Pack notes in logs instead of serializing them

[benesjan]

Currently we serialize notes instead of packing them. This results in a large DA cost for logs (e.g. value represented as U128 in UintNote gets serialized as 2 fields).

Instead we should create a copy of the flatten_to_fields function that uses the Packable trait and tightly packs the note content.