Discrepancy in texts

[Suinesra]

Sandhofe "Nocturnale Romanum", pg 383*
Antiphon 7: "Dominus Jesus Christus"

The text given in Sanhofe is
"Dominus Jesus Christus, * non se inquit purpuratum nec diademate nitentem, se venturum esse prædíxit."

The text given in the 1962 Breviarium Romanum, 1953 Breviarium Monasticum, and 1570 Breviarium Romanum (divinumofficium.com) is "Dóminus Jesus Christus, * non purpurátum aut diadémate reniténtem, se ventúrum esse prædíxit."