Please use Traditional Chinese translations for Web of Trust, AdGuard Assistant and Popup blocker when choosing Traditional Chinese interface in the system preferences of macOS.

[zzebrum]

@lancelot-moon commented on Sat Sep 29 2018

I don't have Mac, but I saw another Taiwanese user shared screenshots about AdGuard for Mac.
It seems that you used wrong language (Simplified Chinese) in Traditional Chinese interface.
The Chinese characters in the screenshot are Simplified Chinese, not Traditional Chinese.

Screenshot:

This can be for your reference.
AdguardTeam/AdguardForWindows#2302 (comment)

zh-CN is Simplified Chinese for China.
zh-TW is Traditional Chinese for Taiwan.
On oneskyapp, Traditional Chinese in MISCELLANEOUS were all done long time ago.

Please check that you should use zh-TW for Web of Trust, AdGuard Assistant and Popup blocker when choosing Traditional Chinese interface in the system preferences of macOS.
AdguardTeam/AdguardForMac#318 (comment)

Thanks.

---

@ameshkov commented on Tue Nov 06 2018

@zebrum could you please check it in the nightly version?

---

@zzebrum commented on Tue Nov 13 2018

reproduced.

[lancelot-moon]

This bug isn't fixed in AG for Mac v2.0.2 Beta.
@ameshkov

1. May you assign someone to early fix the bug before AG for Mac v2 Release?

AG Assistant is Simplified Chinese (zh-CN) interface while system language is Traditional Chinese (zh-TW).

Screenshots:

Are you using the latest extensions in AG for Mac v2?
May you really check if Traditional Chinese normally represent for Web of Trust, AG Assistant, AG Extra and Popup blocker while system language is Traditional Chinese (zh-TW)?

2. How about AG Assistant in AG for Safari?
   The same bug?

3. Simplified Chinese are outmoded translations in AG Assistant.

Screenshot:

You can see WoT isn't correctly shown in the below.
Lack placeholders in Simplified Chinese translations.

Screenshot:

This is the correct Traditional Chinese interface of AG Assistant in AG for Windows v7 for your reference.
You can see the placeholder of WoT.

Screenshot:

Thanks.

[ameshkov]

Issue moved to AdguardTeam/AdguardForMac #503 via ZenHub