[0.5.0.6-chs-2.1.0a]分裂两处

[404bako]

在提问之前...

• 我填写了简短且清晰明确的标题，以便开发者在翻阅 issue 列表时能快速确定大致问题。而不是“一个建议”、“卡住了”等
• 我确定这是对汉化文本内容的建议
• 我在标题开头写明了当前使用的版本号，比如 [0.4.2.7-chs-alpha4.0.0]

说说你看到的汉化文本内容？

  {
    "f": "You quickly remove your regalia, tossing them through the bars. The figure immediately releases the initiate, who makes a run for it. Other black-robed figures pursue <<him>>, but the figure before you casually inspects <<person1>><<his>> prize.",
    "t": "你迅速摘下徽章，将其扔出栅栏。人影立刻放开见习教徒，向徽章跑去。其他几个黑袍人追着<<him>>，你前面的人影漫不经心地检查着<<person1>><<his>>的战利品。",
    "pos": 726,
    "fileName": "schism.twee",
    "pN": "Schism Gold Refuse"
  },

有什么好的想法？

①regalia+②跑的对象：
①按照上文剧情，此处的regalia是指“金手链、金脚链、金发卡”，而徽章在中文环境下似乎意思可能会有一些偏差。剧情还提到这是前主教赠与的“标志着在教会中地位”的物件🤔，或许可以用特别服饰这个词义（或者单纯的“行头/装束”）。
②下半句的“人影立刻放开见习教徒，向徽章跑去。”，从剧情下部分的句子"你看到那个见习教徒从楼梯下消失了。你为<><>的安全祈祷，然后抚摸你的项链。"可以看出来，这句话的意思或许是“看到金饰被抛出，人影立刻释放了人质，于是人质趁机逃走了”，随后“其他黑袍去追，而始作俑者因为拿到了战利品而对此漫不经心”
→你迅速取下你的行头，把它们扔过栏杆。人影立刻松开了手，而见习教徒则借机拔腿就跑。其他黑袍人前去追赶，但你面前的人影只是漫不经心地检查着他/她的战利品

其他内容

汉化组辛苦了🙌