[BUDI-7085] Multiple dev collab: User has to refresh when the last user leaves the app to get design/automation access

[shogunpurple]

Checklist

• I have searched budibase discussions and github issues to check if my issue already exists

Hosting

• Cloud - qa env
  • Tenant ID: martin

Describe the bug
When a user is collaborating with another in the data section, and the user that currently has design/automation privilege leaves, the other user has to refresh to get access to design/automation.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Log in with 2 accounts and access the same app
2. Leave the app with the first account
3. The other user is the only user in the "room" but needs to refresh to get the design/automation access

Expected behavior
Should update automatically through the websocket when the first user leaves the room.

Screenshots
https://jam.dev/c/39010384-1309-4dc8-a523-e5f0bbc712ab

App Export
N/A

Desktop (please complete the following information):

• OS: OSX Ventura 13.0.1
• Browser Chrome
• Version 113.0.5672.126 (Official Build) (arm64)

Additional context
Add any other context about the problem here.

_{From SyncLinear.com | BUDI-7085}

[aptkingston]

Closing as dupe of #10786.