[FEAT]: Enable thread reordering and archiving in workspace

[gjones-gladstone]

What would you like to see?

Introduce a feature that allows users to rearrange thread order and archive threads directly within the workspace, similar to #2160. Thread reordering enables users to prioritize and focus on active tasks, keeping the workspace organized. The archiving function helps manage clutter by hiding less crucial threads while keeping them accessible for future reference.