From a4d6a4a6b7fa6bec6ea14fc734a52d5378bb5471 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dinahashim <dina@kwareict.com>
Date: Tue, 3 Oct 2023 21:22:49 +0300
Subject: [PATCH] Update search.phtml

---
 .../root/templates/HelpTranslations/ar/search.phtml  | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/themes/root/templates/HelpTranslations/ar/search.phtml b/themes/root/templates/HelpTranslations/ar/search.phtml
index 951cbf98fe9..ae927892942 100644
--- a/themes/root/templates/HelpTranslations/ar/search.phtml
+++ b/themes/root/templates/HelpTranslations/ar/search.phtml
@@ -3,8 +3,8 @@
 <ul class="HelpMenu">
   <li><a href="#wildcard_searches">بحث البدل</a></li>
   <li><a href="#fuzzy_searches">البحث الضبابي</a></li>
-  <li><a href="#proximity_searches">البحث المكاني</a></li>
-  <li><a href="#range_searches">بحث الحقبة</a></li>
+  <li><a href="#proximity_searches">بحث التقارب </a></li>
+  <li><a href="#range_searches">بحث النطاق</a></li>
   <li><a href="#boosting_a_term">تعزيز مصطلح</a></li>
   <li><a href="#boolean_operators">معاملات البحث المنطقية</a>
     <ul>
@@ -35,12 +35,12 @@
   <dd>
     <p>استخدم علامة المد <strong>~</strong> في نهاية المصطلحات المكونة من كلمة واحدة. على سبيل المثال: للبحث عن هجاء متعدد لاسم "تشايكوفسكي"، استخدم البحث الضبابي:</p>
     <pre class="code">تشايكوفسكي~</pre>
-    <p>يمكن لعامل إضافي تحديد درجة التشابه المطلوب. القيمة ما بين 0 و 1، بالقيمة الأقرب إلى 1 ستتم مضاهاة المصطلحات ذات أعلى تشابه. على سبيل المثال:</p>
+    <p>يمكن لعامل إضافي تحديد درجة التشابه المطلوب. القيمة ما بين 0 و 1، بالقيمة الأقرب إلى 1 ستتم مطابقة المصطلحات ذات أعلى تشابه. على سبيل المثال:</p>
     <pre class="code">تشايكوفسكي~0.8</pre>
     <p>الافتراضي الذي يتم استخدامه إذا لم يكن المعامل مُعطى هو 0.5.</p>
   </dd>
 
-  <dt><a id="proximity_searches"></a>البحث المكاني</dt>
+  <dt><a id="proximity_searches"></a>بحث التقارب </dt>
   <dd>
     <p>
       قم باستخدام رمز <strong>~</strong> في نهاية مصطلح من <strong>عدة</strong> كلمات للبحث عن الكلمات على بعد مسافة تتراوح بين 0 الى الرقم المحدد بعد الرمز.
@@ -49,7 +49,7 @@
     <pre class="code">"الاقتصاد كينيز"~10</pre>
   </dd>
 
-  <dt><a id="range_searches"></a>بحث الحقبة</dt>
+  <dt><a id="range_searches"></a>بحث النطاق</dt>
   <dd>
     <p>
       لإجراء بحث الحقبة يمكنك استخدام علامة <strong>{ }</strong> على سبيل المثال: للبحث عن مصطلح يبدأ بحرف A، أو B ، أو C:
@@ -92,7 +92,7 @@
       </dd>
       <dt><a id="boolean_or"></a>OR</dt>
       <dd>
-        <p>يقوم معامل OR بربط مصطلحين والعثور على تسجيلة مضاهية في حالة تواجد أي من المصطلحين في تسجيلة.</p>
+        <p>يقوم معامل OR بربط مصطلحين والعثور على تسجيلة مطابقة في حالة تواجد أي من المصطلحين في تسجيلة.</p>
         <p>للبحث عن وثائق تحتوي على "اقتصاد كينيز" أو "كينيز" فقط، استخدم الاستعلام:</p>
         <pre class="code">"اقتصاد كينيز" OR "كينيز"</pre>
       </dd>