Merge pull request #1449 from Machou/master

fr_FR update

locales/fr.lua

@@ -30,25 +30,25 @@ ACC_WIDE_DEFAULT = "Par défaut, suivi sur "..app.ccColors.Account.."l’ensembl
 	L.RACE_LOCKED = "Race bloquée";
 	L.PLEASE_REPORT_MESSAGE = "Merci de signaler sur le serveur Discord d’ATT dans le canal #retail-errors ! Merci !";
 	L.REPORT_TIP = "\n("..CTRL_KEY_TEXT.." + C pour copier le rapport multiligne dans votre presse-papiers)";
-	--TODO: L.NOT_AVAILABLE_IN_PL = "Not available in Personal Loot.";
-	--TODO: L.MARKS_OF_HONOR_DESC = "Marks of Honor must be viewed in a Popout window to see all of the normal 'Contains' content.\n(Type '/att ' in chat then "..SHIFT_KEY_TEXT.." click to link the item)\n\n|cFFfe040fAfter purchasing and using an ensemble, relogging & a forced ATT refresh (in this order)\nmay be required to register all the items correctly.|r";
+	L.NOT_AVAILABLE_IN_PL = "Non disponible pour le butin personnel.";
+	L.MARKS_OF_HONOR_DESC = "Les Marques d’honneur doivent être affichées dans une fenêtre contextuelle pour afficher tout le contenu normal. (Tapez '/att' dans le chat puis "..SHIFT_KEY_TEXT.." + clic pour lier l’objet)\n\n|cFFfe040fAprès l’achat et l’utilisation d’un ensemble, une nouvelle connexion et un rafraîchissement d’ATT forcé (dans cet ordre)\npeuvent être nécessaires pour enregistrer tous les objets correctement.|r";
 	L.ITEM_GIVES_REP = "Fournit la réputation avec '";
 	L.COST = "Coût";
 	--TODO: L.COST_DESC = "This contains the visual breakdown of what is required to obtain or purchase this Thing";
 	L.SOURCES = "Source(s)";
 	--TODO: L.SOURCES_DESC = "Shows the Source of this Thing.\n\nParticularly, a specific Vendor/NPC, Quest, Encounter, etc.";
-	--TODO: L.WRONG_FACTION = "You might need to be on the other faction to view this.";
+	L.WRONG_FACTION = "Il se peut que vous deviez être dans l’autre faction pour afficher cela.";
 	--TODO: L.ARTIFACT_INTRO_REWARD = "Awarded for completing the introductory quest for this Artifact.";
 	--TODO: L.FACTION_SPECIFIC_REP = "Not all reputations can be viewed on a single character. IE: Warsong Outriders cannot be viewed by an Alliance Player and Silverwing Sentinels cannot be viewed by a Horde Player.";
-	--TODO: L.VISIT_FLIGHT_MASTER = "Visit the Flight Master to cache.";
-	--TODO: L.FLIGHT_PATHS_DESC = "Flight paths are cached when you talk to the flight master on each continent.\n  - Crieve";
-	L.FOLLOWERS_COLLECTION_DESC = "Followers can be collected "..ITEM_UPGRADE_DISCOUNT_TOOLTIP_ACCOUNT_WIDE..", if you enable this setting in ATT.\n\nYou must manually refresh the addon by "..SHIFT_KEY_TEXT.." clicking the header for this to be detected.";	--TODO
+	L.VISIT_FLIGHT_MASTER = "Rendez visite au Maître de vol pour mettre en cache.";
+	L.FLIGHT_PATHS_DESC = "Les trajets de vol sont mis en cache lorsque vous parlez au maître de vol sur chaque continent.\n  - Crieve";
+	--TODO: L.FOLLOWERS_COLLECTION_DESC = "Followers can be collected "..ITEM_UPGRADE_DISCOUNT_TOOLTIP_ACCOUNT_WIDE..", if you enable this setting in ATT.\n\nYou must manually refresh the addon by "..SHIFT_KEY_TEXT.." clicking the header for this to be detected.";	--TODO
 	L.HEIRLOOM_TEXT = "Objet Héritage déverrouillé";
-	--TODO: L.HEIRLOOM_TEXT_DESC = "This indicates whether or not you have acquired or purchased the heirloom yet.";
-	--TODO: L.FAILED_ITEM_INFO = "Failed to acquire item information. The item may be invalid or may not have been cached on your server yet.";
-	--TODO: L.HEIRLOOMS_UPGRADES_DESC = "This indicates whether or not you have upgraded the heirloom to a certain level.\n\nR.I.P. Gold.\n - Crieve";
-	L.MUSIC_ROLLS_AND_SELFIE_DESC = "These are unlocked per-character and are not currently shared across your account. If someone at Blizzard is reading this, it would be really swell if you made these "..ITEM_UPGRADE_DISCOUNT_TOOLTIP_ACCOUNT_WIDE..".\n\nYou must manually refresh the addon by "..SHIFT_KEY_TEXT.." clicking the header for this to be detected.";	--TODO
-	--TODO: L.MUSIC_ROLLS_AND_SELFIE_DESC_2 = "\n\nYou must first unlock the Music Rolls by completing the Bringing the Bass quest in your garrison for this item to drop.\n\nSelfies require the S.E.L.F.I.E Toy.";
+	L.HEIRLOOM_TEXT_DESC = "Indique si vous avez ou non déjà acquis ou acheté l’objet d’héritage.";
+	L.FAILED_ITEM_INFO = "Échec de l’acquisition des informations pour cet objet. Il se peut que l’objet soit pas valide ou qu’il n’ait pas encore été mis en cache sur votre serveur.";
+	L.HEIRLOOMS_UPGRADES_DESC = "Indique si vous avez ou non amélioré l’objet d’héritage à un certain niveau.\n\nBye bye votre Or.\n- Crieve";
+	L.MUSIC_ROLLS_AND_SELFIE_DESC = "Ils sont débloqués par personnage et ne sont actuellement pas partagés sur l’ensemble de votre compte. Si une personne de chez Blizzard lit ceci, ce serait vraiment bien si vous les rendiez "..ITEM_UPGRADE_DISCOUNT_TOOLTIP_ACCOUNT_WIDE..". Vous devez rafraîchir manuellement l’addon via "..SHIFT_KEY_TEXT.." + clic sur l'en-tête pour que ce soit détecté.";
+	L.MUSIC_ROLLS_AND_SELFIE_DESC_2 = "\n\nVous devez d’abord débloquer les rouleaux de musique en accomplissant la quête À fond les basses ! dans votre garnison de fief pour pouvoir avoir cet objet.\n\nLes selfies nécessitent le jouet Appareil photo P.R.O.F.I.L.";
 	L.OPPOSITE_FACTION_EQ = "Équivalent de la faction opposée : ";
 	L.SELFIE_DESC = "Prenez un selfie en utilisant votre ";
 	L.SELFIE_DESC_2 = " avec |cffff8000";
@@ -62,7 +62,7 @@ ACC_WIDE_DEFAULT = "Par défaut, suivi sur "..app.ccColors.Account.."l’ensembl
 	L.TIER_DATA[8].lore = "Battle for Azeroth est la 7ème extension. Les blessures ouvertes en Azeroth par Sargeras, le titan noir, ont fait apparaître une substance instable : l’azérite, le sang de la planète elle-même. Les tensions entre la Horde et l’Alliance ont redoublé d’intensité depuis que les deux factions ont découvert le véritable pouvoir de l’azérite, marquant le début d’une guerre totale qui a mené à la chute de Teldrassil et Fossoyeuse. Affaiblies et à la recherche de nouveaux alliés, l’Alliance et la Horde ont sollicité l’aide de leurs plus valeureux héros pour étayer leurs rangs. Jaina Portvaillant s’est rendue dans son royaume natal, Kul Tiras, dans l’espoir de convaincre les siens de revenir dans l’Alliance. Elle y a rencontré des nobles querelleurs et un peuple amer, unis dans leur mépris à l’égard de ses actions passées. De son côté, la Horde a fait sortir la princesse zandalari Talanji de la prison de Hurlevent. En retour, celle-ci s’est efforcée de convaincre les Trolls zandalari de prêter main-forte à la Horde malgré la réticence de son père, le roi Rastakhan. Ces efforts diplomatiques ont porté leurs fruits, et avec l’appui de leurs nouveaux alliés, les deux factions ont pu établir de nouveaux avant-postes en Zandalar et en Kul Tiras. Aux côtés de leurs nouveaux frères d’armes, l’Alliance et la Horde se tiennent une fois de plus sur les rives de la guerre, alors que les flots de la vengeance menacent à l’horizon…";
 	L.TIER_DATA[9].lore = "Shadowlands est la 8ème extension. Après avoir fui Orgrimmar, Sylvanas Coursevent met le cap vers la citadelle de la Couronne de glace. Là, elle affronte Bolvar, le roi-liche, et s’empare du Heaume de domination. Par un simple acte de destruction, Sylvanas ouvre le passage vers le royaume de l’au-delà : l’Ombreterre, un monde entre les mondes dont l’équilibre délicat préserve aussi bien la vie que la mort. Anduin, Baine, Jaina, Thrall et les héros d’Azeroth suivent Sylvanas en Ombreterre, mais se retrouvent pris au piège dans l’Antre, un royaume effroyable réservé aux âmes malfaisantes au-delà de toute rédemption. Après avoir réussi à s’échapper envers et contre tout, nos héros finissent par se rendre à Oribos, la cité éternelle qui accueille habituellement toutes les âmes fraîchement arrivées en Ombreterre. Ils découvrent alors que l’impassible Arbitre, chargée d’aiguiller les défunts vers leur dernière demeure, est en sommeil et incapable d’honorer ses devoirs. Pire encore, les quatre congrégations de l’Ombreterre ont plongé dans le chaos, et se livrent bataille pour s’approprier une ressource aussi rare que vitale : l’anima. Les héros d’Azeroth décident de venir en aide aux habitants de l’Ombreterre, espérant lever le voile sur les agissements de Sylvanas. Ils finissent par découvrir un traître au sein des congrégations : Denathrius, fondateur et dirigeant de Revendreth, foyer des Venthyrs. Ce dernier assiste secrètement Sylvanas dans son projet de libérer leur mystérieux bienfaiteur commun : une entité surnommée le Geôlier, qui règne sur tout l’Antre. L’infâme seigneur de Revendreth est mis en déroute dans son propre domaine, le château Nathria, mais Sylvanas et le Geôlier ont déjà mis leur plan à exécution : utiliser Anduin contre son gré pour servir leurs terribles desseins.";
 	L.TIER_DATA[10].lore = "Dragonflight est la 9ème extension. Les Vols draconiques d’Azeroth sont de retour pour défendre leur foyer ancestral, les îles aux Dragons. Débordantes de magie élémentaire et de l’essence vitale d’Azeroth, les îles s’éveillent de nouveau et vous invitent à découvrir leurs merveilles primordiales et leurs secrets longtemps oubliés.";
-	--TODO: L.TITLES_DESC = "Titles are tracked across your account, however, your individual character must qualify for certain titles to be usable on that character.";
+	L.TITLES_DESC = "Les titres sont suivis sur l’ensemble de votre compte, mais votre personnage principal doit être qualifié pour que certains titres soient utilisables sur ce personnage.";
 	L.SHARED_APPEARANCES_LABEL = "Apparences partagées";
 	--TODO: L.SHARED_APPEARANCES_LABEL_DESC = "The items in this list are shared appearances for the above item. In Unique Appearance Mode, this list can help you understand why or why not a specific item would be marked Collected.";
 	L.UNIQUE_APPEARANCE_LABEL = "Apparence unique";
@@ -81,10 +81,10 @@ ACC_WIDE_DEFAULT = "Par défaut, suivi sur "..app.ccColors.Account.."l’ensembl
 	--TODO: L.AUCTIONATOR_GROUPS = "Group-based searches are only supported using Auctionator.";
 	--TODO: L.TSM4_ERROR = "TSM4 is not compatible with ATT yet. If you know how to create Presets like we used to do in TSM3, please whisper Crieve on Discord!";
 	L.QUEST_MAY_BE_REMOVED = "Impossible d’obtenir des informations. Cette quête a peut-être été supprimée du jeu. ";
-	--TODO: L.MINUMUM_STANDING = "Requires a minimum standing of";
+	L.MINUMUM_STANDING = "Il faut avoir obtenu une note minimale de";
 	L._WITH_ = " avec ";
-	--TODO: L.MAXIMUM_STANDING = "Requires a standing lower than";
-	--TODO: L.MIN_MAX_STANDING = "Requires a standing between";
+	L.MAXIMUM_STANDING = "Il faut avoir obtenu une note inférieure à";
+	L.MIN_MAX_STANDING = "Il faut avoir obtenu une note entre";
 	L.AND_ = "Et ";
 	L._AND = " et";
 	L._MORE = " plus";
@@ -234,23 +234,23 @@ ACC_WIDE_DEFAULT = "Par défaut, suivi sur "..app.ccColors.Account.."l’ensembl
 		--TODO: L.ITEM_FILTER_POPUP_TEXT = "Which Item Filter would you like to search for?";
 
 -- Instructional Text
-	L.MINIMAP_MOUSEOVER_TEXT = "Clic droit pour ouvrir le menu des options\nClic gauche pour afficher la liste principale\n"..CTRL_KEY_TEXT.." clic gauche pour afficher la liste de zone\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." clic gauche pour rafraîchir les collections.";
-	L.TOP_ROW_INSTRUCTIONS = "|cff3399ffClic gauche et faites glisser pour déplacer la fenêtre\nClic droit pour ouvrir le menu des options\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." clic pour rafraîchir les collections\n"..CTRL_KEY_TEXT.." clic pour afficher / masquer toutes les listes\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." clic droit pour trier les listes de A à Z|r";
-	L.OTHER_ROW_INSTRUCTIONS = "|cff3399ffClic gauche pour afficher / masquer\nClic droit pour afficher la mini-liste\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." clic pour rafraîchir les collections\n"..CTRL_KEY_TEXT.." clic pour afficher / masquer toutes les listes\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." clic droit pour trier les listes de A à Z\n"..ALT_KEY_TEXT.." clic droit pour tracer des points de repère|r";
-	L.TOP_ROW_INSTRUCTIONS_AH = "|cff3399ffClic gauche et faites glisser pour déplacer la fenêtre\nClic droit pour ouvrir le menu des options\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." clic pour rechercher dans l’hôtel des ventes|r";
-	L.OTHER_ROW_INSTRUCTIONS_AH = "|cff3399ffClic gauche pour afficher / masquer\nClic droit pour afficher la mini-liste\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." clic pour rechercher dans l’hôtel des ventes|r";
+	L.MINIMAP_MOUSEOVER_TEXT = "Clic droit pour ouvrir le menu des options\nClic gauche pour afficher la liste principale\n"..CTRL_KEY_TEXT.." + clic gauche pour afficher la liste de zone\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." + clic gauche pour rafraîchir les collections.";
+	L.TOP_ROW_INSTRUCTIONS = "|cff3399ffClic gauche et faites glisser pour déplacer la fenêtre\nClic droit pour ouvrir le menu des options\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." + clic pour rafraîchir les collections\n"..CTRL_KEY_TEXT.." + clic pour afficher / masquer toutes les listes\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." + clic droit pour trier les listes de A à Z|r";
+	L.OTHER_ROW_INSTRUCTIONS = "|cff3399ffClic gauche pour afficher / masquer\nClic droit pour afficher la mini-liste\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." + clic pour rafraîchir les collections\n"..CTRL_KEY_TEXT.." + clic pour afficher / masquer toutes les listes\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." + clic droit pour trier les listes de A à Z\n"..ALT_KEY_TEXT.." + clic droit pour tracer des points de repère|r";
+	L.TOP_ROW_INSTRUCTIONS_AH = "|cff3399ffClic gauche et faites glisser pour déplacer la fenêtre\nClic droit pour ouvrir le menu des options\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." + clic pour rechercher dans l’hôtel des ventes|r";
+	L.OTHER_ROW_INSTRUCTIONS_AH = "|cff3399ffClic gauche pour afficher / masquer\nClic droit pour afficher la mini-liste\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." + clic pour rechercher dans l’hôtel des ventes|r";
 	--TODO: L.RECENTLY_MADE_OBTAINABLE = "|CFFFF0000If this recently dropped for you (anywhere but Salvage\nCrates), please post in Discord where you got it to drop!|r";
 	L.RECENTLY_MADE_OBTAINABLE_PT2 = "|CFFFF0000La meilleure source d’information ! Merci =)|r";
-	L.TOP_ROW_TO_LOCK = "|cff3399ff"..ALT_KEY_TEXT.." clic pour bloquer cette fenêtre";
-	L.TOP_ROW_TO_UNLOCK = "|cffcf0000"..ALT_KEY_TEXT.." clic pour débloquer cette fenêtre";
+	L.TOP_ROW_TO_LOCK = "|cff3399ff"..ALT_KEY_TEXT.." + clic pour bloquer cette fenêtre";
+	L.TOP_ROW_TO_UNLOCK = "|cffcf0000"..ALT_KEY_TEXT.." + clic pour débloquer cette fenêtre";
 	L.QUEST_ROW_INSTRUCTIONS = "Clic droit pour afficher les exigences de la chaîne de quêtes";
 	L.SYM_ROW_INFORMATION = "Clic droit afficher du contenu supplémentaire provenant d’un autre endroit.";
 	--TODO: L.QUEST_ONCE_PER_ACCOUNT = "Once-Per-Account Quest";
 	L.QUEST_ONCE_PER_ACCOUNT_FORMAT = "Complété par : %s";
 
 -- Settings.lua
 	L.SKIP_AUTO_REFRESH = "Ne pas rafraîchir les données !";
-	L.SKIP_AUTO_REFRESH_TOOLTIP = "Par défaut (non coché), toute modification des paramètres susceptible d’affecter les données visibles entraînera un rafraîchissement automatique.\n\nEn activant cette option, les modifications des paramètres ne prendront effet dès que l’utilisateur effectuera un rafraîchissement complet en faisant "..SHIFT_KEY_TEXT.." clic droit sur une fenêtre ATT.";
+	L.SKIP_AUTO_REFRESH_TOOLTIP = "Par défaut (non coché), toute modification des paramètres susceptible d’affecter les données visibles entraînera un rafraîchissement automatique.\n\nEn activant cette option, les modifications des paramètres ne prendront effet dès que l’utilisateur effectuera un rafraîchissement complet en faisant "..SHIFT_KEY_TEXT.." + clic droit sur une fenêtre ATT.";
 	L.AFTER_REFRESH = "Après l’actualisation";
 
 	-- General tab
@@ -311,7 +311,7 @@ ACC_WIDE_DEFAULT = "Par défaut, suivi sur "..app.ccColors.Account.."l’ensembl
 		L.MUSIC_ROLLS_SELFIE_FILTERS_CHECKBOX = "|T"..app.asset("Expansion_WOD")..":0|t " .. app.ccColors.Insane .. "Rouleaux à musique & Filtres des portraits";
 		L.MUSIC_ROLLS_SELFIE_FILTERS_CHECKBOX_TOOLTIP = "Activez cette option pour suivre les rouleaux de musique et les filtres des portraits.\n\nVous pouvez utiliser votre jouet « Lecteur de musique portable » pour jouer de la musique dans le jeu et votre jouet « Appareil photo P.R.O.F.I.L. Mod.II » pour collecter des filtres pour vos portraits à certains endroits.";
 		--TODO: L.QUESTS_CHECKBOX_TOOLTIP = "Enable this option to track normal Quests.\n\nYou can right click any Quest in the lists to pop out their full quest chain to show your progress and any prerequisite Quests.\n\nNOTE: Quests are not permanently tracked due to the nature of how Daily, Weekly, Yearly, and World Quests are tracked in the Blizzard Database.";
-		L.QUESTS_LOCKED_CHECKBOX = app.ccColors.Insane "+Verrouillées";
+		L.QUESTS_LOCKED_CHECKBOX = app.ccColors.Insane .. " + Verrouillées";
 		L.QUESTS_LOCKED_CHECKBOX_TOOLTIP = "Activez cette option pour inclure spécifiquement le suivi de l’achèvement des quêtes verrouillées.\n\nLes quêtes verrouillées sont celles que le joueur n’est plus en mesure de terminer (selon les données connues d’ATT) en jouant normalement.\n\nL’obtention de ces quêtes dépend beaucoup de la fonction de synchronisation des groupes ou de l’utilisation de quêtes à l’échelle du compte pour intégrer la progression d’autres personnages.";
 		--TODO: L.RECIPES_CHECKBOX_TOOLTIP = "Enable this option to track recipes for your professions.\n\nNOTE: You must open your professions list in order to cache these.";
 		L.REPUTATIONS_CHECKBOX = app.ccColors.Insane.."Réputations";
@@ -501,7 +501,7 @@ ACC_WIDE_DEFAULT = "Par défaut, suivi sur "..app.ccColors.Account.."l’ensembl
 		--TODO: L.AUCTION_TAB_CHECKBOX = "Show the Auction House Module Tab";
 		--TODO: L.AUCTION_TAB_CHECKBOX_TOOLTIP = "Enable this option if you want to see the Auction House Module provided with ATT.\n\nSome addons are naughty and modify this frame extensively. ATT doesn't always play nice with those toys.";
 		L.SORT_BY_PROGRESS_CHECKBOX = "Trier par progression";
-		L.SORT_BY_PROGRESS_CHECKBOX_TOOLTIP = "Activez cette option si vous souhaitez trier les groupes ("..SHIFT_KEY_TEXT.." clic droit) par % de progression au lieu de les trier par leur nom.";
+		L.SORT_BY_PROGRESS_CHECKBOX_TOOLTIP = "Activez cette option si vous souhaitez trier les groupes ("..SHIFT_KEY_TEXT.." + clic droit) par % de progression au lieu de les trier par leur nom.";
 		--TODO: L.QUEST_CHAIN_NESTED_CHECKBOX = "Show Nested Quest Chains";
 		--TODO: L.QUEST_CHAIN_NESTED_CHECKBOX_TOOLTIP = "Enable this option if you want the Quest Chain Requirements (Right-Click on Quest) window to show required Quests as sub-groups of their following Quests, i.e. they must be completed from the inside out.\n\nThis is useful to not miss Breadcrumb Quests and should be used primarily for Quest completion in mind.\n\nOtherwise, Quest Chain Requirements will be displayed in a top-down list, with the earliest available Quest at the very top.";
 		--TODO: L.CELEBRATIONS_LABEL = "Celebrations & Sound Effects";
@@ -524,7 +524,7 @@ ACC_WIDE_DEFAULT = "Par défaut, suivi sur "..app.ccColors.Account.."l’ensembl
 		L.PROFILE_NEW_TOOLTIP = "Créer un nouveau profil qui sera utilisé par le personnage actuel.";
 		L.PROFILE_COPY_TOOLTIP = "Copier le profil sélectionné dans le profil actuel";
 		L.PROFILE_DELETE_TOOLTIP = "Supprimer le profil sélectionné";
-		L.PROFILE_SWITCH_TOOLTIP = "Définir le profil sélectionné comme le profil actuel\n\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." clic pour accéder au profil sélectionné";
+		L.PROFILE_SWITCH_TOOLTIP = "Définir le profil sélectionné comme le profil actuel\n\n"..SHIFT_KEY_TEXT.." + clic pour accéder au profil sélectionné";
 		L.SHOW_PROFILE_LOADED = "Afficher le profil qui se charge lors de la connexion ou lors du passage d'un profil à l'autre";
 
 	-- Sync tab