Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.9% (9263 of 9968 strings)

Translation: PF2/pf2e.equipment-srd
Translate-URL: http://weblate.ashfinder.com/projects/pf2/pf2eequipment-srd/zh_Hans/

Author: AlphaStarguide

zh-CN/pf2e.equipment-srd.json

@@ -9141,27 +9141,27 @@
         },
         "Taljjae's Mask (The Beast)": {
             "name": "Taljjae's Mask (The Beast)",
-            "description": "<p>Those who gain one of Taljjae's masks，either by defeating Taljjae or some other means，are known as its understudies and gain a fraction of its power. Each of Taljjae's masks is an 18th-level unique item with the invested and magical traits；if broken，they're automatically repaired to full HP when invested during daily preparations. The effect of a mask on a PC is noted in the mask's Understudy entry. Wearing one of Taljjae's masks also imposes Taljjae's jelly sense and jelly gluttony on the creature as long as it wears the mask.</p>\n<p>The Beast brings out its wearer's feral nature，granting it a claw melee unarmed attack that deals 1d4 slashing damage and has the agile trait，or increasing the damage die of their claw unarmed attack from 1d4 to 1d6 damage if they have a claw unarmed attack that deals 1d4 damage.</p>"
+            "description": "<p>Those who gain one of Taljjae's masks, either by defeating Taljjae or some other means, are known as its understudies and gain a fraction of its power. Each of Taljjae's masks is an 18th-level unique item with the invested and magical traits; if broken, they're automatically repaired to full HP when invested during daily preparations. The effect of a mask on a PC is noted in the mask's Understudy entry. Wearing one of Taljjae's masks also imposes Taljjae's jelly sense and jelly gluttony on the creature as long as it wears the mask.</p>\n<p>The Beast brings out its wearer's feral nature, granting it a claw melee unarmed attack that deals 1d4 slashing damage and has the agile trait, or increasing the damage die of their claw unarmed attack from 1d4 to 1d6 damage if they have a claw unarmed attack that deals 1d4 damage.</p>"
         },
         "Taljjae's Mask (The General)": {
             "name": "Taljjae's Mask (The General)",
-            "description": "<p>Those who gain one of Taljjae's masks，either by defeating Taljjae or some other means，are known as its understudies and gain a fraction of its power. Each of Taljjae's masks is an 18th-level unique item with the invested and magical traits；if broken，they're automatically repaired to full HP when invested during daily preparations. The effect of a mask on a PC is noted in the mask's Understudy entry. Wearing one of Taljjae's masks also imposes Taljjae's jelly sense and jelly gluttony on the creature as long as it wears the mask.</p>\n<p><strong>启动</strong> <span class=\"action-glyph\">1</span></p>\n<p><strong>频率</strong> 每天一次</p>\n<hr />\n<p><strong>效果</strong> The General grants its wearer a +3 status bonus to attack rolls with polearms for 1 minute.</p>\n<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.X2ZZgTqanpoCMDmd]{效果：Taljjae's Mask (The General)}</p>"
+            "description": "<p>Those who gain one of Taljjae's masks, either by defeating Taljjae or some other means, are known as its understudies and gain a fraction of its power. Each of Taljjae's masks is an 18th-level unique item with the invested and magical traits; if broken, they're automatically repaired to full HP when invested during daily preparations. The effect of a mask on a PC is noted in the mask's Understudy entry. Wearing one of Taljjae's masks also imposes Taljjae's jelly sense and jelly gluttony on the creature as long as it wears the mask.</p>\n<p><strong>Activate</strong> <span class=\"action-glyph\">1</span></p>\n<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>\n<hr />\n<p><strong>Effect</strong> The General grants its wearer a +3 status bonus to attack rolls with polearms for 1 minute.</p>\n<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.X2ZZgTqanpoCMDmd]{Effect: Taljjae's Mask (The General)}</p>"
         },
         "Taljjae's Mask (The Grandmother)": {
             "name": "Taljjae's Mask (The Grandmother)",
             "description": "<p>Those who gain one of Taljjae's masks, either by defeating Taljjae or some other means, are known as its understudies and gain a fraction of its power. Each of Taljjae's masks is an 18th-level unique item with the invested and magical traits; if broken, they're automatically repaired to full HP when invested during daily preparations. The effect of a mask on a PC is noted in the mask's Understudy entry. Wearing one of Taljjae's masks also imposes Taljjae's jelly sense and jelly gluttony on the creature as long as it wears the mask.</p>\n<p>The <em>Grandmother</em> allows its wearer to cast 8th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.rfZpqmj0AIIdkVIs]{Heal} and 7th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Hnc7eGi7vyZenAIm]{Breath of Life}, each as a divine innate spell, once per day.</p>"
         },
         "Taljjae's Mask (The Hermit)": {
             "name": "Taljjae's Mask (The Hermit)",
-            "description": "<p>Those who gain one of Taljjae's masks，either by defeating Taljjae or some other means，are known as its understudies and gain a fraction of its power. Each of Taljjae's masks is an 18th-level unique item with the invested and magical traits；if broken，they're automatically repaired to full HP when invested during daily preparations. The effect of a mask on a PC is noted in the mask's Understudy entry. Wearing one of Taljjae's masks also imposes Taljjae's jelly sense and jelly gluttony on the creature as long as it wears the mask.</p>\n<p>The <em>Hermit</em> allows its wearer to cast 8th-level @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.PHVHBbdHeQRfjLmE]{Spirit Blast} and 7th-level @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.E3X2RbzWHCdz7gsk]{Flame Strike}，each as a divine innate spell，每天一次.</p>"
+            "description": "<p>Those who gain one of Taljjae's masks, either by defeating Taljjae or some other means, are known as its understudies and gain a fraction of its power. Each of Taljjae's masks is an 18th-level unique item with the invested and magical traits; if broken, they're automatically repaired to full HP when invested during daily preparations. The effect of a mask on a PC is noted in the mask's Understudy entry. Wearing one of Taljjae's masks also imposes Taljjae's jelly sense and jelly gluttony on the creature as long as it wears the mask.</p>\n<p>The <em>Hermit</em> allows its wearer to cast 8th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.PHVHBbdHeQRfjLmE]{Spirit Blast} and 7th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.E3X2RbzWHCdz7gsk]{Flame Strike}, each as a divine innate spell, once per day.</p>"
         },
         "Taljjae's Mask (The Hero)": {
             "name": "Taljjae's Mask (The Hero)",
             "description": "<p>Those who gain one of Taljjae's masks，either by defeating Taljjae or some other means，are known as its understudies and gain a fraction of its power. Each of Taljjae's masks is an 18th-level unique item with the invested and magical traits；if broken，they're automatically repaired to full HP when invested during daily preparations. The effect of a mask on a PC is noted in the mask's Understudy entry. Wearing one of Taljjae's masks also imposes Taljjae's jelly sense and jelly gluttony on the creature as long as it wears the mask.</p>\n<p><strong>启动</strong> <span class=\"action-glyph\">1</span></p>\n<p><strong>频率</strong> 每天一次</p>\n<hr />\n<p><strong>效果</strong> The Hero grants its wearer a +3 status bonus to attack rolls with bows for 1 minute.</p>\n<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.fYe48HmFgfmcqbvL]{效果：Taljjae's Mask (The Hero)}</p>"
         },
         "Taljjae's Mask (The Nobleman)": {
             "name": "Taljjae's Mask (The Nobleman)",
-            "description": "<p>Those who gain one of Taljjae's masks，either by defeating Taljjae or some other means，are known as its understudies and gain a fraction of its power. Each of Taljjae's masks is an 18th-level unique item with the invested and magical traits；if broken，they're automatically repaired to full HP when invested during daily preparations. The effect of a mask on a PC is noted in the mask's Understudy entry. Wearing one of Taljjae's masks also imposes Taljjae's jelly sense and jelly gluttony on the creature as long as it wears the mask.</p>\n<p><strong>启动</strong> <span class=\"action-glyph\">2</span></p>\n<p><strong>频率</strong> once per 10 minutes</p>\n<hr />\n<p><strong>效果</strong> You hold out a hand and attempt to take something that doesn't belong to you. You telekinetically attracts an unattended，unsecured object of up to 5 Bulk within 100 feet. If the object is in a creature's possession，you must critically succeed at an attempt to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]{Disarm} that creature，but you can't critically fail.</p>"
+            "description": "<p>Those who gain one of Taljjae's masks, either by defeating Taljjae or some other means, are known as its understudies and gain a fraction of its power. Each of Taljjae's masks is an 18th-level unique item with the invested and magical traits; if broken, they're automatically repaired to full HP when invested during daily preparations. The effect of a mask on a PC is noted in the mask's Understudy entry. Wearing one of Taljjae's masks also imposes Taljjae's jelly sense and jelly gluttony on the creature as long as it wears the mask.</p>\n<p><strong>Activate</strong> <span class=\"action-glyph\">2</span></p>\n<p><strong>Frequency</strong> once per 10 minutes</p>\n<hr />\n<p><strong>Effect</strong> You hold out a hand and attempt to take something that doesn't belong to you. You telekinetically attracts an unattended, unsecured object of up to 5 Bulk within 100 feet. If the object is in a creature's possession, you must critically succeed at an attempt to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]{Disarm} that creature, but you can't critically fail.</p>"
         },
         "Taljjae's Mask (The Wanderer)": {
             "name": "Taljjae's Mask (The Wanderer)",