fix(unicode-table-generator): fix duplicated unique indices

unicode-table-generator panicked while populating distinct_indices
because of duplicated indices. This was introduced in rust-lang#144134, where
the order of canonical_words.push(...) and canonical_words.len() was
swapped.

Fixes: rust-lang#144134

Author: Marcondiro

src/tools/unicode-table-generator/src/raw_emitter.rs

@@ -341,7 +341,7 @@ impl Canonicalized {
         for &w in unique_words {
             unique_mapping.entry(w).or_insert_with(|| {
                 canonical_words.push(w);
-                UniqueMapping::Canonical(canonical_words.len())
+                UniqueMapping::Canonical(canonical_words.len() - 1)
             });
         }
         assert_eq!(canonicalized_words.len() + canonical_words.len(), unique_words.len());