Update Tracing generation

[joheredi]

Update @maorleger is working in this space, we should make sure we snap to what his latest plan for core-tracing GA is.

@richardpark-msft added some changes for open telemetry in the PR: Azure/azure-sdk-for-js#14208

We need to update the generated tracing statements to align with these changes, here are some of the points we may need to address:

• CanonicalCode.UNKNOWN => SpanStatusCode.ERROR & CanonicalCode.OK => SpanStatusCode.OK
• Bump @azure/core-tracing dependency version
• We may need to do something similar in the generated rollup config and it is being done here