利物浦奇遇记 #161
King-of-Infinite-Space
announced in
博文
利物浦奇遇记
#161
Replies: 1 comment
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
-
三月下旬,英格兰西北部的天气仍没有多少转暖的迹象。大多数时候天气阴而清冷,只有偶尔放晴的时候还比较可爱。昨天早上又是典型的阴冷而带点潮湿的天气,然而中午风敛云散,终于体会到了一点春日阳光的温暖。在个适合晒太阳的慵懒午后,我和朋友到了公园里看大叔们踢球。
大叔们年长的近六十岁,年轻的也接近四十。主队着红衫,而客队披暗色球衣。他们的球技都极精湛,尽管岁月带走了他们的迅捷,但是一招一式也能展现他们年轻时纵横四方的意气。
他们踢球的方式各有特点。红队有一个极稳重的14号中场,一直在从容不迫地传球调度。留金色卷发的18号永远在不倦地奔跑,跑步的姿势甚至有点像长跑运动员。8号高大英武,走路的时候有点像架着膀子。腆着肚子的9号大叔才踢了十几分钟就停下扶着膝盖喘气,之后便一直在散步。别给他直塞球,他根本追不上的。不如给他身边那个灵巧的10号。黑队的20号高大前锋留着潇洒的长发,10号中场身材不高但是气场十足,15号的脚步轻快而灵活……
下半场双方有不少换人。红队出现了两个8号,而14号转投了对面。坐在红队场边的一位大叔头发花白但英气不减,上半场他大概担任着教练的角色,然而下半场他替补上场了十五分钟后来又被换下。
最后的比分打成了十分和谐的5比5。红队9号虽然大部分时间在散步,但还是在一次门前抢点中成功用肚子把球撞进了球门。而14号上半场乌龙助攻下半场任意球破门为客队制造两球……
这里是利物浦。
前面提到的“公园”是安菲尔德。
对阵的双方是利物浦传奇与拜仁传奇。
18号奔跑者是荷兰人库伊特,
8号是杰拉德,14号自然是龙哥,
9号是罗比福勒,就是那个试图让裁判放弃点球的诚实的福勒,然而他明显发“福了”,
10号是迈克尔欧文,
球员兼教练的是伊恩拉什。
拜仁的20号是卢卡托尼,
10号是马特乌斯,
15号是泽罗伯托……
还有其他球星,无法一一列举。
利市离曼市不过不到一个小时的车程,前两个月有机会去但是没急着去。前一阵发现有利物浦基金会举办的利物浦传奇与拜仁传奇的慈善赛,之前确定的名单里重量级人物已经不少,幸运的是还有公开发售的余票,此机必不可失。于是和同学决定去利物浦看比赛,顺便逛一逛。
早上大约九点到了利物浦,火车站附近的St George's Hall还没有开门,于是先去看看教堂。在Metropolitan Cathedral转了一圈之后,我们步行前往Liverpool Cathedral。
半路上看到一些人等在一个地方门口,手里拿着一些东西。
此中必有蹊跷。
仔细一看,他们拿的是利物浦的纪念品。并且听到他们提到一个名字。
略一打听,原来是杰拉德刚刚进到这个酒店里边。
透过玻璃窗确实可以看到利物浦基金会的工作人员在里面讨论事情。
于是我们的利物浦一日游计划就基本作废了。我们决定在这里等候,看看会不会等到杰拉德出来什么的。
谁知不一会儿之后,人群出现骚动。一些人从门口被吸引到旁边人行道上。定睛一瞧,保安和粉丝簇拥着的是——
我和同学毫无准备,两手空空,连可以用来签名的东西都没有。。而且抢不过那些“专业粉丝”。。只好拍拍照了。
正在人群被欧文吸引之际,从刚才的方向跑来一个穿利物浦训练服的身影——Jamie Carragher机智地趁人不注意跑进了酒店。
可能他最近比较烦不想和球迷互动。
接下来Robbie Fowler、Steve McManaman和Dirk Kuyt陆续到达。
然后是拜仁的利扎拉祖和利物浦的John Aldridge。
还有拜仁前锋Roy Makaay。
(怎么感觉马凯长得和苏亚雷斯有点像(特别是发福以后))
(前面的这位大哥直接把孩子递给人家强行合照。。这不接都不行。。。)
期间有一高个子中年男士站在人行道边,我只觉得他长得有点像某德国球员(德拉克斯勒?),但以为他只是球迷就没多注意。后来他也走进了酒店,这时我才发现他外套下面穿着拜仁的球衣。对照名单看了一下,他应该是是前拜仁门将Uwe Gospodarek。这边都没人认识他。。。
在等候的过程中,与闻讯赶来的当地留学生交流得知此地是利物浦为数不多的米其林餐厅之一,以往也曾有球星光顾此地。不过不知道当地的球迷是如何得知这些即时消息的,可能有些追星族情报渠道比较多,在网络上一呼百应,然后其他球迷蜂拥而至。
早早到达的那些球迷准备十分充足——他们带了许多球衣球鞋围巾本子路牌等利物浦纪念品。他们的装备也十分专业——球衣是用一个圆形竹圈撑起来的(可能是刺绣用的那种。这样使球衣比较平整方便球星签名)恐怕这些人是专门四处收集球星签名然后拿来倒卖的。他们的嗅觉极其灵敏,一见有车经过就上前窥探(也引起了无辜被窥视者的不满。。)当然门口的大多数还是正常的忠实球迷。有一位来自香港的利物浦铁粉,他抢占了最靠近酒店门口的位置,获得了不少签名和合影的机会。他带的两件球衣上满是签名,看来是收集了很久。
球员们陆续进入之后是漫长的等待。估计球星们会在酒店里用午餐后一起去球场。比赛三点开球,可是我们也要吃饭并赶往球场,所以也不能一直等下去。旁边一位穿着拜仁球衣的小球迷坐在墙边吃着饼,看起来怪可怜的。
一辆大巴停在了酒店门口,想必是来接球员的。又是一阵等待之后,拜仁众将出来了。
马特乌斯大神(戴手表者)
(应该是双方名单里最年长的一位,几天前刚度过57岁生日。他和伊恩拉什都是61年生人)
德米凯利斯和布特
泽罗伯托,几个月前刚退役
托尼看起来有点疲惫
运送拜仁球员的大巴开走了。没有力气再等利物浦球员出来了,吃饭要紧。
吃完饭出来,天放晴了。我们乘巴士前往球场。球场离附近的居民区非常近,它本身就不是什么高高在上的存在,而是生活的一部分。
阳光照在安菲尔德的草地上,老将们列队出场,仿佛时光倒流。(于是有了开头那一段)
当广播中响起You'll never walk alone的旋律时,全场起立,张开围巾,齐声高唱。安菲尔德的气氛真的很好,让我这个非利物浦球迷都十分触动(或许也跟这场比赛的特殊性有一定关系)。
我右边坐着的应该是祖孙三代,比赛过程中父亲一直在(用纯正的利物浦口音)向两三岁的儿子介绍传奇球员的名字。方言与球队,都是身份认同感的一部分。在这样环境中成长的小孩,耳濡目染,把这些传承了下来。
“You see the XXX there? He is a legend...”
能现场看传奇们踢球,实乃荣幸之至。
You will never walk alone.
You are always welcome home.
正文完。
下面扯点闲篇。
0 安菲尔德虽然好,但终归是别人家。期待曼城利物浦的欧冠大战。
1 利物浦口音真的很独特呀……之前在电视上听杰拉德卡拉格等说话感觉还行,去了才知道真正的当地口音比上电视的要重得多。和当地人交流确实有些困难……
2 有些好奇球员退役之后的生活是怎样的。从这场比赛可以明显看出,跑动轻快的几位球员都是退役不久的(比如库伊特、泽罗伯托、路易斯加西亚)。
3 Kuyt被译作库伊特是按照字母强行译的吧,它在荷兰语的发音大致是"kaut",解说员也都是这么读的。大概应该译成“考特”?但是这不能作为把De Bruyne译成德布劳内的原因,因为当地语言是Flemish(弗拉芒语,或所谓比利时荷兰语),与荷兰语的发音并不相同。不过英国的解说一般都读成De Broy-ne。各个语言的发音不同,很难做到精准对照。这可以理解,不过还是要尽量务求准确,不然喊人家名字人家都不带答应的……
4 球迷的基本功至少应该包括迅速认出球星和知道人家名字叫啥(不仅是姓氏)。
5 很少写东西,写作能力显然退化了。写这篇的时候现找了个电子版的现代汉语词典作参考哈哈。
2018.3.25
M13, UK
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions