FSE: Side-load template images after selection

[obenland]

During a user test today we discovered a bug where updating a gallery with a new image would transform the gallery block into an image block, because the other images can't be found in the media library.

An additional benefit of side loading images is that we'd stop hot-linking those images from users' sites, and we'd have more freedom to add & remove images from our templates going forward.