translated.

Author: h-east

doc/pattern.jax

@@ -58,6 +58,8 @@
 
 							*n*
 n			最後の "/" か "?" を [count] 回繰り返します。
+			カーソルが移動しないときは、検索は [count] + 1で繰り返
+			されます。
 			If the cursor doesn't move the search is repeated with
 			count + 1.
 			|last-pattern| {Vi: カウントの前置を受け付けません}
@@ -480,7 +482,7 @@ after:	  \v	   \m	    \M	     \V		マッチするもの ~
 |/\%v|	\%23v	\%23v	23列目 (表示単位) |/zero-width|
 
 文字クラス {Vi にはありません}:				*/character-classes*
-      magic   nomagic	matches ~
+      magic   nomagic	マッチするもの ~
 |/\i|	\i	\i	識別子文字 (オプション 'isident' を参照)
 |/\I|	\I	\I	"\i" と同じですが、数字は除外します
 |/\k|	\k	\k	キーワード文字 (オプション 'iskeyword' を参照)
@@ -511,7 +513,7 @@ after:	  \v	   \m	    \M	     \V		マッチするもの ~
 			マッチします。
 (文字クラスここまで)
 
-      magic   nomagic	matches ~
+      magic   nomagic	マッチするもの ~
 |/\e|	\e	\e	<Esc>
 |/\t|	\t	\t	<Tab>
 |/\r|	\r	\r	<CR>
@@ -537,7 +539,7 @@ after:	  \v	   \m	    \M	     \V		マッチするもの ~
 |/\Z|	\Z	\Z	Unicodeの合成文字かどうかを無視します。
 			ヘブライ語やアラビア語で母音を検索するときに便利です。
 
-      magic   nomagic	matches ~
+      magic   nomagic	マッチするもの ~
 |/\m|	\m	\m	以降のパターン文字を 'magic' がオンの状態で処理します
 |/\M|	\M	\M	以降のパターン文字を 'magic' がオフの状態で処理します
 |/\v|	\v	\v	以降のパターン文字を "very magic" で処理します
@@ -1052,11 +1054,10 @@ x	特別な意味のない文字は、その文字自身とマッチします
 								*E769*
 	']' がない場合、Vim はエラーを表示せず、コレクションが使われているので
 	はないと判断します。'[' を検索するときに便利です。しかし、Vim 内部での
-	検索では E769 のエラーがでます。 And be aware that in a
-	`:substitute` command the whole command becomes the pattern.  E.g.
-	":s/[/x/" searches for "[/x" and replaces it with nothing.  It does
-	not search for "[" and replaces it with "x"!
-
+	検索では E769 のエラーがでます。 そして、 `:substitute` コマンドでコマ
+	ンド全体がパターンとなることに注意してください。 例えば、 ":s/[/x/" は
+	"[/x"を検索します。置換はおこなわれません。 "[" を検索して "x" に置換
+	されるのではありません！
 	コレクション文字列の先頭が "^" の場合、 コレクションに含まれている文字
 	以外の文字がマッチします。"[^xyz]" は 'x'、'y'、'z' 以外の文字にマッチ
 	します。
@@ -1088,10 +1089,10 @@ x	特別な意味のない文字は、その文字自身とマッチします
 	  す。たとえば、"[-./[:alnum:]_~]\+" は、UNIX のファイル名として妥当な
 	  パターンです。このパターンは、'-'、'.'、'/'、英数字、'_'、'~'、のど
 	  の文字の組合せでも、1 文字以上の文字列にマッチします。
-	  These items only work for 8-bit characters, except [:lower:] and
-	  [:upper:] also work for multi-byte characters when using the new
-	  regexp engine.  In the future these items may work for multi-byte
-	  characters.
+	  これらのものは、8 ビット文字のみマッチします。新しい正規表現エンジン
+	  を使用している場合、[:lower:] と [:upper:] 以外はマルチバイト文字に
+	  も作用します。将来的にはこれらの項目は、マルチバイト文字に作用するよ
+	  うになるでしょう。
 							*/[[=* *[==]*
 	- 等価クラス。これはその文字とほぼ同じ文字にマッチします。例えば、アク
 	  セントを無視するなど。これは Unicode、latin1、latin9 でのみ機能しま