Relocate aalto-xml and stax2-api dependencies in embeddable compiler (KT-59631)

Two additional dependencies were added during 213 platform migration:
com.fasterxml:aalto-xml
org.codehaus.woodstox:stax2-api

Packages were not relocated and now might cause failures such as

```
Caused by: java.lang.NoSuchMethodError: 'void com.fasterxml.aalto.in.ReaderConfig.setXMLResolver(javax.xml.stream.XMLResolver)'
```

if proguard classes of kotlin-compiler-embeddable are registered early
in the classpath.

(cherry picked from commit d4c8636)

Author: goodwinnk

buildSrc/src/main/kotlin/embeddable.kt

@@ -31,7 +31,9 @@ val packagesToRelocate =
         "net.jpountz",
         "one.util.streamex",
         "it.unimi.dsi.fastutil",
-        "kotlinx.collections.immutable"
+        "kotlinx.collections.immutable",
+        "com.fasterxml",
+        "org.codehaus"
     )
 
 // The shaded compiler "dummy" is used to rewrite dependencies in projects that are used with the embeddable compiler