关于部分来自直营服汉化文本的修改

[MikhailTapio]

本讨论将公示一些对来自直营服汉化的译文的修改。

[MikhailTapio]

涉及的原文本

• IDS_OP_02_02_CHAT_007_BOMBERS_SUCCESS：Авиационная группа успешно прибыла на аэродром Роэн.

• IDS_PCVO009_OP_02_02_S06_ATOLL_DESCRIPTION：Приближение линии фронта и постоянные налёты на атолл Роэн ставят под угрозу весь проект японских учёных и инженеров. Чтобы избежать катастрофы, на Роэн направлена группа транспортных самолётов, которая эвакуирует весь персонал и документацию. Всем военным кораблям необходимо обеспечить защиту авиации и аэродрома до окончания эвакуации.

• IDS_SPACES/S06_ATOLL：Атолл Роэн

改动

• 罗韩机场 -> 罗因机场；

• 鲁昂环礁 -> 罗因环礁。

语境

“最后前线”行动相关文本。

改动原因

结合二战历史及官方给出的行动背景，推断“Роэн”可能是游戏虚构的一个位于太平洋战场的重要战略位置。

直营服文本中，分别做出了“鲁昂”、“罗韩”这两种翻译——当我们提到“鲁昂”时，一般是指法国西北部的城市“Rouen”；“罗韩”则更常作为“Lohan”这一人名的翻译。

结合“Роэн”的读音[rɔˈɛn]，可知以上两种翻译均有不合适之处。

一般认为“Роэн”可被音译为“罗恩”，但为与“Roon”区分，最终决定译为“罗因”。