test.txt

bel	spa	Ziamla, Mars dy Jupiter — planety.	La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.
bel	spa	Адгэтуль вы адна з нас.	Desde ahora usted es una de las nuestras.
bel	spa	Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят.	La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
bel	spa	Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.	Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
bel	spa	Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін.	La lengua inglesa es sin lugar a dudas la más fácil y al mismo tiempo la más eficiente forma de comunicación internacional.
bel	spa	Бананы яшчэ зялёныя.	Los plátanos están verdes todavía.
bel	spa	Без камэнтароў.	Sin comentarios.
bel	spa	Быць ці не быць — вось у чым пытанне.	Ser o no ser, ése es el asunto.
bel	spa	Бэці любіць класічную музыку.	A Betty le gusta la música clásica.
bel	spa	Бэці яго забіла.	Betty le mató.
bel	spa	Бэці яго забіла.	Betty lo mató.
bel	spa	Бэці яе забіла.	Betty la mató.
bel	spa	Бэці яе забіла.	Betty le mató.
bel	spa	Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў.	El soldado fue asesinado en combate.
bel	spa	Венгерская мова лепшая за эсперанта.	La lengua húngara es mejor que el esperanto.
bel	spa	Вучыцца ніколі не позна.	Nunca se es demasiado viejo para aprender.
bel	spa	Вы ведаеце англійскую?	¿Habla usted inglés?
bel	spa	Глядзі, гэта Палярная зорка.	Mira, es la estrella polar.
bel	spa	Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.	Ese fue el mejor día de mi vida.
bel	spa	Гэта добры падручнік.	Este es un buen libro de texto.
bel	spa	Гэта не кроў. Гэта бурак.	Eso no es sangre. Es betabel.
bel	spa	Гэта самая абсурдная ідэя, якую я чуў.	Es la idea más absurda que he oído nunca.
bel	spa	Гэтая жанчына чытае па-ангельску.	La mujer lee inglés.
bel	spa	Гэтая кніга мая.	Este libro es mío.
bel	spa	Гэты аўтобус едзе ў Мінск.	Este autobús va a Minsk.
bel	spa	Гэты мост зроблены з дрэва.	Este puente está hecho de madera.
bel	spa	Дабранач, мама.	Buenas noches, mamá.
bel	spa	Дай мне ключ ад гэтага за́мка.	¡Entrégame la llave de este castillo!
bel	spa	Даўно вядома, што у сланоў ёсць свая "таемная мова".	Es un hecho conocido desde hace largo tiempo que los elefantes disponen de una "lengua secreta".
bel	spa	Дзе гарэлка?	¿Dónde está el vodka?
bel	spa	Дзе ліфт?	¿Dónde está el elevador?
bel	spa	Дзе мая кніга?	¿Dónde está mi libro?
bel	spa	«Дзе Том?» — «Гуляе з Мэры ў тэніс».	"¿Dónde está Tom?" "Está jugando al tenis con Mary."
bel	spa	Дзякуй!	¡Gracias!
bel	spa	«Дзякуй», — «Няма за што».	"Gracias." "De nada."
bel	spa	Дні даўжэйшыя за ночы.	Los días son más largos que las noches.
bel	spa	Добра. Працягнем!	¡Bien, continuemos!
bel	spa	Добры дзень, Вы спадар Огава?	Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
bel	spa	Ёды граматыку вывучаў ты.	¡La gramática de Yoda aprendido has!
bel	spa	Ежа ячшэ не гатовая.	La comida no está lista aún.
bel	spa	Ён закахаўся ў яе з першага позірку.	Él se enamoró de ella a primera vista.
bel	spa	Ён любіць гуляць у футбол.	Le gusta jugar al fútbol.
bel	spa	Ён моцны.	Él es fuerte.
bel	spa	Жывое срэбра — метал.	El mercurio es un metal.
bel	spa	Жыццё прыгожае.	La vida es bella.
bel	spa	Зараз я чытаю кнігу.	Ahora estoy leyendo un libro.
bel	spa	Заўтра нядзеля.	Mañana es domingo.
bel	spa	З Новым годам!	¡Feliz Año Nuevo!
bel	spa	Іхнія яблыкі не такія смачныя, як нашыя.	Sus manzanas no son tan sabrosas como las nuestras.
bel	spa	Калі мы выкарыстоўваем эсперанта, мы знаходзімся на адным і тым самым узроўні, па меншай мены моўным.	Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
bel	spa	Калі ты прыйшла ў школу?	¿Cómo llegaste a la escuela?
bel	spa	Калі ты прыйшоў у школу?	¿Cómo llegaste a la escuela?
bel	spa	Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.	California es famosa por su fruta.
bel	spa	Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.	California es famosa por sus frutas.
bel	spa	Калі я вырасту, я хачу стаць каралём.	Cuando crezca, quiero ser un rey.
bel	spa	Каму какаву?	¿Quién quiere chocolate caliente?
bel	spa	Кітайская нашмат складанейшая за іншыя замежныя мовы.	El chino es mucho más complicado que otras lenguas extranjeras.
bel	spa	Кніга маленькая.	El libro es chico.
bel	spa	Колькі вам трэба?	¿Cuántos necesitas?
bel	spa	Колькі каштуе гэты горны веласіпед?	¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
bel	spa	Колькі каштуе гэты горны ровар?	¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
bel	spa	Куды ідзе гэты цягнік?	¿Adónde va este tren?
bel	spa	Лацінская — мова будучыні!	¡El latín es la lengua del futuro!
bel	spa	Лацінская — мова будучыні!	¡El latín será la lengua del futuro!
bel	spa	Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!	¡Es mejor ser loca que aburrida!
bel	spa	Лета скончылася.	El verano se acabó.
bel	spa	Львоў для львоў!	¡Leópolis para leones!
bel	spa	Магчыма, заўтра пойдзе снег.	Probablemente mañana nevará.
bel	spa	Маёй мовы няма ў спісе!	¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
bel	spa	Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.	Mis padres se conocieron en las montañas.
bel	spa	Мой гарбуз быў найлепшы.	Mi calabaza fue la mejor.
bel	spa	Мой дзядуля вельмі здаровы.	Mi abuelo está muy sano.
bel	spa	Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.	Mi abuelo murió hace tres años.
bel	spa	Мой нумар тэлефона — 789.	Mi número de teléfono es 789.
bel	spa	Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці!	¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
bel	spa	Музычныя ноты на маёй мове—гэта до, рэ, мі, фа, соль, ля і сі.	En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
bel	spa	Мы жывем у цудоўным горадзе.	Vivimos en una hermosa ciudad.
bel	spa	Мы слухаем музыку, а ты?	Nosotros estamos escuchando música, ¿y usted?
bel	spa	Мяне звуць Андрэа.	Me llamo Andrea.
bel	spa	Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.	Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
bel	spa	Найгоршы вірус — гэта капіталізм.	El peor virus es el capitalismo.
bel	spa	Нам патрэбныя грошы.	Necesitamos dinero.
bel	spa	На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.	Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
bel	spa	На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.	En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
bel	spa	На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.	En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
bel	spa	Наш рэстаран найлепшы.	Nuestro restaurante es el mejor.
bel	spa	Не ведаю, ці зможаш ты зрабіць гэта сам.	No sé si podrás hacerlo tú solo.
bel	spa	Не магу з табой пагадзіцца.	No puedo estar de acuerdo contigo.
bel	spa	Не паліце ў гэтым пакоі.	No fume en este cuarto.
bel	spa	Не шуміце.	No hagan ruido.
bel	spa	Новы каранавірус вельмі заразны.	El nuevo virus corona es muy infeccioso.
bel	spa	Падчас маёй вандроўкі ў Аўстралію я ўпершыню перасёк экватар.	En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
bel	spa	Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.	Paraguay es un país de Sudamérica.
bel	spa	Пароль — «Muiriel».	La contraseña es "Muiriel".
bel	spa	Пасля таго, як я прачытала ўсе яго гісторыі, Хрыстафор Калумб стаў маім улюбёным героем.	Tras leerme todas sus historias, Cristóbal Colón se ha convertido en mi héroe favorito.
bel	spa	Пацалуй мяне.	Bésame.
bel	spa	Пераклад немагчымы.	La traducción es imposible.
bel	spa	Прывітанне, я Башыр!	Hola, soy Bashir.
bel	spa	Прычына пажару была вядомая.	Se sabía la causa del incendio.
bel	spa	Пуцін — хуйло!	¡Putin es pura verga!
bel	spa	Пяць плюс два будзе сем.	Cinco más dos es siete.
bel	spa	Раптам неба пацямнела.	De repente, el cielo se oscureció.
bel	spa	Распаўсюджвайце эсперанта!	¡Difunde el esperanto!
bel	spa	Ртуць — метал.	El mercurio es un metal.
bel	spa	Сабака мёртвы.	El perro está muerto.
bel	spa	Сабака мой.	El perro es mío.
bel	spa	Сабака твой.	El perro es tuyo.
bel	spa	Салат з садавіны, калі ласка.	Una macedonia, por favor.
bel	spa	Сёння панядзелак.	Es lunes.
bel	spa	Сёння панядзелак.	Es lunes hoy.
bel	spa	Сёння панядзелак.	Hoy es lunes.
bel	spa	Студзень — першы месяц года.	Enero es el primer mes del año.
bel	spa	Суматра — гэта выспа.	Sumatra es una isla.
bel	spa	Сябры называюць мяне Бэт.	Mis amigos me llaman Beth.
bel	spa	Том даў мне ручку.	Tom me ha dado un bolígrafo.
bel	spa	Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.	Tom habla Inglés con un fuerte acento francés.
bel	spa	Труба — гэта музычны інструмент.	La trompeta es un instrumento musical.
bel	spa	Ты ведаеш, як абясшкодзіць бомбу?	¿Sabes desactivar una bomba?
bel	spa	Ты дзе?	¿Dónde estás?
bel	spa	Ты з Урумчы?	¿Eres de Urumqi?
bel	spa	Ты калісьці чытала творы Мілтана?	¿Has leído ya las obras de Milton?
bel	spa	«Ты любіш змей?» — «Звычайна не».	"¿Te gustan las serpientes?" "Claro que no."
bel	spa	«Ты любіш змей?» — «Звычайна не».	"¿Te gustan las serpientes?" "Por supuesto que no."
bel	spa	Ты маеш шмат кніг.	Tienes muchos libros.
bel	spa	Ты мяне кахаеш?	¿Me quieres?
bel	spa	Ты мяне любіш?	¿Te gusto?
bel	spa	Ты паснедаў?	¿Desayunaste?
bel	spa	Ты пачала вывучаць эсперанта.	Empezabas a aprender el esperanto.
bel	spa	Ты п'еш гарбату.	Tú bebes té.
bel	spa	Ты прыехала цягніком?	¿Viniste en tren?
bel	spa	Тысячы разоў можа кахаць чалавек, але толькі адзін раз ён кахае. (А. Купрын)	El hombre puede amar muchas veces, pero ama sólo una vez.
bel	spa	Ты хто?	¿Quién eres?
bel	spa	У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці!	¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
bel	spa	У мінулым годзе я была ў Кітаі.	El año pasado fui a China.
bel	spa	У мяне ёсць тры фотаапараты.	Yo tengo tres cámaras fotográficas.
bel	spa	У мяне няма грошаў, але ёсць мары.	No tengo dinero, pero tengo sueños.
bel	spa	У мяне шмат кніг.	Tengo muchos libros.
bel	spa	У палітычных сістэмаў Велікабрытаніі і Японіі шмат агульнага.	Los sistemas políticos de Gran Bretaña y Japón tienen mucho en común.
bel	spa	У параўнанні з Токіа, Лондан маленькі.	Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
bel	spa	У прагнозе надвор’я сказалі, што заўтра пасля абеду будзе дождж.	El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
bel	spa	Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
bel	spa	Усе пытаюцца ў мяне, як гэта—быць дальтонікам.	Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
bel	spa	Усё, што вы чулі, — праўда.	Todo lo que escucharon es verdad.
bel	spa	У цябе шмат кніг.	Tienes muchos libros.
bel	spa	У Чылі не ядуць чылі; там ядуць ахі́.	En Chile no comen chile; comen ají.
bel	spa	У Эймара зялёны дом.	Eimear tiene una casa verde.
bel	spa	У яе ёсць кніга.	Ella tiene un libro.
bel	spa	У яе ёсць кніга.	Tiene un libro.
bel	spa	Фруктовы салат, калі ласка.	Una macedonia, por favor.
bel	spa	Хто ён?	¿Quién es él?
bel	spa	Хто яны?	¿Quiénes son?
bel	spa	Ці гэта жарабец, або кабыла?	¿Es este un garañón o una yegua?
bel	spa	Ці гэта жарабец, або кабыла?	¿Es este un padrillo o una yegua?
bel	spa	Ці ёсць жыццё да смерці?	¿Hay vida antes de la muerte?
bel	spa	Чацвёрты месяц называецца красавіком.	El cuarto mes se llama abril.
bel	spa	Чым сяло адрозніваецца ад горада?	¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
bel	spa	Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую.	Es una pena que nadie aquí estudie bielorruso.
bel	spa	Шмат хто любіць фаду.	Muchos adoran el Fado.
bel	spa	Што?	¿Qué?
bel	spa	Што іх забіла?	¿Qué las mató?
bel	spa	Што іх забіла?	¿Qué los mató?
bel	spa	Эсперантыст — гэта той, хто ведае і выкарыстоўвае эсперанта.	Un esperantista es quien sabe y ocupa el esperanto.
bel	spa	Яблык яшчэ зялёны.	La manzana todavía está verde.
bel	spa	Яго англійская лепшая за маю.	Su inglés es mejor que el mío.
bel	spa	Я гэтага не казала.	Yo no dije esto.
bel	spa	Я жыву ў Японіі.	Vivo en Japón.
bel	spa	Я з Англіі.	Soy de Inglaterra.
bel	spa	Я зарабляю 100 еўра ў дзень.	Gano 100 € al día.
bel	spa	Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў.	Intentaba llamarle a ella, pero lo olvidé.
bel	spa	Я збіраюся падаць заяву на стыпендыю.	Voy a aplicar para la beca.
bel	spa	Якая ў цябе група крыві?	¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
bel	spa	Як праца?	¿Qué tal el trabajo?
bel	spa	Я люблю перакладаць фразы, якія падабаюцца мне.	Me encanta traducir oraciones que me gusten.
bel	spa	Я маю іншыя планы.	Tengo otros planes.
bel	spa	Я маю шмат кніг.	Tengo muchos libros.
bel	spa	Я маю шмат сяброў.	Tengo muchos amigos.
bel	spa	Яна вельмі добрая настаўніца.	Ella es una profesora muy buena.
bel	spa	Яна вырасла каля мора, але яна не любіць плаваць.	Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
bel	spa	Яна дала яму гадзіннік.	Ella le dio un reloj.
bel	spa	Яна жыве ў Лёндане.	Ella vive en Londres.
bel	spa	Яна купіла гэту кнігу.	Compró este libro.
bel	spa	Яна маё першае каханне.	Ella es mi primer amor.
bel	spa	Яна не высокая.	Ella no es alta.
bel	spa	Яна сапраўды разумная, праўда?	Ella es muy inteligente, ¿o no?
bel	spa	«Яна чытае кнігу?» — «Так».	"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."
bel	spa	Я не ведаю.	No sé.
bel	spa	Я не люблю англійскую.	No me gusta el inglés.
bel	spa	Я не п’ю кавы.	No bebo café.
bel	spa	Я не размаўляю па-японску.	No hablo japonés.
bel	spa	Я не ўпэўнена, што магу перакласці гэту кнігу.	No estoy segura de que pueda traducir este libro.
bel	spa	Я не чытаў жоднага яго раману.	No he leído ninguna de sus novelas.
bel	spa	Яны дагэтуль у ложку?	¿Todavía están en la cama?
bel	spa	Я перакладаю.	Estoy traduciendo.
bel	spa	Я перфекцыяніст.	Soy un perfeccionista.
bel	spa	Я плачу крэдытнай карткай.	Pago con tarjeta de crédito.
bel	spa	Я прадаю новыя парасоны.	Vendo paraguas nuevos.
bel	spa	Я сапраўды яе кахаў.	La quería de verdad.
bel	spa	Я сапраўды яе любіў.	La quería de verdad.
bel	spa	Я слухаю музыку, а ты?	Estoy escuchando música. ¿Y tú?
bel	spa	Я ўпэўнена, што гэта была яна.	Estoy segura de que era ella.
bel	spa	Я хачу пагуляць.	Quiero jugar.
bel	spa	Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.	Quiero morir con Getter Jaani.
bel	spa	Я хачу спаць.	Quiero dormir.
bel	spa	Я цябе шукаў.	Te he estado buscando.
bel	spa	Я яшчэ не снедаў.	Aún no he desayunado.