[HOLD for payment 2025-01-07] Workspace plan - "Collect" is not translated to Spanish

[IuliiaHerets]

If you haven’t already, check out our contributing guidelines for onboarding and email contributors@expensify.com to request to join our Slack channel!

---

Version Number: 9.0.78-0
Reproducible in staging?: Yes
Reproducible in production?: N/A - new feature, doesn't exist in prod
If this was caught during regression testing, add the test name, ID and link from TestRail: Exp
Email or phone of affected tester (no customers): applausetester+909608@applause.expensifail.com
Issue reported by: Applause Internal Team
Device used: Mac 15.0 / Chrome
App Component: Workspace Settings

Action Performed:

Precondition:

• App language is Spanish.

1. Go to staging.new.expensify.com
2. Go to workspace settings.
3. Go to Perfil del espacio de trabajo (Workspace profile).
4. Click Tipo de plan (Plan type).

Expected Result:

"Collect" should be translated to Spanish.

Actual Result:

"Collect" is not translated to Spanish.

Workaround:

Unknown

Platforms:

• Android: Standalone
• Android: HybridApp
• Android: mWeb Chrome
• iOS: Standalone
• iOS: HybridApp
• iOS: mWeb Safari
• MacOS: Chrome / Safari
• MacOS: Desktop

Screenshots/Videos

Bug6701634_1735014646828.20241224_122716.mp4

View all open jobs on GitHub

Issue Owner

Current Issue Owner: @anmurali

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @anmurali (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @carlosmiceli (DeployBlockerCash), see https://stackoverflowteams.com/c/expensify/questions/9980/ for more details.

[melvin-bot]

💬 A slack conversation has been started in #expensify-open-source

[github-actions]

👋 Friendly reminder that deploy blockers are time-sensitive ⏱ issues! Check out the open `StagingDeployCash` deploy checklist to see the list of PRs included in this release, then work quickly to do one of the following:

1. Identify the pull request that introduced this issue and revert it.
2. Find someone who can quickly fix the issue.
3. Fix the issue yourself.

[nyomanjyotisa]

Proposal

Please re-state the problem that we are trying to solve in this issue.

Workspace plan - "Collect" is not translated to Spanish

What is the root cause of that problem?

We does not translate "Collect" in Spanish translation

App/src/languages/es.ts

Lines 4333 to 4342 in dc784de

	planTypes: {
	team: {
	label: 'Collect',
	description: 'Para equipos que buscan automatizar sus procesos.',
	},
	corporate: {
	label: 'Recolectar',
	description: 'Para organizaciones con requisitos avanzados.',
	},
	},

What changes do you think we should make in order to solve the problem?

We can update the Spanish translation to "Recopilar" or another more appropriate term

What specific scenarios should we cover in automated tests to prevent reintroducing this issue in the future?

What alternative solutions did you explore? (Optional)

[jayeshmangwani]

@carlosmiceli It seems the plan name was updated in Spanish after we last confirmed the name on Slack, so now update the name as per the latest es.js file on this PR #54530:

1. From Collect to Recopilar
2. From Recolectar to Controlar

[melvin-bot]

Reviewing label has been removed, please complete the "BugZero Checklist".

[melvin-bot]

The solution for this issue has been 🚀 deployed to production 🚀 in version 9.0.79-5 and is now subject to a 7-day regression period 📆. Here is the list of pull requests that resolve this issue:

• updated spanish copies #54530

If no regressions arise, payment will be issued on 2025-01-07. 🎊

[melvin-bot]

@carlosmiceli @anmurali @carlosmiceli The PR fixing this issue has been merged! The following checklist (instructions) will need to be completed before the issue can be closed. Please copy/paste the BugZero Checklist from here into a new comment on this GH and complete it. If you have the K2 extension, you can simply click: [this button]

[melvin-bot]

Skipping the payment summary for this issue since all the assignees are employees or vendors. If this is incorrect, please manually add the payment summary SO.