Incorrect linked file name in editor title bar

[bpbecker]

When editing a linked function, the source file name is displayed in the editor title bar. Then double-click on a function name (of an also-linked function) within the function being edited. The editor brings up the new function's code, but does not update the source file name in the editor title bar.

IDE:
Version: 4.4.3686
Platform: Win32
Date: 2022-01-28 09:34:33 +0100
Git commit: e6c092e
Preferences:{
"connectOnQuit":"1",
"kbdLocale":"en_US",
"otherExe":"C:\Program Files\Dyalog\Dyalog APL-64 18.2 Unicode\dyalog.exe",
"selectedExe":"C:\Program Files\Dyalog\Dyalog APL-64 18.2 Unicode\dyalog.exe"
}

Interpreter:
Version: 18.2.45154
Platform: Windows-64
Edition: Unicode/64
Date: Jan 27 2022 at 21:15:29

[e9gille]

I just managed to replicate this, but it wasn't trivial to replicate. This seems to happen only when the available space for tab buttons is in a certain range (too small and it renders horribly, spanning 2 rows of text in the tab button, large enough and it shows the correct button).
I'll see if I can figure out where it goes wrong, but it's likely in the GoldenLayout tool, so might be a bit hairy.

[e9gille]

Found a solution, will post a fix asap.