<Feature> Add a pass dependency in the rule engine

[shunguoy]

The current rule engine has a fail dependency, in which a rule won't be triggered if any of the dependent rules fail. In other cases, a pass dependency check is needed to ignore a rule if a dependent rule passes. This is for the rules that target the same or similar area (e.g., focus) but with different logic.

For example, ignore the element_tabbable_role_valid rule if the element_scrollable_tabbable rule passes. Otherwise, conflict results would occur. see https://ibm-studios.slack.com/archives/C036P1CTN/p1726218784246219

[shunguoy]

Triage: currently we use functions to do so with caching. The change can be significant.