Update Button Not Accessable

[Kaosarbitrium]

Self-Updating feature is unusable

When there's an update, you get the downward arrow button, bringing up a prompt saying "Your version is out of date! Would you like to update?", insinuating that there should be some "Yes" response button that downloads the appropriate .exe file and begins the install process. If nothing else, it should take me to the download location so I can do it easier. 
However: That button isn't visible when the Chatterino client is in position over the default Twitch Chat position. There's just, a large blank area where *something* is supposed to be, under the cut-off text. The bottons are there, but the window for it is extremely wide and goes to the right of the screen. The window does not wrap around to stay in the confines of the Chatterino window size, meaning it's very easy for it to be off screen, especially if you have your Chatterino Window on the right side of the screen.

Screenshots
The Chatterino client positioned in the center of the screen, with the update window open

The Chatterino client positioned over the default location of the Twitch chat, the right side of the screen, with the update window open

OS and Chatterino Version
Windows 10, Chatterino 2.3.3 Beta, issue prevalent since Chatterino 2.1.0 on same platform

[zneix]

Duplicate of #2123