넘으면 안 된다 했습니까 | \n","
| 3 | \n","음식을 많이 장만하려고 하면 일손이 모자라서 음식하기가 안 힘들었습니까 | \n","음식을 많이 장만하려고 하면 일손이 모자라서 음식하기가 안 힘들었습니까 | \n","
| 4 | \n","이 구두 하나만 계속 신고 댕기이꺼네 인자 굽이 많이 닳아서 갈아야 되겠네 | \n","이 구두 하나만 계속 신고 다니니까 이제 굽이 많이 닳아서 갈아야 되겠네 | \n","
| \n"," | Dialect | \n","Standard | \n","
|---|---|---|
| 0 | \n","오랫동안 한 동네에서 살았던 할머니이제 도주식하면 매매 아프네요 | \n","오랫동안 한 동네에서 살았던 할머니인데 돌아가겨서 마음이 아프네요 | \n","
| 1 | \n","혈압약은 시간을 맞춰 챙겨 드셔야지 안 그러면 효과가 없습니다 | \n","혈압약은 시간을 맞춰 챙겨 드셔야지 안 그러면 효과가 없습니다 | \n","
| 2 | \n","집에 돌아와 보이꺼네 문이 열려 있고 뼈다지가 열어둔 돈 전부 없어지던 어이떼 | \n","집에 돌아와 보니까 문이 열려 있고 서랍이 열어둔 돈 전부 없어지던 어이떼 | \n","
| 3 | \n","아들 오늘 중요한 시험 보니까에 이 생엿 하고 사가꼬 먹고 힘내서 시험 잘 봐레이 | \n","아들 오늘 중요한 시험 보니까 이 생 엿 하고 사서 먹고 힘내서 시험 잘 봐 | \n","
| 4 | \n","옛날부터 조상꿈이나 돼지꿈 꾸만 집에 돈 많이 들어온다고 좋아 해지로 | \n","옛날부터 조상꿈이나 돼지꿈 꾸면 집에 돈 많이 들어온다고 좋아 했죠 | \n","
| \n"," | src | \n","tar | \n","
|---|---|---|
| 0 | \n","여기는 옥수갱이 잘 된다 카던디 옥수갱이 말고는 무신 농사를 많이 짓습니껴 | \n","여기는 옥수수 잘 된다 하던데 옥수수 말고는 무슨 농사를 많이 짓습니까 | \n","
| 1 | \n","장례 관련해서 초상집 같은 데 가가 하지 말아야 데는 기 있습니껴 | \n","장례 관련해서 초상집 같은 데 가서 하지 말아야 데는 게 있습니까 | \n","
| 2 | \n","예전에는 집 안에서 여자들이 남자 위로 띠넘으면 안 덴다 캤습니껴 | \n","예전에는 집 안에서 여자들이 남자 위로 뛰어넘으면 안 된다 했습니까 | \n","
| 3 | \n","이 구두 하나만 계속 신고 댕기이꺼네 인자 굽이 많이 닳아서 갈아야 되겠네 | \n","이 구두 하나만 계속 신고 다니니까 이제 굽이 많이 닳아서 갈아야 되겠네 | \n","
| 4 | \n","콩이파리는 가시가 있어가 꺼끄럽고 뻣뻣하고 묵어 보면 맛이 없어예 | \n","콩잎은 가시가 있어서 껄끄럽고 뻣뻣하고 먹어 보면 맛이 없어요 | \n","
| 5 | \n","여기에는 옥수갱이가 잘 된다 카던디 옥수갱이 말고는 무신 농사를 마이 짓습니껴 | \n","여기에는 옥수수가 잘 된다 하던데 옥수수 말고는 무슨 농사를 많이 짓습니까 | \n","
| 6 | \n","여개는 옥수갱이가 잘 된다 카던디 옥수갱이 말고는 무신 농사를 마이 짓습니껴 | \n","여기는 옥수수가 잘 된다 하던데 옥수수 말고는 무슨 농사를 많이 짓습니까 | \n","
| 7 | \n","음식 먹으만 계속 설사하고 토하고 할 때는 물 많이 잡수고 병원에 가봐야 합니데이 | \n","음식 먹으면 계속 설사하고 토하고 할 때는 물 많이 잡수고 병원에 가봐야 합니다 | \n","
| 8 | \n","논두렁에 전선이 늘어져 있거나 정전이 됐을 때 두꺼비 집을 무짜로 만지만 위험합니더 | \n","논두렁에 전선이 늘어져 있거나 정전이 됐을 때 두꺼비 집을 함부로 만지면 위험합니다 | \n","
| 9 | \n","딱꾹지를 멈치지도 않고 점들 하는디 이럴 때는 우예 해야 합니껴 | \n","딱꾹지를 멈추지도 않고 점들 하는데 이럴 때는 어떻게 해야 합니까 | \n","
| \n"," | src | \n","tar | \n","
|---|---|---|
| 0 | \n","오랫동안 한 동네에서 살았던 할머니이제 도주식하면 매매 아프네요 | \n","오랫동안 한 동네에서 살았던 할머니인데 돌아가겨서 마음이 아프네요 | \n","
| 1 | \n","집에 돌아와 보이꺼네 문이 열려 있고 뼈다지가 열어둔 돈 전부 없어지던 어이떼 | \n","집에 돌아와 보니까 문이 열려 있고 서랍이 열어둔 돈 전부 없어지던 어이떼 | \n","
| 2 | \n","아들 오늘 중요한 시험 보니까에 이 생엿 하고 사가꼬 먹고 힘내서 시험 잘 봐레이 | \n","아들 오늘 중요한 시험 보니까 이 생 엿 하고 사서 먹고 힘내서 시험 잘 봐 | \n","
| 3 | \n","옛날부터 조상꿈이나 돼지꿈 꾸만 집에 돈 많이 들어온다고 좋아 해지로 | \n","옛날부터 조상꿈이나 돼지꿈 꾸면 집에 돈 많이 들어온다고 좋아 했죠 | \n","
| 4 | \n","게얼에 먹을 채소나 과일 같은 것은 어데 보관을 했습니꺼 | \n","겨울에 먹을 채소나 과일 같은 것은 어디에 보관을 했습니까 | \n","
| 5 | \n","촌구숙이라 젊은 사람들은 함부레 없고 전부 노인들만 있으이꺼네 농사 짓기가 힘들어요 | \n","촌구석이라 젊은 사람들은 아예 없고 전부 노인들만 있으니까 농사 짓기가 힘들어요 | \n","
| 6 | \n","촌구석이라 젊은 사람들은 한 번이 없고 전부 노인들만 있으니까네 농사 짓기가 힘들어요 | \n","촌구석이라 젊은 사람들은 한 번이 없고 전부 노인들만 있으니까 농사 짓기가 힘들어요 | \n","
| 7 | \n","소도 사람맨치로 잘 먹어야 근육도 붙고 심도 생겨서 일을 잘 하지로 | \n","소도 사람처럼 잘 먹어야 근육도 붙고 힘도 생겨서 일을 잘 하지요 | \n","
| 8 | \n","소도 사람 맨치로 잘 먹어야 근육도 붇고 힘도 생겨서 일을 잘 하지요 | \n","소도 사람 처럼 잘 먹어야 근육도 붇고 힘도 생겨서 일을 잘 하지요 | \n","
| 9 | \n","옷가심을 짜를 때는 미리 선을 끟어 놓아야 쪽바리 잘 자를 수 있어예 | \n","옷감을 자를 때는 미리 선을 그어 놓아야 똑바로 잘 자를 수 있어요 | \n","
| \n"," | Dialect | \n","Standard | \n","
|---|---|---|
| 0 | \n","여기는 옥수갱이 잘 된다 카던디 옥수갱이 말고는 무신 농사를 많이 짓습니껴 | \n","여기는 옥수수 잘 된다 하던데 옥수수 말고는 무슨 농사를 많이 짓습니까 | \n","
| 1 | \n","장례 관련해서 초상집 같은 데 가가 하지 말아야 데는 기 있습니껴 | \n","장례 관련해서 초상집 같은 데 가서 하지 말아야 데는 게 있습니까 | \n","
| 2 | \n","예전에는 집 안에서 여자들이 남자 위로 띠넘으면 안 덴다 캤습니껴 | \n","예전에는 집 안에서 여자들이 남자 위로 뛰어넘으면 안 된다 했습니까 | \n","
| 3 | \n","음식을 많이 장만하려고 하면 일손이 모자라서 음식하기가 안 힘들었습니까 | \n","음식을 많이 장만하려고 하면 일손이 모자라서 음식하기가 안 힘들었습니까 | \n","
| 4 | \n","이 구두 하나만 계속 신고 댕기이꺼네 인자 굽이 많이 닳아서 갈아야 되겠네 | \n","이 구두 하나만 계속 신고 다니니까 이제 굽이 많이 닳아서 갈아야 되겠네 | \n","
| \n"," | Dialect | \n","Standard | \n","
|---|---|---|
| 0 | \n","오랫동안 한 동네에서 살았던 할머니이제 도주식하면 매매 아프네요 | \n","오랫동안 한 동네에서 살았던 할머니인데 돌아가겨서 마음이 아프네요 | \n","
| 1 | \n","혈압약은 시간을 맞춰 챙겨 드셔야지 안 그러면 효과가 없습니다 | \n","혈압약은 시간을 맞춰 챙겨 드셔야지 안 그러면 효과가 없습니다 | \n","
| 2 | \n","집에 돌아와 보이꺼네 문이 열려 있고 뼈다지가 열어둔 돈 전부 없어지던 어이떼 | \n","집에 돌아와 보니까 문이 열려 있고 서랍이 열어둔 돈 전부 없어지던 어이떼 | \n","
| 3 | \n","아들 오늘 중요한 시험 보니까에 이 생엿 하고 사가꼬 먹고 힘내서 시험 잘 봐레이 | \n","아들 오늘 중요한 시험 보니까 이 생 엿 하고 사서 먹고 힘내서 시험 잘 봐 | \n","
| 4 | \n","옛날부터 조상꿈이나 돼지꿈 꾸만 집에 돈 많이 들어온다고 좋아 해지로 | \n","옛날부터 조상꿈이나 돼지꿈 꾸면 집에 돈 많이 들어온다고 좋아 했죠 | \n","
| \n"," | src | \n","tar | \n","
|---|---|---|
| 0 | \n","여기는 옥수갱이 잘 된다 카던디 옥수갱이 말고는 무신 농사를 많이 짓습니껴 | \n","여기는 옥수수 잘 된다 하던데 옥수수 말고는 무슨 농사를 많이 짓습니까 | \n","
| 1 | \n","장례 관련해서 초상집 같은 데 가가 하지 말아야 데는 기 있습니껴 | \n","장례 관련해서 초상집 같은 데 가서 하지 말아야 데는 게 있습니까 | \n","
| 2 | \n","예전에는 집 안에서 여자들이 남자 위로 띠넘으면 안 덴다 캤습니껴 | \n","예전에는 집 안에서 여자들이 남자 위로 뛰어넘으면 안 된다 했습니까 | \n","
| 3 | \n","이 구두 하나만 계속 신고 댕기이꺼네 인자 굽이 많이 닳아서 갈아야 되겠네 | \n","이 구두 하나만 계속 신고 다니니까 이제 굽이 많이 닳아서 갈아야 되겠네 | \n","
| 4 | \n","콩이파리는 가시가 있어가 꺼끄럽고 뻣뻣하고 묵어 보면 맛이 없어예 | \n","콩잎은 가시가 있어서 껄끄럽고 뻣뻣하고 먹어 보면 맛이 없어요 | \n","
| 5 | \n","여기에는 옥수갱이가 잘 된다 카던디 옥수갱이 말고는 무신 농사를 마이 짓습니껴 | \n","여기에는 옥수수가 잘 된다 하던데 옥수수 말고는 무슨 농사를 많이 짓습니까 | \n","
| 6 | \n","여개는 옥수갱이가 잘 된다 카던디 옥수갱이 말고는 무신 농사를 마이 짓습니껴 | \n","여기는 옥수수가 잘 된다 하던데 옥수수 말고는 무슨 농사를 많이 짓습니까 | \n","
| 7 | \n","음식 먹으만 계속 설사하고 토하고 할 때는 물 많이 잡수고 병원에 가봐야 합니데이 | \n","음식 먹으면 계속 설사하고 토하고 할 때는 물 많이 잡수고 병원에 가봐야 합니다 | \n","
| 8 | \n","논두렁에 전선이 늘어져 있거나 정전이 됐을 때 두꺼비 집을 무짜로 만지만 위험합니더 | \n","논두렁에 전선이 늘어져 있거나 정전이 됐을 때 두꺼비 집을 함부로 만지면 위험합니다 | \n","
| 9 | \n","딱꾹지를 멈치지도 않고 점들 하는디 이럴 때는 우예 해야 합니껴 | \n","딱꾹지를 멈추지도 않고 점들 하는데 이럴 때는 어떻게 해야 합니까 | \n","
| \n"," | src | \n","tar | \n","
|---|---|---|
| 0 | \n","오랫동안 한 동네에서 살았던 할머니이제 도주식하면 매매 아프네요 | \n","오랫동안 한 동네에서 살았던 할머니인데 돌아가겨서 마음이 아프네요 | \n","
| 1 | \n","집에 돌아와 보이꺼네 문이 열려 있고 뼈다지가 열어둔 돈 전부 없어지던 어이떼 | \n","집에 돌아와 보니까 문이 열려 있고 서랍이 열어둔 돈 전부 없어지던 어이떼 | \n","
| 2 | \n","아들 오늘 중요한 시험 보니까에 이 생엿 하고 사가꼬 먹고 힘내서 시험 잘 봐레이 | \n","아들 오늘 중요한 시험 보니까 이 생 엿 하고 사서 먹고 힘내서 시험 잘 봐 | \n","
| 3 | \n","옛날부터 조상꿈이나 돼지꿈 꾸만 집에 돈 많이 들어온다고 좋아 해지로 | \n","옛날부터 조상꿈이나 돼지꿈 꾸면 집에 돈 많이 들어온다고 좋아 했죠 | \n","
| 4 | \n","게얼에 먹을 채소나 과일 같은 것은 어데 보관을 했습니꺼 | \n","겨울에 먹을 채소나 과일 같은 것은 어디에 보관을 했습니까 | \n","
| 5 | \n","촌구숙이라 젊은 사람들은 함부레 없고 전부 노인들만 있으이꺼네 농사 짓기가 힘들어요 | \n","촌구석이라 젊은 사람들은 아예 없고 전부 노인들만 있으니까 농사 짓기가 힘들어요 | \n","
| 6 | \n","촌구석이라 젊은 사람들은 한 번이 없고 전부 노인들만 있으니까네 농사 짓기가 힘들어요 | \n","촌구석이라 젊은 사람들은 한 번이 없고 전부 노인들만 있으니까 농사 짓기가 힘들어요 | \n","
| 7 | \n","소도 사람맨치로 잘 먹어야 근육도 붙고 심도 생겨서 일을 잘 하지로 | \n","소도 사람처럼 잘 먹어야 근육도 붙고 힘도 생겨서 일을 잘 하지요 | \n","
| 8 | \n","소도 사람 맨치로 잘 먹어야 근육도 붇고 힘도 생겨서 일을 잘 하지요 | \n","소도 사람 처럼 잘 먹어야 근육도 붇고 힘도 생겨서 일을 잘 하지요 | \n","
| 9 | \n","옷가심을 짜를 때는 미리 선을 끟어 놓아야 쪽바리 잘 자를 수 있어예 | \n","옷감을 자를 때는 미리 선을 그어 놓아야 똑바로 잘 자를 수 있어요 | \n","