From 1344e734b4734603668b3199fd2e290638ec632c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>
Date: Tue, 9 May 2017 10:08:52 +0200
Subject: [PATCH 1/3] Review of installation.md (#768)

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>
---
 docs/fr/installation.md | 11 +++++------
 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/docs/fr/installation.md b/docs/fr/installation.md
index 7561a55a3..508cdaef9 100644
--- a/docs/fr/installation.md
+++ b/docs/fr/installation.md
@@ -5,7 +5,7 @@
 [https://unpkg.com/vuex](https://unpkg.com/vuex)
 
 <!--email_off-->
-[Unpkg.com](https://unpkg.com) fournit des liens CDN basés sur NPM. Le lien ci-dessus pointera toujours vers la dernière release sur NPM. Vous pouvez aussi utiliser un tag ou une version spécifique comme `https://unpkg.com/vuex@2.0.0`.
+[Unpkg.com](https://unpkg.com) fournit des liens CDN basés sur NPM. Le lien ci-dessus pointera toujours vers la dernière release sur NPM. Vous pouvez aussi utiliser un tag ou une version spécifique via une URL comme `https://unpkg.com/vuex@2.0.0`.
 <!--/email_off-->
 
 Incluez `vuex` après Vue et l'installation sera automatique :
@@ -27,7 +27,7 @@ npm install vuex --save
 yarn add vuex
 ```
 
-Lorsque vous utilisez un système de modules, vous devez explicitement installer le router via `Vue.use()`:
+Lorsqu'il est utilisé avec un système de module, vous devez explicitement installer Vuex via `Vue.use()`:
 
 ``` js
 import Vue from 'vue'
@@ -36,12 +36,11 @@ import Vuex from 'vuex'
 Vue.use(Vuex)
 ```
 
-Il n'est pas nécessaire de faire ceci lorsque vous utilisez des balises de script globales.
+Vous n'avez pas besoin de faire cela lors de l'utilisation des balises de script globales (`<script>`).
 
-### Environnement de dev
+### Build de développement
 
-Vous devrez cloner directement depuis GitHub et compiler `vuex` vous-même si
-vous souhaitez utiliser la dernière version de dev.
+Vous aurez besoin de cloner directement vuex depuis GitHub et le compiler vous-même si vous souhaitez utiliser le dernier build de développement.
 
 ``` bash
 git clone https://github.com/vuejs/vuex.git node_modules/vuex

From 3139afcb605c672652917332ede4071758724fc1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>
Date: Wed, 10 May 2017 13:05:32 +0200
Subject: [PATCH 2/3] Branche pour la revue de getting-started.md

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>
---
 docs/en/getting-started.md | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/docs/en/getting-started.md b/docs/en/getting-started.md
index 5a74affe3..d2b0833cb 100644
--- a/docs/en/getting-started.md
+++ b/docs/en/getting-started.md
@@ -1,16 +1,16 @@
-# Getting Started
+# Débuter
 
-At the center of every Vuex application is the **store**. A "store" is basically a container that holds your application **state**. There are two things that make a Vuex store different from a plain global object:
+Au cœur de chaque application Vuex, il y a le **store**. Un "store" est tout simplement un conteneur avec le **state** de votre application. Il y a deux choses qui différencient un store Vuex d'un simple objet global :
 
-1. Vuex stores are reactive. When Vue components retrieve state from it, they will reactively and efficiently update if the store's state changes.
+1. Les stores Vuex sont réactifs. Quand les composants Vue y récupèrent le state, ils modifieront efficacement et de façon réactive si le state du store change.
 
-2. You cannot directly mutate the store's state. The only way to change a store's state is by explicitly **committing mutations**. This ensures every state change leaves a track-able record, and enables tooling that helps us better understand our applications.
+2. Vous ne pouvez pas muter directement le state du store. La seule façon de modifier le state d'un store est de **commiter** explicitement des **mutations**. Cela assure que chaque état laisse un enregistrement traçable, et permette à des outils de mieux nous aider à comprendre nos applications.
 
-### The Simplest Store
+### Le store le plus simple
 
-> **NOTE:** We will be using ES2015 syntax for code examples for the rest of the docs. If you haven't picked it up, [you should](https://babeljs.io/docs/learn-es2015/)!
+> **NOTE:** Nous allons utiliser la syntaxe ES2015 dans les exemples de code pour le reste de la documentation. Si vous ne vous êtes pas encore penché dessus, [vous devriez](https://babeljs.io/docs/learn-es2015/) !
 
-After [installing](installation.md) Vuex, let's create a store. It is pretty straightforward - just provide an initial state object, and some mutations:
+Après [avoir installé](installation.md) Vuex, nous allons créer un store. C'est assez simple &mdash; définissez juste un objet state initial et quelques mutations :
 
 ``` js
 // Make sure to call Vue.use(Vuex) first if using a module system
@@ -27,7 +27,7 @@ const store = new Vuex.Store({
 })
 ```
 
-Now, you can access the state object as `store.state`, and trigger a state change with the `store.commit` method:
+Maintenant, vous pouvez accéder à l'objet state avec `store.state`, et déclencher un changement de state avec la méthode `store.commit` :
 
 ``` js
 store.commit('increment')
@@ -35,10 +35,10 @@ store.commit('increment')
 console.log(store.state.count) // -> 1
 ```
 
-Again, the reason we are committing a mutation instead of changing `store.state.count` directly, is because we want to explicitly track it. This simple convention makes your intention more explicit, so that you can reason about state changes in your app better when reading the code. In addition, this gives us the opportunity to implement tools that can log every mutation, take state snapshots, or even perform time travel debugging.
+Encore une fois, la raison pour laquelle nous committons une mutation au lieu de modifier `store.state.count` directement, c'est parce que nous voulons le tracer explicitement. Cette simple convention rend votre intention plus explicite, ainsi vous pouvez raisonner plus facilement les changements de state en lisant votre code. De plus, cela nous donne l'opportunité d'implémenter des outils qui peuvent enregistrer chaque mutation, prendre des instantanés du state, ou même procéder à du debugging dans le temps.
 
-Using store state in a component simply involves returning the state within a computed property, because the store state is reactive. Triggering changes simply means committing mutations in component methods.
+Utiliser le state du store dans un composant implique simplement de retourner le state dans une *computed property*, car le state du store est réactif. Déclencher des changements signifie simplement commiter des mutations dans les méthodes du composant.
 
-Here's an example of the [most basic Vuex counter app](https://jsfiddle.net/n9jmu5v7/341/).
+Voici un exemple de la [plus basique app Vuex de compteur](https://jsfiddle.net/n9jmu5v7/341/).
 
-Next, we will discuss each core concept in much finer details, starting with [State](state.md).
+Ensuite, nous allons examiner chaque concept de base plus en détails, et commençons avec le [State](state.md).

From 36f8d63419793d2d3128613c78fa8bd9baaf661f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>
Date: Thu, 18 May 2017 12:26:17 +0200
Subject: [PATCH 3/3] Update from @haeresis and @kokal review.

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>
---
 docs/en/getting-started.md | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/docs/en/getting-started.md b/docs/en/getting-started.md
index d2b0833cb..7d19e6963 100644
--- a/docs/en/getting-started.md
+++ b/docs/en/getting-started.md
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Débuter
+# Pour commencer
 
-Au cœur de chaque application Vuex, il y a le **store**. Un "store" est tout simplement un conteneur avec le **state** de votre application. Il y a deux choses qui différencient un store Vuex d'un simple objet global :
+Au cœur de chaque application Vuex, il y a la **zone de stockage (« store »)**. Un « store » est tout simplement un conteneur avec l'**état** de votre application. Il y a deux choses qui différencient un store Vuex d'un simple objet global :
 
-1. Les stores Vuex sont réactifs. Quand les composants Vue y récupèrent le state, ils modifieront efficacement et de façon réactive si le state du store change.
+1. Les stores Vuex sont réactifs. Quand les composants Vue y récupèrent l'état, ils se mettront à jour de façon réactive et efficace si l'état du store a changé.
 
-2. Vous ne pouvez pas muter directement le state du store. La seule façon de modifier le state d'un store est de **commiter** explicitement des **mutations**. Cela assure que chaque état laisse un enregistrement traçable, et permette à des outils de mieux nous aider à comprendre nos applications.
+2. Vous ne pouvez pas muter directement l'état du store. La seule façon de modifier l'état d'un store est d'**acter** explicitement des **mutations**. Cela assure que chaque état laisse un enregistrement traçable, et permet à des outils de nous aider à mieux appréhender nos applications.
 
 ### Le store le plus simple
 
 > **NOTE:** Nous allons utiliser la syntaxe ES2015 dans les exemples de code pour le reste de la documentation. Si vous ne vous êtes pas encore penché dessus, [vous devriez](https://babeljs.io/docs/learn-es2015/) !
 
-Après [avoir installé](installation.md) Vuex, nous allons créer un store. C'est assez simple &mdash; définissez juste un objet state initial et quelques mutations :
+Après [avoir installé](installation.md) Vuex, nous allons créer un store. C'est assez simple ; définissez juste un objet d'état initial et quelques mutations :
 
 ``` js
-// Make sure to call Vue.use(Vuex) first if using a module system
+// Assurez vous d'appeler `Vuex.use(Vuex)` en premier lieu si vous utilisez un système de module
 
 const store = new Vuex.Store({
   state: {
@@ -27,7 +27,7 @@ const store = new Vuex.Store({
 })
 ```
 
-Maintenant, vous pouvez accéder à l'objet state avec `store.state`, et déclencher un changement de state avec la méthode `store.commit` :
+Maintenant, vous pouvez accéder à l'objet d'état avec `store.state`, et déclencher un changement d'état avec la méthode `store.commit` :
 
 ``` js
 store.commit('increment')
@@ -35,10 +35,10 @@ store.commit('increment')
 console.log(store.state.count) // -> 1
 ```
 
-Encore une fois, la raison pour laquelle nous committons une mutation au lieu de modifier `store.state.count` directement, c'est parce que nous voulons le tracer explicitement. Cette simple convention rend votre intention plus explicite, ainsi vous pouvez raisonner plus facilement les changements de state en lisant votre code. De plus, cela nous donne l'opportunité d'implémenter des outils qui peuvent enregistrer chaque mutation, prendre des instantanés du state, ou même procéder à du debugging dans le temps.
+Encore une fois, la raison pour laquelle nous actons une mutation au lieu de modifier `store.state.count` directement, c'est parce que nous voulons le tracer explicitement. Cette simple convention rend votre intention plus explicite, ainsi vous pouvez raisonner plus facilement les les changements d'état en lisant votre code. De plus, cela nous donne l'opportunité d'implémenter des outils qui peuvent enregistrer chaque mutation, prendre des instantanés de l'état, ou même procéder à de la visualisation d'état dans le temps.
 
-Utiliser le state du store dans un composant implique simplement de retourner le state dans une *computed property*, car le state du store est réactif. Déclencher des changements signifie simplement commiter des mutations dans les méthodes du composant.
+Utiliser l'état du store dans un composant implique simplement de retourner l'état dans une *propriété calculée*, car l'état du store est réactif. Déclencher des changements signifie simplement d'acter des mutations dans les méthodes du composant.
 
-Voici un exemple de la [plus basique app Vuex de compteur](https://jsfiddle.net/n9jmu5v7/341/).
+Voici un exemple de l'[application de comptage Vuex la plus basique](https://jsfiddle.net/n9jmu5v7/341/).
 
-Ensuite, nous allons examiner chaque concept de base plus en détails, et commençons avec le [State](state.md).
+Ensuite, nous allons examiner chaque concept de base plus en détails, et commençons avec l'[État](state.md).