From 84c05896cd7adcd8940381224e4c9dc02e830c90 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Atsushi Shimono Date: Mon, 13 May 2019 15:33:29 +0900 Subject: [PATCH 1/3] Replaced Japanese text to one from Toshi Kobayashi san. Replaced English version following update, also. -@himorin --- index.html | 13 ++----------- 1 file changed, 2 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/index.html b/index.html index 0fd9c8a0..9f06bae7 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -4106,17 +4106,8 @@

中点類（cl-05）にも最大でルビ文字サイズの全角までルビ文字を掛けてもよい．ただし，中点類の前後の四分アキが行の調整処理で詰められている場合は，前にくる中点類の場合は中点類の後ろの空き量＋ルビ文字サイズの二分まで，後ろにくる中点類の場合は中点類の前の空き量＋ルビ文字サイズの二分までである．

  • -

    When the adjacent character is one of the closing brackets (cl-02), the ruby text may go over the base characters up to the full-width size of a ruby character. Note that the overhang must not go beyond the closing bracket itself.

    -

    後ろにくる終わり括弧類（cl-02）には，最大でルビ文字サイズの全角までルビ文字を掛けてもよい．この場合，終わり括弧類の後ろの空き量に掛けてはならない．

    -
    • -
  • -

    When the adjacent character is a comma (cl-07) or full stop (cl-06), the ruby text may go over the base characters and overhang the comma or full stop up to the full-width - size of a ruby character. Note that the overhang must not go beyond the comma or the period itself.

    -

    後ろにくる句点類（cl-06）又は読点類（cl-07）には，最大でルビ文字サイズの全角までルビ文字を掛けてもよい．この場合，句点類又は読点類の後ろの空き量に掛けてはならない．

    -
    • -
  • -

    Also, when the adjacent character is one of the opening brackets (cl-01) before the ruby object, the ruby text may go over the base characters and hang over the opening brackets up to the full-width size of a ruby character. Note that the overhang must not go beyond the opening brackets.

    -

    前にくる始め括弧類（cl-01）にも，最大でルビ文字サイズの全角までルビ文字を掛けてもよい．この場合，始め括弧類の前の空き量に掛けてはならない．

    +

    When the adjacent character is one of the closing brackets (cl-02), full stop (cl-06) or comma (cl-07) after the ruby object, or one of the opening brackets (cl-01) before the ruby object, the ruby text may go over the base characters up to the full-width size of a ruby character. Note that the overhang must not go beyond the closing bracket, the full stop, the comma or the opening bracket itself.

    +

    後ろにくる終わり括弧類（cl-02），句点類（cl-06）若しくは読点類（cl-07），又は前にくる始め括弧類（cl-01）には，最大でルビ文字サイズの全角までルビ文字を掛けてもよい．この場合，後ろにくる終わり括弧類，句点類若しくは読点類の後ろの空き量，又は前にくる始め括弧類の前の空き量に掛けてはならない．