Update meshkernel API calls to version 3.0.0

[veenstrajelmer]

Kind of request

Changing existing functionality

Enhancement Description

With the upcoming release of meshkernel 3.0.0, there are some API calls in meshgeneration that need to be updated. Since we depend on hydrolib-core, the 569-bumping-meshkernel-version-to-latest-v300 branch can be used to test with the version of hydrolib-core that has update API calls. This branch is work in progress though. An overview of API changes is available in this issue and its comments: Deltares/dfm_tools#563

Additionally:

• update minimal meshkernel version in pyproject.toml >=3.0.0
• update env for github testing
• revert hydrolib-core and xugrid git link in pyproject.toml and env files
• this might be a good chance to move hydrolib-core mesh generation to meshkernel calls from hydromt_delft3dfm directly

Use case

No response

Additional Context

No response