pœniténtia(m) => pæniténtia(m)

[xmarteo]

Cf. Antiphonale Monasticum p. 338 bas de la page

[xmarteo]

nb: il faut alors changer :

pœna en pæna (1015H, APTPH, E1H)
pœnam en pænam (0701H)
pœnas en pænas (1011H, UMEXHa, UMEXHb, 1007H, Q5F6H)
pœnarum en pænarum (MUVMHa, MUVMHb)
pœnis en pænis (ODEFN3R3a, 0212H)
pœnisque en pænisque (PMEXH)
pœnitentem en pænitentem (ODEFN3R1)
pœnitentium en pænitentium (1020H)
pœnitentia en pænitentia (0701N1A3)
pœnitentiam en pænitentiam (Q1F5R1, H4F3R1)

Est-on bien sûr ?

[xmarteo]

@crochuloz

[xmarteo]

(de crochuloz) : "Surprenant, cette incohérence de AM34, par ex entre "pœna" et "pænitentia". Incohérence constatée dans AM91 (Pothier) AM35, AM05, AM17 (Giacomo Frigo), alors que BM25 (Breviarum Monasticum 1925 met le «œ» dans les deux cas, ainsi que le logiciel Vulsearch et le site DivinumOfficium...
En fait il semble que cette différence soit née dès l'époque du latin médiéval, pour "pænitentia", ce qui n'a pas été le cas pour "pœna" (qui vient du grec ποινή, poiné..."

=> pas de précédent pour pæna, donc on écrit pœna, et la question se pose ensuite de suivre les livres monastiques dans leur incohérence ou les livres romains (le BR 1942 écrit œ dans les deux cas, et le BR61, qui n'est pas recommandable, écrit e dans les deux cas, pena et penitentia). A priori je penche pour œ partout.