Network ports in docker compose file

[mfarina1]

Ensure all network ports in docker-compose.yml can be overridden via the .env file to avoid conflicts, and ensure all such ports are documented in the README. Note: In podman, binding to low-numbered ports will fail without sudo permissions. According to past dev work, a few services had to be moved around to avoid conflicting with other services already running on the host machine.