Upgrade front-end build tools to Node 20.x

[bryanpizzillo]

Issue description

ESTIMATE TBD

We are using Node 16 which is old. I am sure that Node 20 will cause its own set of heartache. (Jest is probably going to be an issue. Maybe Typescript.)

[bryanpizzillo]

This needs #4445 in order to get past npm ci.

npm error Creating an optimized production build...
npm error Error: error:0308010C:digital envelope routines::unsupported
npm error     at new Hash (node:internal/crypto/hash:79:19)
npm error     at Object.createHash (node:crypto:139:10)
npm error     at module.exports (/var/www/docroot/profiles/custom/cgov_site/themes/custom/ncids_trans/front-end/node_modules/@nciocpl/r4r-app/node_modules/webpack/lib/util/createHash.js:135:53)
npm error     at NormalModule._initBuildHash (/var/www/docroot/profiles/custom/cgov_site/themes/custom/ncids_trans/front-end/node_modules/@nciocpl/r4r-app/node_modules/webpack/lib/NormalModule.js:417:16)
npm error     at handleParseError (/var/www/docroot/profiles/custom/cgov_site/themes/custom/ncids_trans/front-end/node_modules/@nciocpl/r4r-app/node_modules/webpack/lib/NormalModule.js:471:10)
npm error     at /var/www/docroot/profiles/custom/cgov_site/themes/custom/ncids_trans/front-end/node_modules/@nciocpl/r4r-app/node_modules/webpack/lib/NormalModule.js:503:5
npm error     at /var/www/docroot/profiles/custom/cgov_site/themes/custom/ncids_trans/front-end/node_modules/@nciocpl/r4r-app/node_modules/webpack/lib/NormalModule.js:358:12
npm error     at /var/www/docroot/profiles/custom/cgov_site/themes/custom/ncids_trans/front-end/node_modules/@nciocpl/r4r-app/node_modules/loader-runner/lib/LoaderRunner.js:373:3
npm error     at iterateNormalLoaders (/var/www/docroot/profiles/custom/cgov_site/themes/custom/ncids_trans/front-end/node_modules/@nciocpl/r4r-app/node_modules/loader-runner/lib/LoaderRunner.js:214:10)
npm error     at iterateNormalLoaders (/var/www/docroot/profiles/custom/cgov_site/themes/custom/ncids_trans/front-end/node_modules/@nciocpl/r4r-app/node_modules/loader-runner/lib/LoaderRunner.js:221:10)
npm error /var/www/docroot/profiles/custom/cgov_site/themes/custom/ncids_trans/front-end/node_modules/@nciocpl/r4r-app/scripts/build.js:9
npm error   throw err;