Refine translator polynomial sizes

[maramihali]

While all polynomials in translator are defined on the full_circuit_size in reality some should be initialised only on mini_circuit_size. This gives us some reduction in memory but most important we would not need to compute the size of chunks manually