Lokales Ausschalten von bibhyperref bei citetranslator

[LukasCBossert]

Nach deiner Vorlage, @moewew , auf https://tex.stackexchange.com/a/385721/98739 habe ich citetranslator modifiziert.
Allerdings ist jetzt der Fall, dass die Bibstrings auch auf den Bibliographieeintrag verweisen. Kann man die lokal abschalten, sodass die nicht verknüpft sind?
Danke!!

\documentclass[ngerman]{scrbook}
\usepackage{filecontents,etoolbox,babel}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@Book{Varro_ling,
  author      = {Terentius Varro, Marcus},
  editor      = {William Heinemann},
  title       = {On the Latin Language},
  location    = {Cambridge and London},
  year        = {1993},
  volume      = {I--II},
  series      = {Loeb Classical Library},
  number      = {333--334},
  edition     = {3},
  origtitle   = {de lingua latina},
  translator  = {Kent, Roland G.},
  shorthand   = {Varro ling.},
  shortauthor = {Varro},
  keywords    = {ancient},
  options     = {ancient},
  origdate    = {1938},
}
@Book{Varro_rust,
  author      = {Terentius Varro, Marcus},
  origtitle   = {de re rustica},
  shorthand   = {Varro rust.},
  shortauthor = {Varro},
  keywords    = {ancient},
  options     = {ancient},
}

\end{filecontents}
\usepackage[           
  backend=biber,
%style=../biblatex-archaeologie/archaeologie,
style=archaeologie,
]{biblatex}
\DeclareCiteCommand{\citetranslator}
  {\boolfalse{citetracker}%
   \boolfalse{pagetracker}%
   \renewcommand*{\multinamedelim}{\addcomma\space}%
   \renewcommand*{\finalnamedelim}{%
   \ifnumgreater{\value{liststop}}{2}{\finalandcomma}{}%
   \addspace\bibstring{and}\space}%
   \usebibmacro{prenote}}%
  {\usebibmacro{citeindex}%
\ifboolexpr{%
   test {\ifbool{bbx:inreferences}}%
   and %
   test  {\ifentrytype{inreference}}%
   }%
  {\printtext}%
  {\printtext[bibhyperref]}%
  {\ifthenelse{% 
    \ifentrytype{incollection}%
    \OR%
    \ifentrytype{inbook}%
  }%
  {\ifnameundef{intranslator}%
   {\bibstring{owntranslation}}% <--- hyperref aktiviert
   {\printnames[citeauthor]{intranslator}}}%
  {\ifnameundef{translator}%
   {\bibstring{owntranslation}}% <--- hyperref aktiviert
   {\printnames[citeauthor]{translator}}}}}%
  {\multicitedelim}%
  {\usebibmacro{postnote}}
	
\addbibresource{\jobname.bib}
\def\me{ich}

\DefineBibliographyStrings{ngerman}{%
    owntranslation = {\me},%
}

\newcommand\mytrans[1]{Transl. \citetranslator{#1}}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
Transl. (Varro ling): \citetranslator{Varro_ling}\par
Transl. (Varro rust): \citetranslator{Varro_rust}\par
\mytrans{Varro_ling}\par
\mytrans{Varro_rust}

\printbibliography
\end{document}

[moewew]

Da Du doch sowieso mit der ersten Abfrage schaust, ob Du einen Link setzt oder nicht, musst Du doch nur die Logik ein bisschen umdrehen.

[moewew]

Vielleicht so

\DeclareCiteCommand{\citetranslator}
  {\boolfalse{citetracker}%
   \boolfalse{pagetracker}%
   \renewcommand*{\multinamedelim}{\addcomma\space}%
   \renewcommand*{\finalnamedelim}{%
     \ifnumgreater{\value{liststop}}{2}{\finalandcomma}{}%
      \addspace\bibstring{and}\space}%
   \usebibmacro{prenote}}%
  {\usebibmacro{citeindex}%
   \ifboolexpr{% 
     test {\ifentrytype{incollection}}
     or
     test {\ifentrytype{inbook}}
   }%
     {\ifnameundef{intranslator}%
        {\bibstring{owntranslation}}%
        {\printtext[bibhyperref]{\printnames[citeauthor]{intranslator}}}}%
     {\ifnameundef{translator}%
       {\bibstring{owntranslation}}%
       {\ifboolexpr{%
          test {\ifbool{bbx:inreferences}}%
          and %
          test  {\ifentrytype{inreference}}%
        }%
          {\printnames[citeauthor]{translator}}
          {\printtext[bibhyperref]{\printnames[citeauthor]{translator}}}}}}
  {\multicitedelim}%
  {\usebibmacro{postnote}}

[LukasCBossert]

Ah, dort hätte ich die Logik ändern müssen. klappt wunderbar!! Mal wieder vielen Dank!!!

[moewew]

Ah, wo wir gerade dabei sind: test {\ifbool{bbx:inreferences}}% wird kürzer zu bool {bbx:inreferences}, also

        \ifboolexpr{
          bool {bbx:inreferences}
          and
          test  {\ifentrytype{inreference}}
        }% 

statt

        \ifboolexpr{%
          test {\ifbool{bbx:inreferences}}%
          and %
          test  {\ifentrytype{inreference}}%
        }% 

Die % braucht man in \ifboolexpr nicht (die etoolbox-Doku dazu: "Spaces, tabs, and line endings may be used freely to arrange the expression visually. Blank lines are not permissible in the expression.")

[LukasCBossert]

Das leuchtet ein! danke!