[BUG] Loop de tradução spec_driven_model

[mileo]

Olá Pessoal,

Quem acompanhou a novela do merge do #1272 viu que tivemos problemas na tradução.

O problema continua, vejam o PR #1285 e o commit de tradução na 12.0:

c016512

Considerando a aleatoriedade da ordem que o ORM carrega os modelos a tradução do campo vai sempre mudar e isso deve se repetir sempre.

Vamos precisar remover a tradução de alguma forma no spec_driven_model só que para alguns fields ou até todos os fields gerados por specs.

No commit: 47ef80a removi a description que era outro string traduzível que era sempre alterado.

No caso dos fields fiz uma análise rápida ontem mas seria possível injetar o atributo translate=False nos fields injetados.

Provável que nesse trecho: https://github.com/OCA/l10n-brazil/blob/12.0/spec_driven_model/models/spec_models.py#L278

@rvalyi @gabrielcardoso21 Vcs que manjam mais do módulo poderiam comentar?

[rvalyi]

Eu acho que vc mistura a tradução statica da interface pelos arquivos .pot com a possibilidade de traduzir o conteudo dos campos de cada registro. Por examplo por padrão o nome da categoria dos produtos é traduzivel (attributo translate=True no campo), então vc pode traduzir o nome de cada categoria. No caso dos campos geridos pelo spec_driven_model, nenhum campo tem esse translate=True...

Ou seja pode ser que tem algum problema com a questão dos arquivos .pot, mas esse translate=False eu acho que não tem a ver não.

[mileo]

Eu acho que vc mistura a tradução statica da interface pelos arquivos .pot com a possibilidade de traduzir o conteudo dos campos de cada registro. Por examplo pô padrão o nome da categoria dos produtos é traduzivel (attributo translate=True no campo), então vc pode traduzir o nome de cada categoria. No caso dos campos geridos pelo spec_driven_model, nenhum campo tem esse translate=True...

Ou seja pode ser que tem algum problema com a questão dos arquivos .pot, mas esse translate=False eu acho que não tem a ver não.

Verdade o slots translate não vai resolver o problema. Vou ver se encontro outra solução e posto aqui.

[mileo]

Creio que o único ponto que podemos herdar e customizar então seria no

odoo.src.odoo.addons.base.wizard.base_update_translations.BaseUpdateTranslations

Evitando que essas traduções sejam exportadas, ou um patching no odoo.tools.translate.trans_export

[mileo]

Pessoal precisamos pensar em uma forma de resolver isso pois os merges estão demorando o dobro do tempo necessário:

Uma coisa que eu estava pensando é ordenar os campos e as classes de alguma forma padronizada, se sempre mantermos a mesma ordem a não ser que tenha alteração no modelo de dados não vamos ter problemas.

Revisando o código do spec e tb do models do core vemos bastante registros ordenados, mas pode ser que em algum ponto no spec isso esteja passando despercebido.

[mileo]

Precisamos ver isso logo.

[mileo]

5 builds e nada do merge:

[mileo]

@rvalyi vc tem tempo para dar uma olhada nisso?

[marcelsavegnago]

@mileo isso pode ter relação com o weblate ?

[mileo]

@mileo isso pode ter relação com o weblate ?

Não. O weblate esta com problemas desde o revert/force do #820

[rvalyi]

bem realmente vamos ter que solucionar isso... Vou tentar ver isso nesses dias.

[rvalyi]

pessoal, vou tentar subir um fix para isso daqui pouco hoje ainda ta.

[rvalyi]

resolvido com #1304