Update harvard-university-of-bath.csl (#6011)

Also improves compatibility of ordering with companion LaTeX styles

Incorporates change to format for archival images etc.

* Align behaviour for remaining edge cases

Author: alex-ball