Log entry has English text (DE)

[m0ezes]

Please agree to the following

• I have searched existing issues for duplicates

Describe the bug

In the German localization of the game a journal entry for the mission "Hilfe der Feuermagier" is displayed in English.

Expected behavior

Der erste Tagebucheintrag zur Quest "Hilfe der Feuermagier" wird nun korrekt in deutscher Sprache angezeigt.

Steps to reproduce the issue

1. Be in chapter three and bring all five foci to Saturas.
2. Saturas then asks you to help him out with the fire mages.
3. Accept to help him.
4. Chapter four begins and you recieve the first journal entry for the "Hilfe der Feuermagier" mission.

Additional context

According to this thread on WoG, this problem was fixed in a later version of the German scripts (GOG version). So I'm not sure if this English log entry is a bug that only exists in the Mod Kit or also in other German retail versions.

The respective script from the Mod Kit:

gothic-1-community-patch/scriptbase/_work/Data/Scripts/Content/Story/Chapters/B_Kapitelwechsel.d

Line 145 in ba24fbc

B_LogEntry (CH4_Firemages,"Saturas, the leader of the Magicians of Water, has demanded a last favor of me. To blow up the ore mound he requires the aid of the Magicians of Fire in the Old Camp. I don't know how I can persuade Gomez' magicians to take part in a plan which will destroy the foundation of their powers, but I'll think of something.");

change to:

B_LogEntry          (CH4_Firemages,"Saturas, Anführer der Wassermagier, hat einen letzten Gefallen von mir gefordert. Er benötigt für die Sprengung des Erzhaufens die Hilfe der Feuermagier aus dem Alten Lager. Ich weiß noch nicht, wie ich Gomez’ Magier überreden soll, an einem Plan mitzuwirken, der das Ende ihrer Machtgrundlage bedeuten würde, aber mir wird schon was einfallen."); 

For reference (German DVD version):