Fix edge case with loading instrumentations (#6815)

## Summary of changes
This PR ignores additional modules for consideration when injecting our
startup hook (which initializes the rest of the library's
instrumentations). This avoids a rare issue with the injection of the
startup hook.

## Reason for change
This fixes an occasional issue I've encountered where small .NET 8 apps
fail to load instrumentations, which I've tracked down to the startup
hook being injected too early in `System.Security.*` modules. This
results in a failure to call our startup hook, as shown here:

```
04/02/25 03:23:16.488 PM [428784|422832] [error] An error occured in the managed loader: System.Runtime.InteropServices.MarshalDirectiveException: Cannot marshal 'parameter #1': Cannot marshal managed types when the runtime marshalling system is disabled.
   at __DDVoidMethodType__.GetAssemblyAndSymbolsBytes(IntPtr&, Int32&, IntPtr&, Int32&)
   at __DDVoidMethodType__.__DDInvokeLoader__()
   at __DDVoidMethodType__.__DDVoidMethodCall__()
```

## Implementation details
Adds the following module names to ignore when deciding whether to
inject the startup hook:
- `System.Security.AccessControl`
- `System.Security.Claims`
- `System.Security.Principal.Windows`

After making this change I observed in my test console application that
the startup hook was correctly inserted into `Program.Main()`

## Test coverage
Relies on existing tests.

## Other details

Author: zacharycmontoya

tracer/src/Datadog.Tracer.Native/cor_profiler.cpp

@@ -1638,6 +1638,9 @@ HRESULT STDMETHODCALLTYPE CorProfiler::JITCompilationStarted(FunctionID function
     }
     else if (module_metadata->assemblyName == WStr("System") ||
              module_metadata->assemblyName == WStr("System.Net.Http") ||
+             module_metadata->assemblyName == WStr("System.Security.AccessControl") ||
+             module_metadata->assemblyName == WStr("System.Security.Claims") ||
+             module_metadata->assemblyName == WStr("System.Security.Principal.Windows") ||
              module_metadata->assemblyName == WStr("System.Linq")) // Avoid instrumenting System.Linq which is used as part of the async state machine
     {
         valid_startup_hook_callsite = false;