[BUG] Duplication and server crash bug interacting with Hephaestus smelter

[REALERvolker1]

Description:

When a fluid pipe from indrev-1.16.7-BETA pulls fluid out of a smeltery drain from Hephaestus-1.20.1-3.6.4.287, the fluid level is not updated. This can be exploited to get infinite fluids. Additionally, if a fluid pipe from indrev cannot fill itself to capacity from the smeltery drain source, it will crash the game with an index out of bounds exception. It works with both openjdk and Azul Prime JREs.

Steps to Reproduce:

Technical Information:

• Minecraft: 1.20.1
• Fabric API: 0.92.2+1.20.1
• Industrial Revolution: indrev-1.16.7-BETA
• Modpack: All The Fabric v5.11.0 (but actually it didn't have enough fabric for my taste so I added a bunch more mods, also I kept the mods up to date)

Logs:

Details: