refactor notary_suite_test.go

[sjhx]

it in is actually performing a number of end-end unit tests calling the admission webhook
they are not (or need not be) particularly related to notary policies
should we remove notary support then we should not loose the tests
notice that the payload is not type checked (still v1beta1)