闽南语绘本《做伙来去踅东市》新书发表会

闽南语绘本《做伙来去踅东市》新书。（嘉义市政府提供）

【大纪元2022年02月09日讯】（大纪元记者李撷璎台湾嘉义报导）唤起你我似曾相似的共鸣，嘉市府首度出版的台语童书绘本《做伙来去踅东市》，9日举行新书发表会，市长在会中发表新书，绘本将作为本市各国民中小学教材。

嘉义市政府为了推展本土语言，让孩子从生活中学习母语，以母语来认识生长的场域，用最真实的历史故事来亲近城市的历史与庶民经济活动。

本次出版的闽南语绘本使用闽南语文字及台湾闽南语罗马拼音。（嘉义市政府提供）

由嘉义市本土语言辅导团协助编撰并结合嘉义市母语文化学会的资源，为孩子编写《做伙来去踅东市》童书绘本，2022年2月9日上午在民族国小活动中心举行新书发表会，由黄敏惠亲自在会中发表新书，并将绘本分送嘉义市各国民中小学，做为闽南语课程教材。

绘本撰文者韩满老师。（嘉义市政府提供）

《做伙来去踅东市》闽南语绘本，由知名台语文学家韩满老师撰文，聘请walkerland窝客岛的驻站插画家潘朵拉绘制精美的插画，内容以超过百年历史的“嘉义市东公有零售市场”，也就是俗称的“东市场”为场域，用真实故事及孩子的生活体验来编写绘本故事。

市长黄敏惠表示，《做伙来去踅东市》是嘉义市第一本闽南语童书绘本，特别感谢韩满老师用最美丽的语言为我们撰写，也谢谢查显良校长、陈文瑜校长及插画家潘朵拉绘制精美的插画等人共同努力，教导孩子在东市场等生活情境中学习母语，这样的绘本将做为乡土语言的教材，让孩子了解社区及生活；因为这本书贴近生活、精彩生动，因此会让孩子们感动；我们包容、尊重不同的母语，并且在生活中使用母语，才能让母语真正扎根、传承。

邀请具备儿童戏剧专长的吴炫德老师担任导演，指导民族国小的毕业生担任演员，将整个绘本故事拍成影片并搭配字幕。（嘉义市政府提供）

韩满老师表示，台语平常就要常讲，不然就会说得不好，《做伙来去踅东市》包含古迹、历史、日常故事等内容，孩子若看这本书，会认得很多台语字、习得发音；在家时父母和孩子一起看这本书，并且一起说台语，相信以后台语一定说得很好。

教育处长林立生在看到《做伙来去踅东市》绘本由插画家手中画出来的东市场太子楼的厚实木构造屋梁封底页，提到嘉义市真的是个宝藏城市，绘本完整诠释东市场的美，一定要带孩子来欣赏。藉由插画家的笔触，让孩子认识在地美学，这本绘本不仅是闽南语的学习材料，更能进行“艺术与人文”的跨领域教学。

活动大合照。（嘉义市政府提供）

民族国小陈文瑜校长，同时也是嘉义本土语言辅导团召集人说到本次出版的闽南语绘本使用闽南语文字及台湾闽南语罗马拼音，特别邀请具备儿童戏剧专长的吴炫德老师担任导演，指导民族国小的毕业生担任演员，将整个绘本故事拍成影片搭配字幕，就能用手机或平板线上数位学习，绘本也附录台罗拼音文字，供学生及家长进一步学习闽南语。