Translate the Staff Roll (credits)

[Blaziken257]

Naturally, at the end of Medarot 4, a staff roll appears. This can be accessed from the debug menu as the 19th option from the top (スタッフロール). It can also be accessed by directly editing C480-C481 to 2A 00. Some unique things about this game's staff roll:

Throughout the entire staff roll, there is a fancy graphical effect where the text grows and shrinks from the center. This replaces the vertically stretching text in Medarot 3:

The text produces a gradient effect by applying different palettes:

• The first and last characters use a dark shade of blue (palette 04: #525294).
• The second and second-to-last characters use a brighter shade of blue (palette 05: #8c8cc5).
• All other characters in between use a brighter shade of blue, almost white (palette 06: #ceceff).

The gradient effect might be challenging to recreate with a VWF.

However, each text string has a random red character or two (palette 03: #d60000) for some unexplained reason. This appears to be a stylistic choice, since this also appears in the opening intro (before the title screen). Sometimes the random red character can replace a dark blue character, as seen below (notice the red ン).

Medarot 4 now ends with the grammatically correct "THANK YOU FOR PLAYING!", replacing the Engrish text, "THANK YOU FOR YOUR PLAYING!" that was present in Medarot 3 and Telefang. So this time, this doesn't need to be corrected.

Finally, after that, there is an 64×16 hiragana font that appears:

The entire credits can be seen here, in case anyone wants to see the gradient and random red text (starting at 19:16): https://youtu.be/1TbszUfbSNA?t=1156

[kabuto93]

MEDAROT-[r]4[/r]
STAFF

---

[r]C[/r]haracter Designe[r]r[/r]
Horuma Rin

---

Guest Cha[r]r[/r]acter Designer
Fujioka Kenki

---

Voice [r]P[/r]erformances
[img]
Ikki
Yamsugi Michiru

---

KEEP
[img]
Arika
Sendai Elie

---

KEEP
[img]
Koji
Yokomaku Reona

---

KEEP
[img]
Karin
Sakamoto Maya

---

KEEP
[img]
Kikuhime
Suzuki Masami

---

KEEP
[img]
Iwanoi
Yamazaki Shigenori

---

KEEP
[img]
Kagamiyama
Iseki Yoshiko

---

KEEP
[img]
Hikaru/Phantom Retort
Naito Ryo

---

KEEP
[img]
Mister Referee
Shimizu Hiroshi

---

Kodansha [r]S[/r]taff

Editor-in-Chief
Ikeda Shipachiro

---

KEEP

Tabe Kazumasa
Kamizono Koichi
Sato Kayo
Koiwa Manabu

---

Imagineer [r]S[/r]taff

Executive [r]P[/r]roducer
Kamikura Takayuki

---

KEEP

Producer
Mitsuzawa Kaichiro
(Kaizer Mituzawa)

---

KEEP

[r]D[/r]irector
Kawamura Naoya
(Kawamura)

---

KEEP

Assis[r]t[/r]ant Directors
Minagawa Hironobu
Takaoka Atushi

---

KEEP

Sale[r]s[/r] Staff
Nakano Nobuhiro
Matsumoto Junichi
Iguchi Tomohito
Yamagishi Norio
Hirabayashi Masayoshi

---

KEEP

Pro[r]m[/r]otion Staff
Yamauchi Takashi
Kishimoto Masumi
Uno Tomoyuki

---

KEEP
Tes[r]t[/r]ing Staff
Aida Etsuro
Kagawa Hanako
Kato Susumu
Sato Makoto
Minegishi Atsuko
Yamaoka Azusa

---

KEEP

Special [r]T[/r]hanks
Dozono Shigenari
Fujioka Katsutoshi

---

Natsume [r]S[/r]taff

Execu[r]t[/r]ive Producer
Matsumoto Takashi

---

KEEP

Pro[r]d[/r]ucer
Hirota Kimio

---

KEEP

Dire[r]c[/r]tor
Yanagisawa Masahiro

---

KEEP

Scenario [r]D[/r]irector
Hirano Kana

---

KEEP

Battl[r]e[/r] System
Shirakawa Teruyuki
(Shiratama[Pearl])

---

KEEP

Programmin[r]g[/r]
Morimitsu Shinji
Takamiya Mitsugu
Miyazaki Takenori

---

KEEP

Graphic [r]D[/r]esign
Saito Hiroshi
Maeda Takashi
Kajihara Shuichi
Kuroda Hideaki

---

KEEP

Sound Desig[r]n[/r]
Mizutani Iku
Ueda Kinuyo

---

KEEP

Event [r]D[/r]ata
Matsumoto Yohei
Gotani Takeshi
Fukuda Hitoshi

---

KEEP

Special [r]T[/r]hanks
Matsumae Hinotaro
TAGRO

---

KEEP
Special [r]T[/r]hanks
Kitamura Wataru
Kaname Toshiaki
Kanaya Moriyuki
Oku Tetsuya
Toyama Megumi

---

KEEP

Special [r]T[/r]hanks
Nakaya Kengo
Oikawa Kazuma
Nakagawa Shuhei
Yamasaki Kenjiro

---

[r]A[/r]ND YOU,

{PLAYER_NAME}

---

THANK YOU
F[r]O[/r]R
PLAYING!

---

FIN