合作翻译

[1c7]

1. 介绍

Crash Course 是个 Youtube 频道,
地址是: http://www.youtube.com/user/crashcourse/featured
他们做了很多个系列的视频。

### 2. 官方频道做的系列 和 国内的翻译情况：

《心理学》官方目前正在更新, 已有18集, 已翻译 0 集.
《美国历史》共46集(已完结), 新浪公开课翻了8集之后就停了, 还剩 38 集.
《化学》共46集(已完结), 翻了8集,
《生态学》共12集(已完结), 翻了9集, 还剩 3 集.
《生物学》共40集(已完结), 全部翻完了.
《文学》第一季共8集(已完结), 新浪公开课全翻完了.
《世界历史》共42集(已完结), 新浪公开课全翻完了.

### 3. 总结最重要的：

目前可选翻译的系列有《美国历史》，《心理学》，《生态学》，《化学》

《美国历史》，《心理学》，《生态学》都有完整英文字幕。
而《化学》只有自动字幕，大部分地方还需要听译。难度较高。

### 4. 合作翻译的流程是: 1. 挑选一集自己喜欢的视频 2. 上 [翻译进度表](https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AsuFXmFEwZekdEZXdHlvNlZ1a0FvbXJuQ3pRX0lSYlE#gid=0) 看看是否已经有人在翻译了...

如果有:
选项1: 联系那位译者, 双方商量一起翻译, 商量各自负责的部分.
选项2: 另找一集视频翻译.

如果没有:
编辑 翻译进度表, 告知别人你正在翻译..
然后你就可以开始翻译了..

当然, 如果你有事情, 不想继续翻译正在翻的视频..
只需要上 翻译进度表 删掉那一行就行了.
可以考虑把半成品字幕发给我(@糖醋陈皮), 我会想办法做完它。

### 5. 关于视频的发布:

地点不限..(微博也行, 人人也行, 哪里都行)
发布之后麻烦把地址发我一下.
我会放入: https://github.com/1c7/VideoList 这个列表.

我同时会在视频后面给出译者(也就是你), 的微博地址或者什么其他地址..
帮你涨点粉(如果你在乎粉丝数的话..).

[1c7]

6. 视频文件和字幕文件

方法1: 直接上 Youtube 下载
方法2: 给我发邮件，( guokrfans@gmail.com )，我从Youtube 上下载，放百度网盘里，再把百度网盘地址发你。

[1c7]

7. 翻译教程

https://github.com/1c7/VideoList/tree/master/Translate-Tutorial