[Agreement] Agreements are not filtered by teams in the "Agreements" section.

[olgapod]

Steps to reproduce

1. Open the colony https://arbitrum-sepolia.colony.io/invite/345/3de70ac0-bff1-4fc9-9c72-10081917bd50
2. Navigate to the Agreements page.
3. Select a specific team tab.
4. Observe the agreements listed in the Agreements section.

Expected behaviour

• Only agreements associated with the selected team should be displayed under the "Latest Agreements" section.

Actual behaviour

• Agreements from multiple teams are displayed, regardless of the selected team tab.