ci: use tag latest for latest releases, nightly for nightly versi…

…ons (gnolang#2175)

Added a new tag for them: nightly.

<!-- please provide a detailed description of the changes made in this
pull request. -->

<details><summary>Contributors' checklist...</summary>

- [ ] Added new tests, or not needed, or not feasible
- [ ] Provided an example (e.g. screenshot) to aid review or the PR is
self-explanatory
- [ ] Updated the official documentation or not needed
- [ ] No breaking changes were made, or a `BREAKING CHANGE: xxx` message
was included in the description
- [ ] Added references to related issues and PRs
- [ ] Provided any useful hints for running manual tests
- [ ] Added new benchmarks to [generated
graphs](https://gnoland.github.io/benchmarks), if any. More info
[here](https://github.com/gnolang/gno/blob/master/.benchmarks/README.md).
</details>

---------

Signed-off-by: Antonio Navarro <antnavper@gmail.com>