diff --git a/content/pt/accordion/homepage-1.md b/content/pt/accordion/homepage-1.md index f20b2a73c..346b66f0c 100644 --- a/content/pt/accordion/homepage-1.md +++ b/content/pt/accordion/homepage-1.md @@ -1,6 +1,6 @@ +++ -title = "Registrar-se para a votação:" +title = "Fazer cadastramento eleitoral para a votação:" +++ -Todos os estados menos Dakota do Norte requerem que se registre antes de votar numa eleição. Selecionar o seu estado ou território do menu descendente para encontrar as regras que se lhe aplicam. +Todos os estados, exceto North Dakota, exigem que você faça o cadastro antes de votar numa eleição. Selecione o seu estado ou território do menu suspenso para ver as regras aplicáveis a você. -Os cidadãos americanos que vivem fora dos EUA, incluso os membros do serviço militar dos EUA e suas famílias, podem registrar-se a votar e pedir um voto por correspondência para completar uma Aplicação Federal do Cartão Postal (AFCP). Membros familiares do militar dos EUA, igual a todos, devem cumprir com os requisitos de elegibilidade dos eleitores dos EUA para registrar-se e pedir um voto por correspondência. Para mais informação, visitar o [Programa Federal de Assistência para os Eleitores (em inglês)](https://www.fvap.gov/). +Os cidadãos americanos que vivem fora dos EUA, incluindo os militares dos EUA e suas famílias, podem se cadastrar para votar e solicitar o voto por correspondência ao preencher o formulário Federal Post Card Application (FPCA) (Formulário para registro de voto de cédula de solicitação e ausente para militares, suas famílias e cidadãos no exterior). Os familiares de militares dos EUA, como todas as outras pessoas, devem cumprir os requisitos de elegibilidade dos eleitores dos EUA para se cadastrarem e pedirem votação pelo correio. Para obter outras informações, acesse o [Federal Voter Assistance Program {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/) (Programa de assistência à votação de militares em serviço, suas famílias e cidadãos no exterior). \ No newline at end of file diff --git a/content/pt/accordion/homepage-2.md b/content/pt/accordion/homepage-2.md index 7f0b1aff5..58720e25c 100644 --- a/content/pt/accordion/homepage-2.md +++ b/content/pt/accordion/homepage-2.md @@ -1,6 +1,6 @@ +++ -title = "Encontrar os prazos finais de registro eleitoral" +title = "Localizar os prazos finais para o cadastramento eleitoral" +++ -Não há prazo final de registro eleitoral nacional. Os eleitores em cada estado e território têm de seguir as suas regras de inscrição dos eleitores. Selecionar seu estado ou território do menu descendente para encontrar seu prazo final de registro eleitoral. +Não há prazo final para o cadastramento eleitoral nacional. Os eleitores em cada estado e território têm de seguir as leis de cadastramento eleitoral dos respectivos estados e territórios. Selecione seu estado ou território no menu suspenso para encontrar seu prazo final de cadastramento eleitoral. -Cada estado menos Dakota do Norte requere que os cidadãos se registrem se quiserem votar. Alguns estados requerem que os eleitores se registrem até 30 dias antes de uma eleição, enquanto outros permitem o registro até o Dia de Eleição e no próprio Dia. +Todos os estados, exceto North Dakota, exigem que os cidadãos se cadastrem se quiserem votar. Alguns estados exigem que os eleitores se registrem até 30 dias antes da eleição, enquanto outros permitem o cadastramento até no Dia da Eleição. É importante saber as regras do seu estado. \ No newline at end of file diff --git a/content/pt/accordion/homepage-3.md b/content/pt/accordion/homepage-3.md index dd3166073..8139a850d 100644 --- a/content/pt/accordion/homepage-3.md +++ b/content/pt/accordion/homepage-3.md @@ -1,12 +1,10 @@ +++ -title = "Verificar o seu registro" +title = "Verificar seu cadastro" +++ -Selecione o seu estado ou território do menu descendente para verificar o seu registro antes do prazo final do seu estado. Em alguns estados, o prazo final pode ser até 30 dias antes da eleição. +Selecione o seu estado ou território no menu suspenso para verificar o seu cadastro antes do prazo final do seu estado. Em alguns estados, você pode fazer o cadastramento até 30 dias antes da eleição. -Verifique também se o seu registro está marcado como “inativo”. Pode tornar-se “inativo” se não votou em pelo menos duas eleições federais e não respondeu quando os oficiais eleitorais tentaram entrar em contato com você. +Verifique também se o seu cadastro está “inativo”. Você pode ficar “inativo” se não tiver votado em, pelo menos, duas eleições federais e não tiver respondido aos funcionários eleitorais. -Um status “inativo” não necessariamente significa que tenha de registrar-se de novo. Só significa que tem de tomar alguns passos adicionais antes que puder votar. O gabinete eleitoral do seu estado ou o seu gabinete eleitoral local podem ajudar a retornar seu status de registro a “ativo” ou responder a qualquer pergunta que tiver. - -Assegure-se que seja registrado/a com o nome, direção, e afiliação do partido política correta. -Visite a página web de registro do seu estado para informação de como puder atualizar sua informação de registro eleitoral. +Um cadastro “inativo” não significa necessariamente que você precise se cadastrar de novo. Isso significa que talvez você tenha que tomar outras medidas antes de poder votar. A repartição eleitoral do seu estado ou da sua cidade poderá ajudar a alterar a situação do seu cadastro para “ativo” ou responder a qualquer dúvida que você possa ter. +Verifique se seu nome, endereço e afiliação partidária estão corretos no cadastro. Acesse a página de registro do seu estado na internet para obter informações sobre como atualizar suas informações de cadastro eleitoral. \ No newline at end of file diff --git a/content/pt/accordion/homepage-4.md b/content/pt/accordion/homepage-4.md index 41ac75719..d1d5c3bf8 100644 --- a/content/pt/accordion/homepage-4.md +++ b/content/pt/accordion/homepage-4.md @@ -1,16 +1,13 @@ +++ -title = "Registre-se depois de se mudar" +title = "Fazer seu cadastramento eleitoral após sua mudança" +++ -Se você se mudou para perto ou para longe, você tem de atualizar o seu registro de eleitor depois de uma mudança de endereço. Selecione seu estado ou território do menu suspenso para aprender como se registrar on-line ou por correio. Se o seu estado tiver registro de eleitores on-line, isso pode ser a maneira mais rápida de fazer alterações. Envie as suas alterações antes do prazo de inscrição do seu estado, que pode ser até 30 dias antes do dia da eleição. Seu estado também pode requerer uma carteira de motorista ou carteira de identificação. [Veja qual tipo de identificação de eleitor o seu estado requer (em inglês)](https://www.ncsl.org/research/elections-and-campaigns/voter-id.aspx#Laws%20in%20Effect). +Quer você tenha se mudado para perto ou para longe, você precisa atualizar o seu cadastro eleitoral depois de uma mudança de endereço. Selecione seu estado ou território no menu suspenso para saber como se cadastrar on-line ou por correio. Se o seu estado tiver cadastramento de eleitores on-line, essa pode ser a maneira mais rápida de fazer alterações. Envie as suas alterações antes do término do prazo de cadastramento do seu estado, que pode ser de até 30 dias antes do dia da eleição. Seu estado também pode exigir uma nova carteira de motorista ou carteira de identificação. [Veja qual tipo de identificação de eleitor o seu estado exige {{< inenglish >}}](https://www.ncsl.org/elections-and-campaigns/voter-id#Laws%20in%20Effect). -#### Mudando-se dentro do seu estado +#### Mudança para dentro do seu estado +Mesmo que você se mude para um local dentro do mesmo estado, você precisará atualizar seu cadastro com o seu novo endereço. -Mesmo que você se mude dentro do seu mesmo estado, você tem de atualizar seu registro com o seu novo endereço. - -#### Mudando-se para outros estados - -Alguns estados requerem que você viva no seu estado novo por pelo menos 30 dias antes de poder registrar-se para votar. Se você não tiver tempo de registrar-se no seu estado novo antes do dia de eleição, o seu antigo estado pode permitir que você vote por correio ou em pessoa. Para os anos de eleições presidenciais, o seu antigo estado deve permitir que você vote pelo correio ou em pessoa. Depois disso, você precisa registrar-se no seu novo estado. +#### Mudança para outro estado +Cadastre-se antes do término do prazo no seu novo estado, que pode ser de até 30 dias antes da eleição. Se você não tiver tempo de se cadastrar no seu novo estado antes do dia de eleição, o seu antigo estado pode permitir que você vote pelo correio ou pessoalmente. Em anos de eleições presidenciais, o seu antigo estado deve permitir que você vote pelo correio ou pessoalmente. Depois disso, você precisará se cadastrar no seu novo estado. #### Mudança para o exterior - -Cidadãos Estadounienses que vivem fora dos EUA podem registrar-se para votar e pedir uma cédula de ausente preenchendo a [Solicitação de Cartão Postal Federal (FPCA) (em inglês)](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms). Consulte o [Federal Voting Assistance Program (FVAP) (em inglês)](https://www.fvap.gov/) por obter mais recursos sobre o voto militar e no exterior. +Cidadãos americanos que vivem fora dos EUA podem se cadastrar para votar e solicitar voto pelo correio ao preencher o formulário [Federal Post Card Application (FPCA) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms) (Formulário para registro de voto de cédula de solicitação e ausente para militares, suas famílias e cidadãos no exterior). Consulte o [Federal Voting Assistance Program (FVAP) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/) (Programa de assistência à votação de militares em serviço, suas famílias e cidadãos no exterior) para obter outros recursos sobre a votação de militares e votação no exterior. \ No newline at end of file diff --git a/content/pt/accordion/homepage-5.md b/content/pt/accordion/homepage-5.md index 739dfe6ba..8fdc08b85 100644 --- a/content/pt/accordion/homepage-5.md +++ b/content/pt/accordion/homepage-5.md @@ -1,6 +1,6 @@ +++ -title = "Troca de afiliação de partido político" +title = "Alterar filiação partidária" +++ -Cada estado tem um processo diferente de selecionar ou trocar a sua afiliação do partido. Dependendo do seu estado, você pode estar solicitado/a a declarar sua afiliação do partido quando se registrar para votar. Seu estado pode evitar afiliações de partido político para os eleitores. Contacte o seu gabinete eleitoral local ou do estado para saber qual é o procedimento e se há algum prazo para onde reside. A escolha de afiliação do partido não é disponível em todos estados. +Cada estado tem um processo diferente para selecionar ou trocar a sua filiação partidária. Dependendo do seu estado, você poderá ser obrigado a declarar sua afiliação partidária ao se cadastrar para votar. Seu estado pode não ter afiliações partidárias para os eleitores. Entre em contato com a repartição eleitoral da sua cidade ou do seu estado para saber qual é o procedimento e se há algum prazo onde você reside. A afiliação partidária não está disponível em todos estados. -Independentemente do partido que escolha, o processo de eleição é o mesmo numa eleição geral, que é quando os candidatos são eleitos para os gabinetes. A sua afiliação partidária afeta em quem você pode votar nas [eleições primárias e convenções partidárias (em inglês)](https://www.usa.gov/election#item-37162). +Independentemente do partido escolhido, o processo de votação é o mesmo em uma eleição geral, que ocorre quando os candidatos são eleitos para os cargos. A sua afiliação partidária afeta em quem você pode votar nas [eleições primárias e convenções partidárias {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/election#item-37162). \ No newline at end of file diff --git a/content/pt/accordion/homepage-6.md b/content/pt/accordion/homepage-6.md index a0b100c6a..cf1897c63 100644 --- a/content/pt/accordion/homepage-6.md +++ b/content/pt/accordion/homepage-6.md @@ -1,8 +1,8 @@ +++ -title = "Aprenda como conseguir seu cartão de registro eleitoral" +title = "Saiba como obter seu título de eleitor" +++ -Quando você se registrar para votar, receberá um cartão de registro eleitoral. Este cartão confirma que você está registrado/a e pronto/a para votar. O cartão de registro eleitoral tipicamente inclui seu nome, sua direção, e a direção da sua estação de eleição onde irá votar. Também pode procurar sua inscrição eleitoral usando a ferramenta on-line de pesquisa de registros eleitorais do seu estado. +Quando você se cadastrar para votar, você receberá um título de eleitor. Este título de eleitor confirma que você está cadastrado(a) e pronto(a) para votar. O título de eleitor normalmente inclui seu nome, seu endereço e o endereço da sua seção eleitoral. Você também pode consultar seu cadastro eleitoral usando a ferramenta on-line de pesquisa de cadastros eleitorais do seu estado. -Se seu nome ou endereço mudar, você precisará atualizar seu registro de eleitor. Depois de atualizar suas informações de registro de eleitor, você pode receber um novo cartão de registro de eleitor, dependendo do seu estado. Se você tiver dúvidas, o escritório eleitoral local é o melhor recurso para ajudar. +Se seu nome ou endereço mudar, você precisará atualizar seu cadastro de eleitor. Depois de atualizar suas informações do cadastro de eleitor, você pode receber um novo título de eleitor, dependendo do seu estado. Se você tiver dúvidas, a repartição eleitoral da sua cidade é a melhor forma de obter ajuda. -Normalmente, você não precisa estar com o título de eleitor para votar, mas, dependendo do seu estado, pode ser necessário apresentar outro documento de [identificação para votar (em inglês)](https://www.usa.gov/voter-id). Aprenda mais sobre o [registro eleitoral (em inglês)](https://www.usa.gov/voter-registration-card). +Normalmente não é necessário levar seu título de eleitor para votar. Porém, dependendo do seu estado, poderá ser necessário apresentar outro documento de [identificação para votar {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/voter-id). Saiba mais sobre o [cadastramento eleitoral {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/voter-registration-card). \ No newline at end of file diff --git a/content/pt/accordion/index.md b/content/pt/accordion/index.md index a156ec8b8..c26ff5bf7 100644 --- a/content/pt/accordion/index.md +++ b/content/pt/accordion/index.md @@ -1,4 +1,4 @@ +++ -title = "O Vote.gov ajuda-a/o a:" +title = "O Vote.gov ajuda você a:" headless = true +++ diff --git a/content/ru/accordion/homepage-1.md b/content/ru/accordion/homepage-1.md index 5efb688be..baf51b077 100644 --- a/content/ru/accordion/homepage-1.md +++ b/content/ru/accordion/homepage-1.md @@ -1,6 +1,6 @@ +++ -title = "Зарегистрироваться для того, чтобы проголосовать" +title = "Зарегистрироваться для голосования" +++ -Все штаты, за исключением Северной Дакоты, требуют чтобы Вы зарегистрировались перед выборами. Выберите из раскрывающегося меню штат или территорию, на которой Вы проживаете, чтобы найти правила, которые относятся к Вам. +Все штаты, за исключением North Dakota (Северной Дакоты), требуют чтобы Вы зарегистрировались перед выборами. Выберите из ниспадающего меню штат или территорию, на которой Вы проживаете, чтобы найти правила, которые относятся к Вам. -Граждане США, проживающие за пределами США, включая граждан находящихся на службе и членов их семей, могут зарегистрироваться для голосования и запросить заочное голосование заполнив Заявление на Федеральную почтовую карточку (Federal Post Card Application - FPSA). Члены семей военнослужащих США, как и все остальные, должны отвечать требованиям, предъявляемым к избирателям США, чтобы зарегистрироваться и запросить бюллетень для голосования. Для более подробной информации посетите сайт программы [Федеральная помощь избирателям (по-английски)](https://www.fvap.gov/). +Граждане США, проживающие за пределами США, включая военнослужащих, членов их семей, могут зарегистрироваться для голосования и запросить заочное голосование, заполнив Federal Post Card Application (FPCA), (Специальная форма регистрации для голосования, когда запрашивается бюллетень удаленного голосования для военнослужащих, членов их семей и граждан, проживающих заграницей). Члены семей военнослужащих США, как и все остальные граждане, должны отвечать требованиям, предъявляемым к избирателям США, чтобы зарегистрироваться и запросить бюллетень для голосования. Для более подробной информации посетите сайт программы [Federal Voter Assistance Program {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/), (Федеральная Программа Помощи Избирателям для военнослужащих, членов их семей и граждан, проживающих заграницей). diff --git a/content/ru/accordion/homepage-2.md b/content/ru/accordion/homepage-2.md index a131ae2a0..a1a5cb47b 100644 --- a/content/ru/accordion/homepage-2.md +++ b/content/ru/accordion/homepage-2.md @@ -1,6 +1,6 @@ +++ -title = "Найдите крайние сроки регистрации для избирателей" +title = "Определить крайние сроки регистрации избирателей" +++ -Крайний срок регистрации избирателей в стране не установлен. Голосующие в каждом штате и на всех территориях должны следовать своим законам о регистрации. Выберите ваш штат или территорию из раскрывающегося меню, чтобы найти ваш крайний срок регистрации избирателей. +Общий крайний срок регистрации избирателей в стране не установлен. Голосующие в каждом штате и на всех территориях должны следовать своим законам о регистрации. Выберите Ваш штат или территорию из ниспадающего меню, чтобы найти Ваш крайний срок регистрации избирателей. -Каждый штат, за исключением Северной Дакоты, требует чтобы граждане зарегистрировались, если они хотят голосовать. В некоторых штатах требуется, чтобы голосующие зарегистрировались за 30 дней до выборов, в то время как в других штатах разрешается регистрироваться до дня выборов и непосредственно в день голосования. Очень важно, чтобы Вы знали правила в вашем штате. +Все штаты, за исключением North Dakota (Северной Дакоты), требуют, чтобы граждане зарегистрировались, если они хотят голосовать. В некоторых штатах требуется, чтобы голосующие зарегистрировались за 30 дней до выборов, в то время как в других штатах разрешается регистрироваться до дня выборов и непосредственно в день голосования. Очень важно, чтобы Вы знали правила, действующие в вашем штате. diff --git a/content/ru/accordion/homepage-3.md b/content/ru/accordion/homepage-3.md index a5c954620..b1e88f866 100644 --- a/content/ru/accordion/homepage-3.md +++ b/content/ru/accordion/homepage-3.md @@ -1,10 +1,11 @@ +++ -title = "Проверьте Вашу регистрацию" +title = "Проверить Вашу регистрацию" +++ -Выберите свой штат или территорию из раскрывающегося меню, чтобы проверить Вашу регистрацию до наступления крайнего срока регистрации в Вашем штате. В некоторых штатах это может быть до 30 дней до выборов. +Выберите свой штат или свою территорию из ниспадающего меню, чтобы проверить Вашу регистрацию до наступления крайнего срока регистрации в Вашем штате. В некоторых штатах это может быть до 30 дней до выборов. -Также проверьте, не отмечена ли Ваша регистрация как “неактивная”. Ваша регистрация может стать “неактивной” в случае, если Вы не голосовали по крайней мере на двух федеральных выборах и не ответили, когда представители избирательной комиссии пытались связаться с Вами. +Кроме того, проверьте, не отмечена ли Ваша регистрация как “неактивная” (“inactive”). Ваша регистрация может стать “неактивной” в случае, если Вы не голосовали по крайней мере на двух федеральных выборах и не ответили, когда представители избирательной комиссии пытались связаться с Вами. -Неактивный статус не обязательно означает, что Вам нужно перерегистрироваться. Это означает, что Вам, возможно, придется предпринять дополнительные шаги, прежде чем Вы сможете проголосовать. Должностное лицо избирательной комиссии Вашего штата или представители местного избирательного офиса могут изменить статус Вашей регистрации на активный или ответить на возникшие у Вас вопросы. +Неактивный статус не обязательно означает, что Вам нужно перерегистрироваться. Это означает, что Вам, возможно, придется предпринять дополнительные шаги, прежде чем Вы сможете проголосовать. Сотрудники избирательной комиссии Вашего штата или местного избирательного офиса могут изменить статус Вашей регистрации на активный и ответить на возникшие у Вас вопросы. + +Проверьте, что в регистрации правильно указаны Ваши имя, адрес и принадлежность к политической партии. Посетите страницу регистрации избирателей Вашего штата, чтобы узнать, как обновить Вашу регистрационную информацию избирателя. -Убедитесь, что в регистрации правильно указаны Ваши имя, адрес и принадлежность к политической партии. Посетите страницу регистрации избирателей Вашего штата, чтобы узнать, как обновить Вашу регистрационную информацию избирателя. diff --git a/content/ru/accordion/homepage-4.md b/content/ru/accordion/homepage-4.md index 0b4a89581..fab2587b1 100644 --- a/content/ru/accordion/homepage-4.md +++ b/content/ru/accordion/homepage-4.md @@ -1,18 +1,13 @@ +++ -title = "Зарегистрируйтесь после переезда" +title = "Зарегистрироваться после Вашего переезда" +++ -Независимо от того, как далеко Вы переехали, Вам необходимо обновить регистрацию избирателя после изменения адреса. Выберите свой штат или территорию из ниспадающего меню, чтобы узнать, как зарегистрироваться онлайн или по почте. Если в Вашем штате имеется регистрация избирателей онлайн, это может быть самым быстрым способом внести изменения. Внесите изменения до истечения срока регистрации в Вашем штате, который может составлять до 30 дней до дня выборов. Ваш штат также может потребовать новые водительские права или удостоверение личности. [Узнайте, какой тип удостоверения личности избирателя требуется в Вашем штате (по-английски)](https://www.ncsl.org/research/elections-and-campaigns/voter-id.aspx#Laws%20in%20Effect). - -### Перемещение в пределах своего штата +Независимо от того, как далеко Вы переехали, Вам необходимо обновить регистрацию избирателя после изменения адреса. Выберите свой штат или территорию из ниспадающего меню, чтобы узнать, как зарегистрироваться онлайн или по почте. Если в Вашем штате имеется регистрация избирателей онлайн, это может быть самым быстрым способом внести изменения. Внесите изменения до истечения срока регистрации в Вашем штате, который может составлять до 30 дней до дня выборов. Ваш штат также может потребовать новые водительские права или удостоверение личности. [Узнайте, какой тип удостоверения личности избирателя требуется в Вашем штате (voter ID по-английски)](https://www.ncsl.org/elections-and-campaigns/voter-id#Laws%20in%20Effect). +#### Перемещение в пределах своего штата Даже если Вы переезжаете в пределах своего штата, Вам необходимо будет обновить свою регистрацию избирателя, указав новый адрес. - -### Переезд в другой штат +#### Переезд в другой штат Зарегистрируйтесь до настпуления крайнего лимита регистриации в Вашем новом штате, в некоторых штатах это может быть вплоть до 30 дней до дня голосования. Если у Вас нет времени на то, чтобы зарегистрироваться в Вашем новом штате до дня выборов, Вам могут разрешить проголосовать по почте или лично, в штате, где Вы жили до переезда. В годы проведения президентских выборов, Ваш бывший штат проживания должен позволить Вам проголосовать либо по почте, либо лично. После этого, Вам следует зарегистрироваться в Вашем новом штате. - -### Переезд за границу - -Граждане США, проживающие за пределами США, могут зарегистрироваться для голосования и запросить бюллетень заочного голосования, заполнив [Заявление на Федеральную почтовую карту (FPCA) (по-английски)](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms), (Специальная форма регистрации для голосования, когда запрашивается бюллетень удаленного голосования для военнослужащих , членов их семей и граждан, проживающих заграницей). Для получения дополнительной информации о голосовании военнослужащих, членов их семей и граждан, проживающих заграницей, посетите сайт программы [Федеральную программу помощи избирателям (FVAP) (по-английски)](https://www.fvap.gov/), (Федеральная Программа Помощи Избирателям для военнослужащих , членов их семей и граждан, проживающих заграницей). - +#### Переезд за границу +Граждане США, проживающие за пределами США, могут зарегистрироваться для голосования и запросить бюллетень заочного голосования, заполнив [Federal Post Card Application (FPCA) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms), (Специальная форма регистрации для голосования, когда запрашивается бюллетень удаленного голосования для военнослужащих , членов их семей и граждан, проживающих заграницей). Для получения дополнительной информации о голосовании военнослужащих, членов их семей и граждан, проживающих заграницей, посетите сайт программы [Federal Voter Assistance Program (FVAP) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/), (Федеральная Программа Помощи Избирателям для военнослужащих , членов их семей и граждан, проживающих заграницей). diff --git a/content/ru/accordion/homepage-5.md b/content/ru/accordion/homepage-5.md index 1eec08625..22c40af17 100644 --- a/content/ru/accordion/homepage-5.md +++ b/content/ru/accordion/homepage-5.md @@ -1,6 +1,6 @@ +++ -title = "Изменение принадлежности к политической партии" +title = "Поменять свою принадлежность к той или иной политической партии" +++ В каждом штате есть свой процесс выбора или изменения принадлежности к партии. В зависимости от Вашего штата, при регистрации для голосования Вас могут попросить указать Вашу партийную принадлежность. В Вашем штате может и не быть членства избирателей в политических партиях. Свяжитесь с избирательным офисом Вашего штата или местным избирательным офисом, чтобы узнать о процедуре регистрации и есть ли ограничение срока для регистрации в Вашей местности. Выбор принадлежности к партии допускается не во всех штатах. -Независимо от того, какую партию Вы выберете, процесс голосования одинаков на всеобщих выборах, когда кандидаты избираются на должности. Ваша принадлежность к партии влияет на то, за кого Вы можете голосовать на [ предварительных выборах и собраниях партии (по-английски)](https://www.usa.gov/election#item-37162). +Независимо от того, какую партию Вы выберете, процесс голосования одинаков на всеобщих выборах, когда кандидаты избираются на должности, Ваша партийная принадлежность влияет на то, за кого Вы можете голосовать на выборах [primary или на caucuses {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/election#item-37162), что представляет собой различные способы выдвижения кандидатов. diff --git a/content/ru/accordion/homepage-6.md b/content/ru/accordion/homepage-6.md index 5a900a38e..cfcb9d103 100644 --- a/content/ru/accordion/homepage-6.md +++ b/content/ru/accordion/homepage-6.md @@ -1,8 +1,7 @@ +++ -title = "Узнайте, как получить регистрационную карточку избирателя" +title = "Узнать, как получить регистрационную карточку избирателя" +++ -Когда Вы зарегистрируетесь для голосования, Вам будет отправлена регистрационная карточка избирателя. Эта карточка подтверждает, что Вы зарегистрированы и готовы голосовать. Ваша регистрационная карточка обычно включает Ваше имя, Ваш домашний адрес и адрес избирательного участка, где Вы будете голосовать. Вы также можете найти Вашу регистрацию онлайн, с помощью инструмента поиска для избирателей вашего штата. +Когда Вы зарегистрируетесь для голосования, Вам будет отправлена регистрационная карточка избирателя. Эта карточка подтверждает, что Вы зарегистрированы и готовы голосовать. Ваша регистрационная карточка обычно включает Ваше имя, Ваш домашний адрес и адрес избирательного участка, где Вы будете голосовать. Вы также можете найти Вашу регистрацию онлайн, с помощью инструмента поиска для избирателей Вашего штата. Если Ваше имя или адрес изменятся, Вам нужно будет обновить эти данные в Вашей регистрационной карточке избирателя. После того, как Вы обновите свои регистрационные данные избирателя, Вы можете получить новую карточку избирателя, в зависимости от того, в каком штате Вы проживаете. Если у Вас есть вопросы, лучше всего обратиться в местный избирательный участок. - -Обычно для того, чтобы проголосовать, регистрационную карточку избирателя иметь при себе не обязательно, однако, в зависимости от Вашего штата, Вас могут попросить предъявить какое-либо другое [удостоверение личности для голосования (по-английски)](https://www.usa.gov/voter-id). Здесь Вы можете узнать подробнее о [регистрации избирателей (по-английски)](https://www.usa.gov/voter-registration-card). +Обычно для того, чтобы проголосовать, регистрационную карточку избирателя иметь при себе необязательно, однако, в зависимости от Вашего штата, Вас могут попросить предъявить какое-либо другое [удостоверение личности для голосования (voter ID form по-английски)](https://www.usa.gov/voter-id). Здесь Вы можете узнать подробнее о [регистрации избирателей {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/voter-registration-card). diff --git a/content/vi/accordion/homepage-1.md b/content/vi/accordion/homepage-1.md index 3b1739b20..b799cea5d 100644 --- a/content/vi/accordion/homepage-1.md +++ b/content/vi/accordion/homepage-1.md @@ -1,6 +1,6 @@ +++ title = "Đăng ký để bầu cử" +++ -Ngoại trừ Bắc Dakota, tất cả các tiểu bang yêu cầu bạn phải đăng ký trước khi bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử. Chọn tiểu bang hoặc lãnh thổ của bạn từ menu thả xuống bên dưới để tìm các quy tắc áp dụng cho bạn. +Ngoại trừ North Dakota, tất cả các tiểu bang yêu cầu quý vị phải đăng ký trước khi bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử. Chọn tiểu bang hoặc lãnh thổ của quý vị từ danh sách thả xuống để tìm các quy tắc áp dụng cho quý vị. -Công dân Hoa Kỳ sống bên ngoài Hoa Kỳ, bao gồm các quân nhân phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ và gia đình của họ, có thể đăng ký bỏ phiếu và yêu cầu bỏ phiếu vắng mặt bằng cách hoàn thành Đơn đăng ký Phiếu Bưu điện Liên bang (FPCA). Giống như những người khác, các thành viên gia đình quân nhân Hoa Kỳ, phải đáp ứng các yêu cầu về tính đủ điều kiện của cử tri Hoa Kỳ để đăng ký và yêu cầu phiếu bầu. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập [Chương trình Hỗ trợ Cử tri Liên bang {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/). +Công dân Hoa Kỳ sống bên ngoài Hoa Kỳ, bao gồm các quân nhân phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ và gia đình của họ, có thể đăng ký bỏ phiếu và yêu cầu bỏ phiếu vắng mặt bằng cách hoàn thành Federal Post Card Application (FPCA) (Biểu mẫu đăng ký bỏ phiếu và yêu cầu bỏ phiếu vắng mặt dành cho các quân nhân phục vụ trong quân đội, gia đình của họ và các công dân sống ở nước ngoài). Giống như những người khác, các thành viên gia đình quân nhân Hoa Kỳ phải đáp ứng các yêu cầu hội đủ điều kiện của cử tri Hoa Kỳ để đăng ký và yêu cầu phiếu bầu. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập [Federal Voter Assistance Program {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/) (Chương trình hỗ trợ bỏ phiếu dành cho các quân nhân phục vụ trong quân đội, gia đình của họ và các công dân sống ở nước ngoài). \ No newline at end of file diff --git a/content/vi/accordion/homepage-2.md b/content/vi/accordion/homepage-2.md index 02e8af61b..de70f0ff5 100644 --- a/content/vi/accordion/homepage-2.md +++ b/content/vi/accordion/homepage-2.md @@ -1,6 +1,6 @@ +++ title = "Tìm hiểu thời hạn đăng ký cử tri" +++ -Không có thời hạn đăng ký cử tri toàn quốc. Cử tri ở mỗi tiểu bang và vùng lãnh thổ phải tuân theo luật đăng ký cử tri của họ. Chọn tiểu bang hoặc lãnh thổ của bạn từ menu thả xuống bên dưới để tìm thời hạn cho việc đăng ký cử tri của bạn. +Không có thời hạn đăng ký cử tri toàn quốc. Cử tri ở mỗi tiểu bang và lãnh thổ phải tuân theo luật đăng ký cử tri của khu vực mình. Chọn tiểu bang hoặc lãnh thổ của quý vị từ danh sách thả xuống để tìm thời hạn cho việc đăng ký cử tri của quý vị. -Ngoại trừ Bắc Dakota các tiểu bang đều yêu cầu công dân đăng ký nếu họ muốn bỏ phiếu. Một số tiểu bang yêu cầu cử tri đăng ký trước cuộc bầu cử 30 ngày, trong khi những tiểu bang khác cho phép đăng ký trước và vào Ngày bầu cử. Điều quan trọng là bạn phải biết các quy tắc tại tiểu bang của bạn. +Ngoại trừ North Dakota, các tiểu bang đều yêu cầu công dân đăng ký nếu họ muốn bỏ phiếu. Một số tiểu bang yêu cầu cử tri đăng ký trước cuộc bầu cử ít nhất 30 ngày, trong khi những tiểu bang khác cho phép đăng ký trước và vào Ngày Bầu cử. Điều quan trọng là quý vị phải biết các quy tắc tại tiểu bang của mình. diff --git a/content/vi/accordion/homepage-3.md b/content/vi/accordion/homepage-3.md index f2a4c1861..04f8b35e5 100644 --- a/content/vi/accordion/homepage-3.md +++ b/content/vi/accordion/homepage-3.md @@ -1,10 +1,10 @@ +++ -title = "Kiểm tra việc đăng ký của bạn" +title = "Kiểm tra việc đăng ký của quý vị" +++ -Chọn tiểu bang hoặc lãnh thổ của bạn từ menu thả xuống bên dưới để kiểm tra việc đăng ký của bạn trước thời hạn cuối cùng của tiểu bang. Điều đó có thể là đến 30 ngày trước cuộc bầu cử. +Chọn tiểu bang hoặc lãnh thổ của quý vị từ danh sách thả xuống để kiểm tra việc đăng ký của quý vị trước thời hạn cuối cùng của tiểu bang. Thường là đến 30 ngày trước cuộc bầu cử. -Ngoài ra, hãy kiểm tra xem việc đăng ký của bạn xem có được đánh dấu là “không hoạt động” hay không. Việc đăng ký của bạn có thể trở thành “không hoạt động” nếu bạn không bỏ phiếu trong ít nhất hai cuộc bầu cử liên bang và đã không trả lời khi các viên chức bầu cử cố gắng liên hệ với bạn. +Ngoài ra, hãy kiểm tra xem việc đăng ký của quý vị có được đánh dấu là “không hoạt động” hay không. Việc đăng ký của quý vị có thể trở thành “không hoạt động” nếu quý vị không bỏ phiếu trong ít nhất hai cuộc bầu cử liên bang và đã không trả lời khi các viên chức bầu cử cố gắng liên hệ với quý vị. -Trạng thái không hoạt động không nhất thiết có nghĩa là bạn cần phải đăng ký lại. Điều đó có nghĩa là bạn có thể phải thực hiện thêm vài bước trước khi có thể bỏ phiếu. Văn phòng bầu cử chính thức ở tiểu bang hoặc văn phòng bầu cử địa phương của bạn có thể giúp bạn chuyển trạng thái đăng ký của mình trở lại có hiệu lực hay trả lời bất cứ câu hỏi nào bạn có. +Trạng thái không hoạt động không nhất thiết có nghĩa là quý vị cần phải đăng ký lại. Điều đó có nghĩa là quý vị có thể phải thực hiện thêm vài bước trước khi có thể bỏ phiếu. Văn phòng viên chức bầu cử ở tiểu bang hoặc văn phòng bầu cử địa phương của quý vị có thể giúp quý vị chuyển trạng thái đăng ký của mình trở lại có hiệu lực hay trả lời bất cứ câu hỏi nào quý vị có. -Đảm bảo rằng bạn được đăng ký chính xác với tên, địa chỉ và đảng phái chính trị. Hãy truy cập trang đăng ký của tiểu bang bạn để biết thêm thông tin cập nhật về trạng thái đăng ký bầu cử của bạn. +Đảm bảo rằng quý vị được đăng ký chính xác với tên, địa chỉ và đảng phái chính trị. Hãy truy cập trang đăng ký của tiểu bang quý vị để biết thông tin về cách cập nhật thông tin đăng ký cử tri của quý vị. diff --git a/content/vi/accordion/homepage-4.md b/content/vi/accordion/homepage-4.md index 2b0772a58..b9704dfdd 100644 --- a/content/vi/accordion/homepage-4.md +++ b/content/vi/accordion/homepage-4.md @@ -1,16 +1,13 @@ +++ -title = "Đăng ký sau khi bạn đã chuyển đi" +title = "Đăng ký sau khi quý vị đã chuyển đi" +++ -Cho dù bạn đã chuyển đi gần hay xa, bạn cần cập nhật đăng ký cử tri của mình sau khi thay đổi địa chỉ. Chọn tiểu bang hoặc lãnh thổ của bạn từ menu thả xuống bên dưới để tìm hiểu cách đăng ký trực tuyến hoặc qua đường bưu điện. Nếu tiểu bang của bạn có đăng ký cử tri trực tuyến, đó có thể là cách nhanh nhất để thực hiện việc thay đổi. Gửi các thay đổi của bạn trước thời hạn đăng ký của tiểu bang, có thể đến 30 ngày trước Ngày bầu cử. Tiểu bang cũng có thể yêu cầu bằng lái xe hoặc thẻ căn cước mới của bạn. [Xin xem loại ID cử tri mà tiểu bang của bạn yêu cầu {{< inenglish >}}](https://www.ncsl.org/research/elections-and-campaigns/voter-id.aspx#Laws%20in%20Effect). +Cho dù quý vị đã chuyển đi gần hay xa, quý vị cần cập nhật đăng ký cử tri của mình sau khi thay đổi địa chỉ. Chọn tiểu bang hoặc lãnh thổ của quý vị từ danh sách thả xuống để tìm hiểu cách đăng ký trực tuyến hoặc qua đường bưu điện. Nếu tiểu bang của quý vị có đăng ký cử tri trực tuyến, đó có thể là cách nhanh nhất để thực hiện việc thay đổi. Gửi các thay đổi của quý vị trước thời hạn đăng ký của tiểu bang, thường đến 30 ngày trước Ngày Bầu cử. Tiểu bang cũng có thể yêu cầu bằng lái xe hoặc thẻ căn cước mới của quý vị. [Xin xem loại ID cử tri mà tiểu bang của quý vị yêu cầu {{< inenglish >}}](https://www.ncsl.org/research/elections-and-campaigns/voter-id.aspx#Laws%20in%20Effect). -#### Chuyển đi trong tiểu bang của bạn - -Ngay cả khi bạn chuyển đi trong cùng một tiểu bang của mình, bạn sẽ cần phải cập nhật đăng ký với địa chỉ mới của mình. +#### Chuyển đi trong tiểu bang của quý vị +Ngay cả khi quý vị chuyển đi trong cùng một tiểu bang, quý vị sẽ cần phải cập nhật đăng ký với địa chỉ mới của mình. #### Chuyển sang tiểu bang khác - -Đăng ký trước thời hạn của tiểu bang mới của bạn, có thể lên đến 30 ngày trước cuộc bầu cử. Nếu bạn không có thời gian để đăng ký ở tiểu bang mới của mình trước Ngày Bầu cử, tiểu bang cũ của bạn có thể cho phép bạn bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc bỏ phiếu trực tiếp. Đối với những năm bầu cử tổng thống, tiểu bang cũ của bạn phải cho phép bạn bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc trực tiếp. Sau đó, bạn sẽ cần đăng ký ở tiểu bang mới của mình. +Đăng ký trước thời hạn của tiểu bang mới của quý vị, có thể đến 30 ngày trước cuộc bầu cử. Nếu quý vị không có thời gian để đăng ký ở tiểu bang mới của mình trước Ngày Bầu cử, tiểu bang cũ của quý vị có thể cho phép quý vị bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc bỏ phiếu trực tiếp. Đối với những năm bầu cử tổng thống, tiểu bang cũ của quý vị phải cho phép quý vị bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc trực tiếp. Sau đó, quý vị sẽ cần đăng ký ở tiểu bang mới của mình. #### Ở nước ngoài - -Công dân Hoa Kỳ sống bên ngoài Hoa Kỳ có thể đăng ký bỏ phiếu và yêu cầu bỏ phiếu vắng mặt bằng cách hoàn thành [Đơn đăng ký Thẻ Bưu điện Liên bang (FPCA) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms). Xin xem [Chương trình Hỗ trợ Bầu cử Liên bang (FVAP) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/) để biết thêm các nguồn thông tin về bỏ phiếu trong quân đội và ở nước ngoài. +Công dân Hoa Kỳ sống bên ngoài Hoa Kỳ có thể đăng ký bỏ phiếu và yêu cầu bỏ phiếu vắng mặt bằng cách hoàn thành [Federal Post Card Application (FPCA) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms) (Biểu mẫu đăng ký bỏ phiếu và yêu cầu bỏ phiếu vắng mặt dành cho các quân nhân phục vụ trong quân đội, gia đình của họ và các công dân sống ở nước ngoài). Xin xem [Federal Voting Assistance Program (FVAP) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/) (Chương trình hỗ trợ bỏ phiếu dành cho các quân nhân phục vụ trong quân đội, gia đình của họ và các công dân sống ở nước ngoài) để biết thêm các nguồn thông tin về bỏ phiếu trong quân đội và ở nước ngoài. \ No newline at end of file diff --git a/content/vi/accordion/homepage-5.md b/content/vi/accordion/homepage-5.md index 47b99bad9..781cad087 100644 --- a/content/vi/accordion/homepage-5.md +++ b/content/vi/accordion/homepage-5.md @@ -1,8 +1,6 @@ +++ -title = "Thay đổi đảng phái chính trị của bạn" +title = "Thay đổi đảng phái chính trị của quý vị" +++ Mỗi tiểu bang có một quy trình khác nhau để chọn hoặc thay đổi đảng phái chính trị của quý vị. Tùy thuộc vào tiểu bang của quý vị, quý vị có thể được hỏi về đảng phái chính trị của quý vị khi đăng ký bỏ phiếu. Tiểu bang của quý vị có thể không có câu hỏi về đảng phái chính trị cho cử tri. Hãy liên lạc với văn phòng bầu cử tiểu bang hoặc địa phương của quý vị để biết thủ tục và liệu có bất kỳ thời hạn nào cho nơi quý vị sinh sống hay không. Việc chọn đảng phái chính trị là không có sẵn ở tất cả các tiểu bang. -Bất kể quý vị chọn đảng nào, quy trình bỏ phiếu đều giống nhau trong cuộc tổng tuyển cử, đó là khi các ứng cử viên được bầu vào các chức vụ phòng ban. Sự lựa chọn đảng phái chính trị của quý vị ảnh hưởng đến việc ai là người quý vị có thể bỏ phiếu cho trong các [cuộc bầu cử sơ bộ và họp kín {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/election#item-37162). - - +Bất kể quý vị chọn đảng nào, quy trình bỏ phiếu đều giống nhau trong cuộc tổng tuyển cử, đó là khi các ứng cử viên được bầu vào các chức vụ phòng ban. Sự lựa chọn đảng phái chính trị của quý vị ảnh hưởng đến việc ai là người quý vị có thể bỏ phiếu cho trong các [cuộc bầu cử sơ bộ và họp kín {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/election#item-37162). \ No newline at end of file diff --git a/content/vi/accordion/homepage-6.md b/content/vi/accordion/homepage-6.md index 86e3e8c1b..99b8e6072 100644 --- a/content/vi/accordion/homepage-6.md +++ b/content/vi/accordion/homepage-6.md @@ -1,8 +1,8 @@ +++ title = "Tìm hiểu cách nhận thẻ đăng ký cử tri" +++ -Khi bạn đăng ký bỏ phiếu, bạn sẽ nhận được một thẻ đăng ký cử tri gửi đến. Thẻ này xác nhận rằng bạn đã đăng ký và sẵn sàng bỏ phiếu. Thẻ đăng ký cử tri của bạn, điển hình, thường bao gồm tên của bạn, địa chỉ nhà riêng của bạn và địa chỉ của địa điểm bầu cử nơi bạn sẽ bỏ phiếu. Bạn cũng có thể kiểm tra đăng ký cử tri của mình bằng công cụ tra cứu đăng ký cử tri của tiểu bang trực tuyến. +Khi quý vị đăng ký bỏ phiếu, quý vị sẽ nhận được một thẻ đăng ký cử tri gửi đến. Thẻ này xác nhận rằng quý vị đã đăng ký và sẵn sàng bỏ phiếu. Thẻ đăng ký cử tri của quý vị, thường bao gồm tên của quý vị, địa chỉ nhà riêng của quý vị và địa chỉ của địa điểm bầu cử nơi quý vị sẽ bỏ phiếu. Quý vị cũng có thể kiểm tra đăng ký cử tri của mình bằng công cụ tra cứu đăng ký cử tri trực tuyến của tiểu bang. -Nếu tên hoặc địa chỉ của bạn thay đổi, bạn sẽ cần phải cập nhật đăng ký cử tri của bạn. Một khi bạn cập nhật thông tin đăng ký bầu cử của mình, bạn có thể sẽ nhận được một thẻ đăng ký cử tri mới, tùy thuộc vào tiểu bang của bạn. +Nếu tên hoặc địa chỉ của quý vị thay đổi, quý vị sẽ cần phải cập nhật đăng ký cử tri của quý vị. Một khi quý vị cập nhật thông tin đăng ký bầu cử của mình, quý vị có thể sẽ nhận được một thẻ đăng ký cử tri mới, tùy thuộc vào tiểu bang của quý vị. Nếu quý vị có thắc mắc thì văn phòng bầu cử địa phương của quý vị là nguồn hỗ trợ tốt nhất. -Thông thường, để đi bầu cử, bạn không cần phải mang theo thẻ đăng ký cử tri, nhưng bạn có thể cần xuất trình một [mẫu ID khác để bỏ phiếu {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/voter-id). Xin hãy tìm hiểu thêm về [việc đăng ký cử tri {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/voter-registration-card). +Thông thường, để đi bầu cử, quý vị không cần phải mang theo thẻ đăng ký cử tri, nhưng quý vị có thể cần xuất trình một [mẫu ID khác để bỏ phiếu {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/voter-id). Xin hãy tìm hiểu thêm [về việc đăng ký cử tri {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/voter-registration-card).